КОМИТЕТ ОБЛАДАЕТ КОМПЕТЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• committee has jurisdiction
• the committee has competence
• committee has competence

Примеры использования Комитет обладает компетенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет обладает компетенцией в отношении 40 государств- участников.
The Committee was competent with regard to the 40 States parties.

Однако автор сообщения заявляет, что Комитет обладает компетенцией рассматривать нарушения по этим договорам.
However, the author submits that the Committee has competence to consider violations under these instruments.

Автор утверждает, что упоминаемые им нарушения продолжаются, вследствие чего Комитет обладает компетенцией ratione temporis.
He affirms that the violations he has alleged are continuing violations, so that the Committee has competence ratione temporis.

Выражая удовлетворение по поводу того, что с 3 декабря 1982 года Комитет обладает компетенцией принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Expressing its satisfaction at the entry into force on 3 December 1982 of the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals under article 14 of the Convention.

Автор далее утверждает, что Комитет обладает компетенцией по рассмотрению нарушений Пакта, вызывающих последствия, которые сами по себе составляют нарушение Пакта после вступления в силу Факультативного протокола.
The author further submits that the Committee has jurisdiction to examine violations under the Covenant which generate effects that in themselves constitute a violation of the Covenant after the entry into force of the Optional Protocol.

Оно напоминает, что оно признало компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные жалобы 4 февраля 2002 года и что в связи с этим Комитет обладает компетенцией рассматривать только жалобы, представленные против Азербайджана после этой даты.
It recalls that it recognized the Committee's competence to examine individual complaints on 4 February 2002, and that accordingly, the Committee is only competent to examine complaints submitted against Azerbaijan after that date.

Поскольку Комитет обладает компетенцией рассматривать утверждения о нарушениях любого из прав, защищаемых по Пакту, иск автора по этому вопросу представляется неприемлемым на основании статьи 3 Факультативного протокола.
Since the Committee is only competent to consider allegations of violations of any of the rights protected under the Covenant, the author's claim in respect of this issue was deemed inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

Кроме этого, хотя Комитет по правам человека не может рассматривать статьи, в отношении которых представлены оговорки, в соответствии с Протоколом, Комитет обладает компетенцией определять, совместима ли та или иная оговорка с Пактом, и, соответственно, определять допустимость сообщения.
Furthermore, while the Human Rights Committee was prevented from considering reserved articles under the Protocol, that Committee had the competence to determine whether a reservation was compatible with the Covenant and, consequently, the admissibility of a communication.

В этой связи он настаивает, что Комитет обладает компетенцией по рассмотрению его сообщения, поскольку власти активно следят за исполнением решения о выплате компенсации после 30 сентября 2009 года, т. е. после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.
He therefore claims that the Committee has jurisdiction to consider his communication because the authorities actively enforce payment of damages after 30 September 2009, i.e., after the entry into force of the Optional Protocol for the State party.

В отношении приемлемости ratione temporis автор отмечает, что Факультативный протокол к Пакту вступил в силу для Казахстана 30 сентября 2009 года; Комитет обладает компетенцией рассматривать сообщения относительно действий и бездействия органов государственной власти либо в отношении принятых ими актов или решений после этой даты.
With regard to the admissibility ratione temporis, the author submits that the Optional Protocol to the Covenant entered into force for Kazakhstan on 30 September 2009; the Committee has jurisdiction to consider communications concerning actions and omissions by the State authorities or acts or decisions adopted by them following this date.

Он, тем не менее, поддерживает этот документ, полагая, что Комитет обладает компетенцией и знаниями, которые позволяют ему выступать с инициативами в области борьбы против расовой дискриминации в целях поощрения присоединения к Конвенции государств- правопреемников бывшей Югославии.
He welcomed the document, however, since he believed that the Committee's competence and knowledge authorized it to take initiatives regarding racial discrimination with a view to encouraging the successor States of the former Yugoslavia to accede to the Convention.

