КОМИТЕТУ ОЦЕНИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• committee to assess
• committee to evaluate

Примеры использования Комитету оценивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, анализ данных дает возможность Комитету оценивать общее функционирование международной системы контроля над наркотиками.
In addition, data analysis allows the Board to evaluate the overall functioning of the international drug control system.

Пересмотр методов работы и правил процедуры Комитета привел к реформированию процедуры представления докладов, что позволило Комитету оценивать положение в государствах, не представляющих докладов.
A review of the Committee's working methods and rules of procedure had led to a reform of the reporting procedure, which allowed the Committee to assess the situation in nonreporting States.

Однако это препятствует правительству и Комитету оценивать эффективность программ в таких областях, как образование или социальная защита, которые направлены на оказание помощи особенно нуждающимся лицам.
However, that made it difficult for the Government, and the Committee, to assess the effectiveness of programmes in areas such as education or social protection, designed to help those most in need.

Комитет по правам человека активно следит за этим, используя механизм Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями, который позволяет Комитету оценивать, как государства- участники следуют высказанным им соображениям.
The Human Rights Committee actively monitors compliance through its follow-up procedure via the mechanism of the Special Rapporteur for the follow-up of views, which enables the Committee to evaluate State party compliance with its views.

Информация, предоставляемая правительствами Комитету в соответствии с по ложениями Конвенции, позволяет Комитету оценивать степень поддержки со стороны этих правительств и в то же время функционирование системы контроля на нацио нальном уровне.
The information furnished by Governments to the Board under the terms of the Conventions enables the Board to assess the level of co-operation it receives from these Governments and, at the same time, to evaluate the operation of the control system at the national level.

Комитет приветствует подробную информацию о положении в области здравоохранения, представленную государством- участником, включая разукрупненные годовые данные, которая позволяет Комитету оценивать уровень реализации права на здоровье.
The Committee welcomes the extensive information on the healthcare situation provided by the State party, which includes disaggregated data on an annual basis, thus enabling the Committee to assess the level of realization of the right to health.

Один из делегатов, выступавший от имени соответствующей региональной группы, отметил важность продолжения обстоятельного диалога, налаженного между государствами- членами и Международным комитетом по контролю над наркотиками, который позволит Комитету оценивать сложившуюся ситуацию и проблемы, стоящие перед отдельными странами, с тем чтобы доклады Комитета и далее носили комплексный и беспристрастный характер.
One delegate, speaking on behalf of a regional group, made reference to the importance of continuing the in-depth ongoing dialogue between Member States and the International Narcotics Control Board, which would enable the Board to appreciate the current situation and challenges facing the individual countries so that the Board's reports would continue to be integrated and impartial.

Г-жа Пусси приветствует предпринятые государством- участником усилия по применению положений Конвенции, но в то же время выражает сожаление по поводу нехватки статистических данных, ибо они представляют собой важный источник информации, позволяющий Комитету оценивать положение в области осуществления Конвенции.
Ms. Poussi, while commending Senegal on its efforts to implement the Convention, regretted the lack of statistics, which provided valuable information that could help the Committee assess the situation in respect of the Convention.

Проведенные оценки показали, что представление докладов о достижениях возможно и что, если на этапе составления бюджета по программам установлены требуемые контрольные показатели, такие доклады позволят Комитету оценивать степень реального обеспечения этих достижений в рамках проводимой деятельности.
The assessments showed that reporting on achievements was feasible and that, had the required benchmarks been established at the programme budgeting stage, such reporting would have enabled the Committee to assess the extent to which the performance had met those achievements.

Комитет подчеркнул, что он обязан следить за применением Конвенции и что несоблюдение каким-либо государством- участником своих обязательств по представлению докладов является нарушением положений Конвенции и не позволяет Комитету оценивать, эффективно ли осуществляется Конвенция на национальном уровне.
The Committee stressed that it had the duty to monitor the Convention and that the non-compliance of a State party with its reporting obligations constituted an infringement of the provisions of the Convention and prevented the Committee from assessing whether the Convention was effectively implemented at the national level.

Консультативный комитет отмечает, что разделение бюджета УВКБ на три широкие категории- программа, поддержка программ и управление и администрация- позволяет Верховному комиссару и Исполнительному комитету оценивать эффективность проводимой деятельности с точки зрения затрат.
The Advisory Committee points out that the classification of the UNHCR budget into three broad categories of Programme, Programme Support and Administration and Management enable both the High Commissioner and the Executive Committee to evaluate the cost effectiveness of activities that are being undertaken.

