КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ ОГРАНИЧИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• committee should confine itself
• committee should merely

Примеры использования Комитету следует ограничиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем случае Комитету следует ограничиться пунктом 3 статьи 19.
The Committee should restrict itself to article 19, paragraph 3, in the present case.

В связи с этим Комитету следует ограничиться рассмотрением лишь тех пунктов, по которым может быть достигнут реальный прогресс.
The Committee should therefore confine itself to items on which real progress could be achieved.

Гн Хаквенье( Намибия) говорит, что в свете решения 49/ 426 Генеральной Ассамблеи Комитету следует ограничиться рассмотрением характера и деятельности данной организации.
Mr. Hakwenye(Namibia) said that, in the light of General Assembly decision 49/426, the Committee should confine itself to considering the nature and activities of the organization in question.

Комитету следует ограничиться запросом информации о расовой дискриминации и воздержаться от слишком общего подхода к правам человека.
The Committee should confine itself to requesting only information on racial discrimination and avoid adopting too broad a human rights perspective.

Его делегация соглашается с мнением, высказанным от имени Европейского союза на предыдущем заседании, о том, что Комитету следует ограничиться подтверждением приоритетов, определенных в предыдущих среднесрочных планах.
His delegation agreed with the view expressed on behalf of the European Union at the previous meeting that the Committee should confine itself to reaffirming the priorities identified in previous medium-term plans.

По его мнению, Комитету следует ограничиться формулированием рекомендаций по этому вопросу, начав с замены названия этого плана на более скромное.
In his view, the Committee should merely formulate recommendations on the matter, starting by giving the famous plan a more modest name.

В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд членов Комитета заявили, что Комитету следует ограничиться вынесением Конференции Сторон рекомендации относительно включения гексабромдифенилового эфира и гептабромдифенилового эфира в коммерческом пентабромдифениловом эфире.
In the ensuing discussion, several Committee members said that the Committee should limit itself to advising the Conference of the Parties on listings for hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in commercial pentabromodiphenyl ether.

Комитету следует ограничиться проведением обзора программных аспектов, в то время как ККАБВ следует заниматься техническими аспектами бюджета с точки зрения ресурсов и управления.
The Committee should confine itself to reviewing programmatic aspects, while ACABQ should look at the technical links of the budget in terms of resources and management.

Его делегация приветствует доклады Специального докладчика по этому вопросу( A/ CN. 4/ 467 и A/ CN. 4/ 474) и одобряет содержащуюся в пункте 75 документа A/ 51/ 10 рекомендацию о том, что Комиссии и Шестому комитету следует ограничиться рассмотрением вопроса о гражданстве физических лиц, оставив на данном этапе в стороне проблему государственной принадлежности юридических лиц.
His delegation welcomed the reports of the Special Rapporteur on the topic(A/CN.4/467 and A/CN.4/474) and endorsed the recommendation in paragraph 75 of document A/51/10 that the Commission and the Sixth Committee should limit their consideration to the nationality of natural persons, leaving aside, for the time being, the problem of the nationality of legal persons.

С другой стороны, он считает, что Комитету следует ограничиться обязательствами, взятыми на себя государствами- участниками Пакта, и поэтому не поддерживает предложение использовать слово" государство" вместо" государства- участника.
On the other hand, he believed that the Committee should limit itself to the obligations entered into by the States parties to the Covenant and did not therefore agree that the word“State” should be used in preference to“State party”.

Г-н ГАРВАЛОВ придерживается того мнения, что с учетом нехватки времени и важности решения, которое необходимо принять, на данный момент Комитету следует ограничиться использованием метода представления выводов в существующем виде,- метода, который всегда давал ему возможность ясно излагать свою позицию, включая точки зрения по конкретным аспектам деятельности, например по тем вопросам, которые относятся к пункту 6 его повестки дня.
Mr. GARVALOV said that, given the shortage of time and the importance of the decision, the Committee should be content for the time being to keep the existing pattern for its concluding observations, which had always enabled it to express its views clearly, including on specific aspects of its activities, such as those that came under item 6 of its agenda.