Комитет пришел к выводу, что на основе пункта 11 c, рассматриваемого в совокупности с пунктом 12 Процедуры обеспечения соблюдения( решение I/ 2, приложение), Комитет обладает компетенцией не только рассматривать общие вопросы соблюдения, но и принимать надлежащие меры в случае возможного несоблюдения конкретной Стороной обязательства представлять доклады по Протоколу.
The Committee concluded that, based on paragraph 11(c), read in conjunction with paragraph 12 of the Compliance Procedure(decision I/2, annex) the Committee had the competence not only to examine general issues of compliance, but also to take appropriate action in case of possible non-compliance by a specific Party with the obligation to report under the Protocol.

В этой связи он повторяет аргументы, выдвинутые в его первоначальном сообщении( пункты 3. 11 и 3. 12 выше), и отстаивает мнение, что Комитет обладает компетенцией по рассмотрению его сообщения, поскольку: а государство- участник подтвердило предыдущее нарушение посредством действий или соучастия; b нарушение продолжалось и продолжается после даты вступления Факультативного протокола в силу; и с нарушение порождает последствия, которые сами по себе нарушают Пакт.
In this respect, he reiterates the arguments put forward in his initial communication(paras. 3.11 and 3.12 above) and maintains that the Committee has jurisdiction to examine his communication since(a) the State party has affirmed the earlier violation by act and implication;(b) the violation has continued and still continues after the date the Optional Protocol entered into force; and(c) the violation generates effects which in and of themselves violate the Covenant.

Шесть комитетов обладают компетенцией для проведения запросов и/ или посещений стран.
Six Committees have the competence to conduct country inquiries and/or visits.

Генеральная Ассамблея, действующая через свои соответствующие комитеты, обладает компетенцией в бюджетных вопросах, и, представляя доклад, Генеральный секретарь принимал во внимание решения Ассамблеи по данной проблеме.
The General Assembly, acting through its appropriate committees, had competence in budgetary matters and, in presenting the report, the Secretary-General had been mindful of the Assembly's decisions on the question.

Помимо государственных органов, министерств, ведомств и комитетов, обладающих компетенцией в области прав человека, Либерия имеет широкий спектр организаций гражданского общества, которые следят за правами человека и повышают осведомленность общественности о региональных и международных правозащитных обязательствах Либерии.
In addition to government bodies, Ministries, institutions and committees with competence for human rights, Liberia has a wide array of civil societies that monitor human rights and raise public awareness of Liberia's regional and international human rights obligations.

Комитет не обладает компетенцией по рассмотрению этого вопроса в соответствии с принципом невозможности ретроактивного применения договоров.
The Committee was not competent to consider the matter, in conformity with the principle of the non-retroactive application of treaties.

Комитет не обладает компетенцией рассматривать сообщение отдельного лица, если данный вопрос уже рассматривался согласно другим процедурам международного разбирательства или урегулирования.
The Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter has already been examined under other procedures of international investigation or settlement.

Норвегия, Россия и Соединенное Королевство отметили, что Комитет уже обладает компетенцией оценивать" неудовлетворительное применение или осуществления Пакта" в соответствии с процедурой рассмотрения докладов.
Norway, Russia and the United Kingdom stated that the Committee already had the competence to assess"unsatisfactory application or implementation of the Covenant" under the reporting procedure.

В заключение Мексика отметила, что в данном конкретном случае необходимо помнить о том, что Комитет не обладает компетенцией выносить заключение в отношении приемлемости оговорок.
Mexico concluded that, in that connection, it should be recalled that the Committee was not competent to take a position on the admissibility of reservations.

С учетом следующей оговорки к пункту 2 статьи 5:"… Комитет не обладает компетенцией рассматривать сообщение отдельного лица, если данный вопрос уже рассматривался согласно другим процедурам международного разбирательства или урегулирования.
Subject to the following reservation to Article 5, paragraph 2:"… The Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter has already been examined under other procedures of international investigation or settlement.