В соответствии с пунктами 10 и 12 пересмотренных руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о составе населения в разбивке по национальному и этническому происхождению, а также статистические данные о социально-экономическом положении различных групп, что позволит Комитету оценивать уровень защиты их прав, включая предусмотренные Конвенцией экономические, социальные и культурные права.
In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, disaggregated by national and ethnic origin, as well as statistical data on the socioeconomic situation of the various groups, to enable the Committee to evaluate the level of protection of their rights, including economic, social and cultural rights, under the Convention.

Комитет оценил дополнительные дозы радиации, связанные с военной и мирной деятельностью.
The Committee evaluated the additional radiation exposures introduced by military and peaceful activities.

Отборочный комитет оценивает и составляет рейтинг проектных предложений в соответствии со шкалой оценки.
The Selection Committee evaluates and rates the project proposals in line with the evaluation grid.

Комитет оценил ситуацию на основе опыта Статистического отдела последнего времени.
The Committee assessed the situation based on the latest experience of the Statistics Division.

Слишком рано для Комитета оценивать влияние многих изменений, произошедших за последние два года.
It was too soon for the Committee to assess the impact of the many changes over the past two years.

Эти обсуждения помогут Комитету оценить свою программу работы, а также определить вопросы для последующего углубленного обсуждения.
These discussions will help the Committee to evaluate its Programme of Work as well as to identify topics for future in-depth discussions.

Просить Исполнительный комитет оценить целесообразность и полезность создания окна финансирования для извлечения максимальных совместных выгод для климата, получаемых в результате поэтапной ликвидации ГХФУ, на основе следующих трех вариантов.
To request the Executive Committee to assess the feasibility and usefulness of a funding window to maximize the climate co-benefits of HCFC phase-out based on the following three options.

Таким образом, национальное судопроизводство было проведено без явных ошибок, необоснованности или нарушений, что позволит Комитету оценить факты и доказательства.
Thus, the national proceedings disclosed no manifest error, unreasonableness or abuse which would allow the Committee to evaluate the facts and evidence.

Доклад должен содержать достаточные сведения и статистические данные, позволяющие Комитету оценить прогресс в области осуществления закрепленных в Пакте прав по любой соответствующей статье.
A report should include sufficient data and statistics to enable the Committee to assess progress in the enjoyment of Covenant rights, relevant to any appropriate article.

Бюро предложило Комитету оценить существующее положение дел с участием частного сектора в его работе и дать указания относительно возможностей его активизации.
It invited the Committee to assess the current involvement of the private sector in its work and give further guidance as to how it could be improved.

Эта информация позволит Комитету оценить степень заинтересованности правительства в деятельности этих структур.
That would enable the Committee to assess the extent of the Government's commitment to those institutions.

Председатель отмечает, что диалог с делегацией Никарагуа помог Комитету оценить положение дел в стране.
The Chairperson observed that the dialogue with the delegation had helped the Committee to assess the situation in the country.

Государство- участник считает, что авторы не представили новых оснований, которые помогли бы Комитету оценить вопрос" порогового уровня" как-либо иначе, чем это сделали местные суды.
In the State party's opinion, the authors have failed to adduce new grounds which would enable the Committee to assess the"threshold" issue in any other way than the domestic courts.

При этом в докладе нет ссылок на конкретные случаи, которые позволили бы Комитету оценить степень выполнения государством- участником своих обязательств по договорам.
However, the report did not supply information on actual incidents that would permit the Committee to assess the degree to which the State party was in compliance with its treaty obligations.

В нем не отражена ситуация с правами человека на местах и не представлены факты, которые позволили бы Комитету оценить положение вещей.
It did not set out the situation of human rights in practice on the ground, nor did it provide the facts that would enable the Committee to assess the situation for itself.

Доклад не содержит достаточную информацию, которая позволила бы Комитету оценить степень осуществления Конвенции в Тонге.
The report does not contain sufficient information that would allow the Committee to assess the level of implementation of the Convention in Tonga.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представленную статистическую информацию, которая помогла Комитету оценить положение дел с осуществлением экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике.
The Committee is grateful to the State party for the statistical information provided, which has greatly assisted the Committee in assessing the fulfilment of economic, social and cultural rights in the State party.

Такие статистические данные позволили бы Комитету оценить, в какой степени сосуществование различных народностей в этих районах действительно является гармоничным.
Such statistics would help the Committee to judge the extent to which coexistence in those areas was truly harmonious.

Он сожалеет по поводу того, что отсутствие этой информации не позволило правительству и Комитету оценить масштабы этих проблем.
It regrets that this lack of information has prevented both the Government and the Committee from appreciating the extent of these problems.