КОМИССИЯ ТАКЖЕ ВЫРАЗИЛА ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• commission also expressed appreciation
• commission also thanked

Примеры использования Комиссия также выразила признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия также выразила признательность председателям основных вспомогательных органов ЕЭК ООН за их работу и выступления.
The Commission also thanked the Chairpersons of the UNECE's Principal Subsidiary Bodies for their work and presentations.

Комиссия также выразила признательность за прием, оказанный ей представителями Палестинской администрации, и встречи с местными властями в Газе.
The Board also appreciated its reception by representatives of the Palestinian Authority and meetings with the local authorities in Gaza.

Комиссия также выразила признательность секретариату за эффективную поддержку, оказанную членам и ассоциированным членам в течение этих двух десятилетий.
The Commission also expressed appreciation to the secretariat for the effective support provided to members and associate members during the course of the two decades.

Комиссия также выразила признательность за ту роль, которую Бюро и секретариат играют в осуществлении решений Комитета по статистике, принятых на его второй сессии.
The Commission also expressed appreciation for the roles the Bureau and the secretariat played in leading the implementation of the decisions of the Committee on Statistics at its second session.

Комиссия также выразила признательность Секретариату за его эффективную работу по постоянному обновлению и расширению своего вебсайта, посвященного Комиссии международного права.
The Commission also expressed its appreciation for the results of activity of the Secretariat in its continuous updating and management of its website on the International Law Commission.

Комиссия также выразила признательность рабочим группам V и VI за прогресс, достигнутый на их второй совместной сессии, на которой они рассмотрели неурегулированные вопросы, представляющие общий интерес см. A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 71.
The Commission also expressed its appreciation to Working Groups V and VI for the progress made during their second joint session, at which they had considered pending issues of common interest see A/CN.9/WG. V/WP.71.

Комиссия также выразила признательность Секретариату за успешное завершение оцифровки и размещения на веб- сайте всей коллекции документов Комиссии на испанском языке вместе с добавлением возможности полнотекстового поиска.
The Commission also expressed its gratitude to the Secretariat for the successful completion of the digitization and posting on the website of the entire collection of the Commission's documents in Spanish, together with the addition of a full-text search capability.

Комиссия также выразила признательность за учет предложений, внесенных правительствами после распространения проекта судебных материалов, и пришла к согласию о том, что названием этого документа должно стать следующее:" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики.
The Commission also expressed its appreciation for the incorporation of the suggestions made by Governments following circulation of the draft judicial materials and agreed that the document should be entitled"The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: the judicial perspective.

Комиссия также выразила признательность за включение в проект предложений, внесенных правительствами после распространения проекта комментариев( документ A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 83; см. пункты 16 и 17 выше), и согласилась с тем, что этому документу следует дать название" Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.
The Commission also expressed its appreciation for the incorporation of the suggestions made by Governments following circulation of the draft notes(document A/CN.9/WG. V/WP.83; see paras. 16 and 17 above) and agreed that the document should be entitled"Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.

Комиссия также выразила признательность Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения за его вклад в деятельность Специального комитета, за оказанную поддержку и его приверженность продолжению оказания поддержки работе Региональной конференции по народонаселению и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, и просила компетентные фонды, программы и специализированные учреждения вносить свои взносы, когда это необходимо, на цели деятельности, которая будет осуществляться Региональной конференцией.
The Commission also thanked the United Nations Population Fund for its contribution to the activities of the Ad Hoc Committee, for the support provided and for its commitment to continue supporting the work of the Regional Conference on Population and Development in Latin America and the Caribbean and requested the competent funds, programmes and specialized agencies to make their contributions, as appropriate, to the activities to be carried out by the Regional Conference.

Комиссия также выразила признательность секретариату за работу по осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, и реализацию важных инициатив в этом отношении, включая публикацию 2010 года Asia- Pacific Disaster Report(<< Доклад о бедствиях в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>), который был обнародован на четвертой Азиатской конференции министров по уменьшению опасности бедствий, и Азиатско-тихоокеанский портал по уменьшению опасности бедствий и развитию, представленный на второй сессии Комитета по информационной и коммуникационной технологии.
The Commission also expressed appreciation for the work of the secretariat in facilitating the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and undertaking significant initiatives in that respect, including the publication of the 2010 Asia-Pacific Disaster Report launched at the Fourth Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, and the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development introduced at the second session of the Committee on Information and Communications Technology.

Комиссия также выражает признательность сирийским властям за предоставление материально-технической помощи и обеспечение безопасности Комиссии при осуществлении различных мероприятий в Сирийской Арабской Республике.
The Commission is also grateful for the logistical and security arrangements provided by Syrian authorities for the Commission's various activities in the Syrian Arab Republic.

Комиссия также выразила свою признательность правительству Камбоджи за проведение подготовительного совещания для двухгодичного обзора Стамбульской программы действий для наименее развитых стран.
The Commission also expressed its appreciation to the Government of Cambodia for hosting the preparatory meeting for the biennial review of the Istanbul Programme of Action for least developed countries.

Комиссия также выразила свою признательность Ревизионному комитету, Правлению Пенсионного фонда и руководству Фонда за оказанную ей поддержку в течение последних двух лет.
The Board also expressed its gratitude to the Audit Committee, the Pension Board and the Fund's management for their support during the past two years.