Комитету следует ограничиться подтверждением получения этой информации, выразить удовлетворение в связи с быстрым представлением Мексикой этих данных и в ходе рассмотрения Комитетом третьего периодического доклада Мексики сопоставить их с данными, которые будут представлены в этом докладе.
The Committee should limit itself to acknowledging receipt of the information, commending Mexico for the promptness with which it had provided the information, and keeping the information available for purposes of comparison when it considered the State party's third periodic report.

Комитету следует ограничиться принятием к сведению, без обсуждения или принятия резолюций, тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют какого-либо решения со стороны Ассамблеи, если только Генеральный секретарь или соответствующие органы конкретно об этом не просят.
The Committee should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which did not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned.

Комитету следует ограничиться напоминанием о возложенных на него полномочиях в рамках Факультативного протокола и вести речь о том, что в своих выводах он выражает свою позицию по поводу выполнения или невыполнения государствами- участниками положений Пакта и предлагает меры для исправления констатированных нарушений.
The Committee should confine itself to citing the powers granted to it under the Optional Protocol and stating that its views were the expression of its position with regard to the implementation or non-implementation by States parties of the provisions of the Covenant and included proposed measures to remedy the violations found.

В те годы, когда резолюции по этим докладам не принимаются, Комитету следует ограничиваться принятием к сведению таких докладов, если не будут сочтены уместными более существенные меры.
In alternate years, the Committee should simply take note of the reports unless more substantive action is deemed appropriate.

Комитету следует ограничиваться рассмотрением докладов государств- участников; такие дела, как то, которое касается г-на Салмана Рушди, и принятое в отношении него исламскими властями распоряжение никоим образом не входят в его компетенцию.
The Committee should confine itself to considering the reports of States parties; matters such as the affair of Mr. Salman Rushdie and the Islamic Decree of which he was the object were entirely outside its terms of reference.

Генеральной Ассамблее, включая ее главные комитеты, следует ограничиваться принятием к сведению, без обсуждения или принятия резолюций, тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют какоголибо решения со стороны Ассамблеи, если только Генеральный секретарь или соответствующие органы конкретно об этом не просят.
The General Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned.

Генеральной Ассамблее, включая ее главные комитеты, следует ограничиваться принятием к сведению, без обсуждения или принятия резолюций, тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют какоголибо решения со стороны Ассамблеи, если только Генеральный секретарь или соответствующие органы конкретно об этом не просят решение 34/ 401, пункт 28 A/ 520/ Rev. 15, приложение VI.
The General Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned decision 34/401, para. 28 A/520/Rev.15, annex VI.

Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на то, что Ассамблее, включая ее главные комитеты, следует ограничиваться принятием к сведению, без обсуждения или принятия резолюций, тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют какоголибо решения со стороны Ассамблеи, если только Генеральный секретарь или соответствующие органы конкретно об этом не просят решение 34/ 401, пункт 28 A/ 520/ Rev. 17, приложение V.
The General Committee draws to the attention of the General Assembly that the Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs that do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned decision 34/401, para. 28 A/520/Rev.17, annex V.

Кроме того, главным комитетам следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют принятия какого-либо решения Генеральной Ассамблеей, равно как и не обсуждать их и не принимать по ним резолюций, если это специально не испрашивается.
In addition, the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary bodies which did not require a decision by the General Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them unless specifically requested to do so.

Кроме того, он напоминает, что главным комитетам следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют какого-либо решения со стороны Ассамблеи, и что Ассамблея просила государства- члены проявлять сдержанность при выдвижении просьб о представлении новых докладов и вместо этого рассматривать возможность представления сводных докладов.
He recalled, in addition, that the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary organs which did not require a decision by the Assembly, and that the Assembly had requested Member States to exercise restraint in making requests for new reports and instead to opt for integrated reports.