По поводу жалобы на нарушение положений пункта 1 статьи 2 Пакта государство- участник утверждает, что Комитет не обладает компетенцией высказывать замечания по поводу нарушения указанной статьи, поскольку последняя касается обязательства общего характера, касающегося уважения и гарантий по отношению ко всем индивидам.
Regarding the alleged violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the State party maintains that the Committee is not competent to make comments on the violation of this article, since this refers to a general commitment to respect and provide guarantees to all individuals.

Кроме того, Комитет заявил, что он обладает компетенцией рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях, имеющих такие последствия, которые сами по себе составляют нарушения после вступления в силу Факультативного протокола.
Furthermore, the Committee has stated that it has jurisdiction to hear communications about alleged violations that have effects which themselves constitute violations, after the date of entry into force.

Отметило, что Комитет обладает исключительной компетенцией перераспределять ресурсы в зависимости от его приоритетов, если будет принято окончательное решение о сокращении количества дней для совещаний, и что секретариат заверил его в том, что будет использоваться достаточно гибкий подход для увеличения количества дней для совещаний в случае возникновения такой необходимости;
Noted that the Committee had the sole competence to redeploy resources according to its priorities if a final decision was taken to reduce meeting days, and the assurance made by the secretariat that there would be sufficient flexibility to add a few meeting days should the need arise.

В период между двухгодичными сессиями Комиссии Исполнительный комитет выступает от имени Комиссии и обладает компетенцией в отношении всех вопросов, касающихся деятельности ЕЭК, в соответствии со своим Кругом ведения.
In between the biennial sessions of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and is competent on all matters related to ECE activities in conformity with its Terms of Reference.

В рассматриваемом случае, стремясь добиться применения оговорки к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, согласно которой Комитет не обладает компетенцией в случае рассмотрения этого же самого вопроса другим международным органом, государство- участник утверждало, что Европейский суд по правам человека рассматривал это же дело и признал его неприемлемым.
In the instant case, in order to seek the application of its reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, to the effect that the Committee shall not be competent when the same matter has been considered by another international body, the State party argued that the European Court of Human Rights had examined the same case and had concluded as to its inadmissibility.

Хотя в принципе Комитет не обладает компетенцией ratione temporis в отношении государства- участника, действия которого имели место до даты ратификации Протокола этим государством- участником, Комитет обретает надлежащую правомочность в том случае, если указанные действия продолжают вызывать последствия после вступления Протокола в силу и продолжают нарушать положения Пакта или влекут последствия, которые представляют собой нарушение Пакта.
While in principle the Committee has no jurisdiction ratione temporis over acts committed by a State party prior to its ratification of the Optional Protocol, the Committee becomes competent if the acts in question continue to have effects after the entry into force of the Protocol and continue to violate the Covenant or have effects that in themselves constitute a violation of the Covenant.

Однако секретариат не смог определить, соответствует ли это потребление ранее принятым Сторонами решениям в отношении потребления для лабораторных и аналитических целей, и, поскольку Комитет не обладает компетенцией для урегулирования данного вопроса, он постановил провести обсуждение вопроса о соблюдении данной Стороной в ее отсутствии и обратиться с просьбой к Совещанию Сторон принять решение по данному вопросу.
The Secretariat had been unable to determine, however, whether that consumption was consistent with earlier decisions of the Parties on laboratory and analytical uses and, as the Committee was not competent to resolve that issue, it had decided to hold discussion of the Party's compliance in abeyance and to request the Meeting of the Parties to reach a decision on the matter.

Выражая удовлетворение по поводу того, что с 3 декабря 1982 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации обладает компетенцией принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Резолюция 2106 A( ХХ), приложение.
Expressing its satisfaction at the entry into force on 3 December 1982, of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Resolution 2106 A(XX), annex.

Он также указывает, что в соответствии с установленной практикой Комитета он обладает компетенцией рассматривать нарушения, которые продолжаются после вступления в силу Факультативного протокола.
He further submits that, according to the established jurisprudence of the Committee, it has jurisdiction to consider violations that continue after the entry into force of the Optional Protocol.