КОМИТЕТУ ОЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• committee to assess
• committee to evaluate
• committee to judge

Примеры использования Комитету оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта информация позволит Комитету оценить степень заинтересованности правительства в деятельности этих структур.
That would enable the Committee to assess the extent of the Government's commitment to those institutions.

Председатель отмечает, что диалог с делегацией Никарагуа помог Комитету оценить положение дел в стране.
The Chairperson observed that the dialogue with the delegation had helped the Committee to assess the situation in the country.

Эти обсуждения помогут Комитету оценить свою программу работы, а также определить вопросы для последующего углубленного обсуждения.
These discussions will help the Committee to evaluate its Programme of Work as well as to identify topics for future in-depth discussions.

Доклад не содержит достаточную информацию, которая позволила бы Комитету оценить степень осуществления Конвенции в Тонге.
The report does not contain sufficient information that would allow the Committee to assess the level of implementation of the Convention in Tonga.

Такие статистические данные позволили бы Комитету оценить, в какой степени сосуществование различных народностей в этих районах действительно является гармоничным.
Such statistics would help the Committee to judge the extent to which coexistence in those areas was truly harmonious.

Он сожалеет по поводу того, что отсутствие этой информации не позволило правительству и Комитету оценить масштабы этих проблем.
It regrets that this lack of information has prevented both the Government and the Committee from appreciating the extent of these problems.

Бюро предложило Комитету оценить существующее положение дел с участием частного сектора в его работе и дать указания относительно возможностей его активизации.
It invited the Committee to assess the current involvement of the private sector in its work and give further guidance as to how it could be improved.

В нем не отражена ситуация с правами человека на местах и не представлены факты, которые позволили бы Комитету оценить положение вещей.
It did not set out the situation of human rights in practice on the ground, nor did it provide the facts that would enable the Committee to assess the situation for itself.

При этом в докладе нет ссылок на конкретные случаи, которые позволили бы Комитету оценить степень выполнения государством- участником своих обязательств по договорам.
However, the report did not supply information on actual incidents that would permit the Committee to assess the degree to which the State party was in compliance with its treaty obligations.

Таким образом, национальное судопроизводство было проведено без явных ошибок, необоснованности или нарушений, что позволит Комитету оценить факты и доказательства.
Thus, the national proceedings disclosed no manifest error, unreasonableness or abuse which would allow the Committee to evaluate the facts and evidence.

Государство- участник считает, что авторы не представили новых оснований, которые помогли бы Комитету оценить вопрос" порогового уровня" как-либо иначе, чем это сделали местные суды.
In the State party's opinion, the authors have failed to adduce new grounds which would enable the Committee to assess the"threshold" issue in any other way than the domestic courts.

Государства- участники должны представлять информацию, позволяющую Комитету оценить воздействие любого законодательства или практики, которые могут ущемлять право женщин на неприкосновенность в частной жизни и другие права, защищаемые статьей 17, на основе равенства с мужчинами.
States parties must provide information to enable the Committee to assess the effect of any laws and practices that may interfere with women's right to enjoy privacy and other rights protected by article 17 on the basis of equality with men.

Доклад должен содержать достаточные сведения и статистические данные, позволяющие Комитету оценить прогресс в области осуществления закрепленных в Пакте прав по любой соответствующей статье.
A report should include sufficient data and statistics to enable the Committee to assess progress in the enjoyment of Covenant rights, relevant to any appropriate article.

При этом он сожалеет, что государство- участник представило свой первоначальный доклад с 12- летним опозданием, что не позволило Комитету оценить ход осуществления положений Конвенции в государстве- участнике.
It regrets, however, that the State party submitted the report 12 years late, which prevented the Committee from assessing implementation of the Convention by the State party.

Г-жа Дайриам говорит, что в докладе приведено недостаточно данных и информации, которые могли бы помочь Комитету оценить, насколько полно данное государство- участник выполняет обязательства, принятые им на себя в соответствии с Конвенцией.
Ms. Dairiam said that the report lacked data and information that would have helped the Committee assess the State party's compliance with its obligations under the Convention.

Г-жа Нойбауэр выражает обеспокоенность по поводу того, что в докладе и ответах на перечень тем и вопросов не содержится четкой информации, позволяющей Комитету оценить эффективность существующих национальных институциональных механизмов.
Ms. Neubauer expressed concern that the report and the responses to the list of issues and questions did not provide a clear picture enabling the Committee to judge the effectiveness of the existing institutional mechanisms at the national level.

Комитет отметил, что Председатель Инициативной группы по устойчивому развитию предложил Комитету оценить, насколько реалистичными и достижимыми являются рекомендации этой группы, и выявить органы, которые могли бы осуществить эти рекомендации.
The Committee noted that the Chairman of the Action Team on Sustainable Development had invited the Committee to evaluate how realistic and achievable the recommendations of that Action Team were and to identify entities that could implement those recommendations.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе сопоставительные и дезагрегированные данные, которые позволили бы Комитету оценить прогресс в деле осуществления Пакта, и в частности положение маргинализованных и обездоленных групп в обществе.
The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report comparative and disaggregated data, which would allow the Committee to assess progress in the implementation of the Covenant and, in particular, the situation of disadvantaged and marginalized groups in society.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Докладчик по Сербии) благодарит сербскую делегацию за сделанное представление, которое позволяет Комитету оценить значение перемен, произошедших в стране за последние пятнадцать лет, в том числе одной из самых ярких из них- принятия в 2006 году новой демократической конституции.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Country Rapporteur) thanked the Serbian delegation for its introduction which had enabled the Committee to gauge the importance of the changes that had occurred in the country over the past 15 years; one of the most decisive had been the adoption of a democratic Constitution in 2006.