Пятый комитет всегда принимал к сведению рекомендации Управления служб внутреннего надзора( УСВН), так как их одобрение или согласование подорвало бы оперативную независимость этого управления и противоречило бы пункту 28 приложения VI правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в котором говорится о том, что Генеральной Ассамблее, включая ее главные комитеты, следует ограничиваться принятием к сведению тех докладов Генерального секретаря, которые не требуют какого-либо решения со стороны Ассамблеи.
The Fifth Committee had always taken note of recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(OIOS), since endorsing or negotiating them would undermine both the operational independence of the Office and paragraph 28 of annex VI to the rules of procedure of the General Assembly, which stated that the General Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General which did not require a decision by the Assembly.

Комитету следует стремиться к тому, чтобы ограничиться подлинно неотложными вопросами, на которые государство- участник может дать ответ в разумные сроки при наличии на то достаточной политической воли.
The Committee should strive to limit itself to matters that were truly urgent, to which a State party could provide a reply within a reasonable deadline, given sufficient political will.

В связи с этим Специальному комитету следует не ограничиваться обсуждением только рабочих вопросов, касающихся миротворческих операций, но и проверять, соответствует ли деятельность ООН в области поддержания международного мира и безопасности целям и принципам Устава ООН, и давать рекомендации по вопросам политики Генеральной Ассамблее.
In that connection, the Special Committee should not confine itself to deliberating only on working matters concerning peacekeeping operations, but should also assess whether or not United Nations activities for the maintenance of international peace and security were in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and make policy recommendations to the General Assembly.

Другие делегации придерживались мнения о том, что Комитету следует следить за тем, чтобы не ограничивались права, предоставленные неправительственным организациям Советом в его резолюции 1996/ 31, с тем чтобы облегчить их участие в работе Организации Объединенных Наций.
Other delegations were of the opinion that the Committee should be careful not to limit the rights granted to non-governmental organizations by the Council in resolution 1996/31 in order to facilitate their participation in the work of the United Nations.

Членам Комитета, по-видимому, следует ограничиться вопросами, которые не были затронуты докладчиком.
The members should probably be content with raising points that had not been touched upon by the rapporteur.

Гн Даттон( Австралия) соглашается с представителем Ирландии в том, что следует уважать практику различных стран, и считает, что обсуждение понятия семьи не входит в компетенцию Пятого комитета, что ему следует ограничиться рассмотрением вопросов с административной точки зрения.
Mr. Dutton(Australia) said that he agreed with the representative of Ireland that the practices of the different countries must be respected. The Fifth Committee was not the place to discuss the concept of the family and it should limit itself to a consideration of the administrative aspects of the issue.

Авторы полагают, что, хотя содержание под стражей без связи с внешним миром является самостоятельным нарушением статьи 7 Пакта, Комитету не следует ограничиваться одним этим аспектом.
The authors consider that incommunicado detention, in and of itself, constitutes a violation of article 7 of the Covenant but feel that the Committee should not confine its deliberations to that aspect of the case.

Одно из последствий заключается в том, что Комитету не следует ограничиваться рассмотрением аргументов, представленных соответствующими сторонами, и что он может делать выводы, которые являются более широкими, чем те, которые были представлены соответствующими сторонами.
One implication of this perspective was that the Committee should not consider itself restricted to consideration of the arguments presented by the parties concerned and was free to draw conclusions that went beyond the scope of those presented by the parties concerned.

Соответственно, Комитету не следует ограничиваться констатацией того, что его решение не было выполнено удовлетворительным образом, а надлежит продолжать начатый с государством- участником диалог, чтобы они вместе определили те меры, которые можно принять для возмещения причиненного жертвам ущерба.
The Committee should therefore not confine its action to indicating that its decision had not been satisfactorily implemented but should continue the dialogue with the State party, so that both sides could jointly determine what measures could be taken to ensure that the victims obtained compensation.