Комиссия также выразила свою признательность тем организациям, которые внесли вклад в осуществление программы за счет предоставления финансовых или людских ресурсов или проведения у себя семинаров.
The Commission also expressed its appreciation to organizations that had contributed to the programme by providing funds or staff or by hosting seminars.

Кроме того, Комиссия также выразила свою признательность секретариату за техническую помощь и укрепление потенциала по вопросам уменьшения опасности бедствий, включая учет вопросов уменьшения опасности бедствий в планах развития.
Moreover, the Commission also expressed its appreciation to the secretariat for technical assistance and capacity-building in disaster risk reduction, including mainstreaming disaster risk reduction into development plans.

Комиссия также выразила глубокую признательность правительству Японии за его вклад в развитие статистики в регионе путем поддержки СИАТО( взносами как натурой, так и наличными), особенно ввиду жестких финансовых ограничений, с которыми недавно столкнулось правительство, и неимоверного финансового бремени, навалившегося на страну вследствие землетрясения и цунами.
The Commission also expressed strong appreciation to the Government of Japan for its contribution to statistical development in the region through its support for SIAP(with both in kind and cash contributions), especially in view of the severe financial constraints experienced by that Government and the enormous financial burden caused by the recent earthquake and tsunami.

В резолюции 1997/ 29 Комиссия также выразила свою признательность государствам, представившим Генеральному секретарю информацию по этому поводу, и просила те государства, которые еще не сделали этого, представить информацию об уже принятом ими законодательстве, а также о законодательстве, находящемся в процессе принятия, которое касается права на реституцию, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод.
In resolution 1997/29 the Commission also expressed its appreciation to States that had provided information on the matter to the Secretary-General and requested those that had not yet done so to provide information on legislation already adopted, as well as that in the process of being adopted, relating to the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms.

Комиссия также выразила свою признательность Рабочей группе V и Рабочей группе VI за прогресс, достигнутый в ходе их первого совместного совещания по вопросам, представляющим общий интерес, и с удовлетворением отметила планы проведения совместных совещаний экспертов.
The Commission also expressed its appre-ciation to Working Group V and Working Group VI for the progress made during their first joint meeting on matters of common interest and noted with satisfaction the plans for joint expert meetings.

Политическая комиссия по прекращению огня также выразила свою признательность МООНВС за создание группы по поддержке совместных сводных подразделений и настоятельно призвала председателя упорядочить вопрос о финансировании и материально-техническом обеспечении совместных сводных подразделений.
The Commission also expressed its appreciation for the creation by UNMIS of a Joint Integrated Unit support cell and urged the presidency to streamline funding and logistics for the Units.

Комиссия также хотела бы выразить признательность Объединенной программе ООН по ВИЧ/ СПИДу за ее поддержку.
The Commission also wishes to express its appreciation for the support of the Joint UN Programme on HIV/AIDS.

Комиссия также хотела бы выразить признательность всем сотрудникам Агентства, которые продолжают, зачастую в чрезвычайно сложных условиях, оказывать услуги палестинским беженцам.
The Commission also wished to commend all the Agency staff who have continued to provide services for the Palestine refugees, often in exceedingly difficult circumstances.

Комиссия также хотела бы выразить признательность всем сотрудникам Агентства, которые продолжают, зачастую в чрезвычайно сложных условиях, оказывать услуги палестинским беженцам.
The Commission also wished to commend all the Agency staff who have continued, often in extremely trying circumstances, to provide services for the Palestine refugees.

Комиссия также выражает признательность за поддержку, оказанную Сирийской Арабской Республикой в организации различных следственных мероприятий Комиссии в этой стране, включая девять поездок в течение этого отчетного периода.
The Commission also acknowledges the support provided by the Syrian Arab Republic in the organization of the Commission's various investigative activities in that country, including nine missions during this reporting period.

Комиссия также вновь выразила свою глубокую признательность предыдущему Специальному докладчику, сэру Яну Броунли, за его ценный вклад в работу по теме.
The Commission also reiterated its deep appreciation for the valuable contribution of the previous Special Rapporteur, Sir Ian Brownlie, to the work on the topic.

Комиссия выразила также признательность правительству Норвегии за его щедрый взнос в вышеупомянутый целевой фонд.
The Commission also expressed its appreciation to the Government of Norway for its generous contribution to the above-mentioned trust fund.

Комиссия выразила также признательность Франции, которая финансировала работу в Секретариате младшего сотрудника категории специалистов.
The Commission also expressed its appreciation to France, which had funded a junior professional officer to work in the Secretariat.

Комиссия выразила также признательность секретариату за его усилия по проведению расширенной программы семинаров и симпозиумов.
The Commission also expressed its appreciation to the Secretariat for its efforts to conduct an expanded programme of seminars and symposia.

Комиссия выразила также признательность Республике Корея и Франции, которые финансировали работу в Секретариате младших сотрудников категории специалистов.
The Commission also expressed its appreciation to France and the Republic of Korea, which had funded junior professional officers to work in the Secretariat.

Комиссия выразила также признательность Программе за ее призыв увеличить объем взносов на общие цели примерно на 15 млн. долл. США в год.
The Commission also expressed its appreciation for the UNDCP appeal to increase general-purpose contributions by approximately US$ 15 million annually.