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что раздел доклада, посвященный дополнительной информации, запрошенной Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях, является чрезвычайно полезным, так как позволяет Комитету оценить прогресс, достигнутый Нидерландами в области ликвидации расовой дискриминации.
Mr. AVTONOMOV said that the section of the report devoted to additional information requested by the Committee in its previous Concluding Observations was particularly useful, as it allowed the Committee to evaluate the progress made in the Netherlands in relation to the elimination of racial discrimination.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представленную статистическую информацию, которая помогла Комитету оценить положение дел с осуществлением экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике.
The Committee is grateful to the State party for the statistical information provided, which has greatly assisted the Committee in assessing the fulfilment of economic, social and cultural rights in the State party.

Наряду с этим отмечается, что недостаточная информация о применении статьи 5 Конвенции не позволяет Комитету оценить реальное положение в области осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав иностранцами и членами различных этнических групп в Испании.
It is also noted that the lack of information on the implementation of article 5 of the Convention makes it difficult for the Committee to evaluate the actual situation with regard to the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights by foreigners and members of the various ethnic groups in Spain.

Выражая сожаление в связи с его поздним представлением, Комитет принимает к сведению подробные и насыщенные письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ NETH. 1) и дополнительную информацию, представленную ему в ходе заседаний, которые позволили Комитету оценить положение в области прав ребенка в государстве- участнике.
While regretting their late submission, the Committee takes note of the detailed and informative written answers to the list of issues(CRC/C/Q/NETH/1) and some additional information provided to it during the course of the meetings, which enabled the Committee to assess the situation of the rights of the child in the State party.

Что касается общин коренного населения, то статистическая информация, содержащаяся в настоящем докладе, позволит Комитету оценить прогресс, достигнутый в этой области, меры и политику, разработанные Колумбией, и результаты их осуществления.
As far as the indigenous communities are concerned, the statistical information contained in this report will enable the Committee to evaluate the progress made, the measures and policies Colombia has adopted and the results achieved.

Вместе с тем, учитывая пояснения руководителя делегации, Комитет отмечает, что доклад охватывает только так называемую" революционную" эпоху и короткий период после провозглашения Конституции 1990 года, что не позволяет Комитету оценить современное положение в области осуществления Конвенции.
However, the Committee notes, as the head of the delegation explained, that the report refers only to the so-called"revolutionary" period and a short period following the promulgation of the 1990 Constitution, thus preventing the Committee from evaluating the current situation with regard to the implementation of the Convention.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в докладе государства- участника отсутствует какая-либо информация, которая позволила бы Комитету оценить равное осуществление всех прав человека членами различных составляющих общество групп, включая трудящихся мигрантов статья 5.
The Committee regrets that the State party report did not provide any information to enable the Committee to assess the equal enjoyment of all human rights by the members of the various groups constituting the population, including migrant workers art. 5.

Однако они высказали сожаление в связи с тем, что доклад не был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета относительно представления государством- участником докладов и что в нем не содержится достаточной информации, позволяющей Комитету оценить, как осуществляется на практике в Исламской Республике Иран Конвенция, и в частности ее статьи 5, 6 и 7.
They regretted, however, that the report had not been prepared in accordance with the Committee's guidelines for the presentation of State party reports and that it did not contain sufficient information to allow the Committee to assess how the Convention, particularly articles 5, 6 and 7 thereof, was implemented in practice in the Islamic Republic of Iran.

В докладе содержится незначительная информация об экономических и социальных показателях по различным слоям населения, которая могла бы помочь Комитету оценить положение в связи с проведением расовой дискриминации и ту степень, в которой граждане Гватемалы пользуются правами, закрепленными в статье 5 Конвенции.
The report contained few economic and social data on the various sectors of the population that would help the Committee assess the situation with regard to racial discrimination and the extent to which citizens enjoyed the rights set out under article 5 of the Convention.

Хотя Комитет высоко оценивает заявление делегации государства- участника в отношении обучения судей и сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека, а также преподавания курса по правам человека в высших учебных заведениях, информация, приведенная в письменном докладе, не позволяет Комитету оценить масштабы и воздействие таких программ.
While the statement made by the delegation of the State party regarding human rights training of judges and law enforcement officials, as well as human rights education at the university level, is welcomed, the information in the written report does not enable the Committee to evaluate the extent and impact of such programmes.

Государство- участник вновь подчеркивает, что авторы сообщений, которые не могут считаться жертвами, фактически предлагают Комитету оценить, является ли национальное право in abstracto нарушением Факультативного протокола, и отмечает, что подобная оценка уже была проведена в рамках процедуры представления докладов по Конвенции.
The State party reiterates that the authors, who lack the quality of victims, actually invite the Committee to assess whether the national law in abstracto is in contravention of the Optional Protocol and notes that such assessment has already been carried out through the reporting procedure under the Convention.