КОМИТЕТ ОПИРАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• committee relies
• committee relied

Примеры использования Комитет опирается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный комитет опирается на дополнительный опыт, когда он считает это необходимым.
The Standing Committee shall draw upon additional expertise as it may deem necessary.

Кроме того, при отсутствии каких-либо замечаний от государства- участника по решению Комитета относительно приемлемости, Комитет опирается на подробную информацию авторов.
Moreover, in the absence of any submission from the State party following the Committee's decision on admissibility, the Committee relies on the detailed submissions made by the complainants.

Комитет опирается лишь на сотрудничество со стороны государств и организаций, которые могут представить ему соответствующую информацию о возможных нарушениях эмбарго на поставки оружия.
The Committee relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with pertinent information concerning possible violations of the arms embargo.

Для эффективного наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия Комитет опирается исключительно на сотрудничество государств и организаций, имеющих возможность представлять ему соответствующую информацию.
In order to monitor the arms embargo effectively, the Committee relies solely upon the cooperation of States and Organizations in a position to provide it with pertinent information.

В своей работе Комитет опирается на свой Исполнительный директорат( ИДКТК), который выполняет стратеги- ческие решения Комитета и проводит экспертную оценку ситуации в государ- ствах- членах.
The Committee is supported in its work by its Executive Directorate(CTED), which implements the Committee's policy decisions and conduct expert assessments of Member States.

В своих усилиях по обеспечению эффективного наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия Комитет опирается лишь на сотрудничество со стороны государств и организаций, которые могут представить ему соответствующую информацию.
In order to monitor effectively the arms embargo, the Committee relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with pertinent information.

В этой связи Комитет опирается на сотрудничество и помощь соответствующих государств и призывает их откликаться на просьбы Комитета о представлении необходимой для этого обзора информации не позднее 1 марта 2010 года в соответствии с положениями пункта 29 резолюции 1904 2009.
In this regard, the Committee relies on the cooperation and assistance of concerned States and calls on them to respond to requests from the Committee for information relevant to this review no later than 1 March 2010, in accordance with paragraph 29 of resolution 1904 2009.

Декабря 1997 года Комитет представил Совету свой доклад за 1997 год( S/ 1998/ 1028), в котором было подчеркнуто, что Комитет опирается лишь на сотрудничество со стороны государств и организаций, которые могут представить ему соответствующую информацию о возможных нарушениях эмбарго на поставки оружия.
On 31 December 1997, the Committee submitted to the Council its report for 1997(S/1997/1028), in which it reiterated that the Committee relied solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with pertinent information on violations of the arms embargo.

В своих усилиях, направленных на достижение этой цели, Комитет опирается на поддержку и сотрудничество всех государств- членов, поскольку одержать верх над террористической деятельностью<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и их пособников можно лишь с использованием последовательного и всеобъемлющего подхода с участием всех государств.
In striving to achieve this objective, the Committee relies on the support and cooperation of all Member States, as terrorism perpetrated by Al-Qaida, the Taliban and their associates can be defeated only by a sustained and comprehensive approach involving all States.

Декабря 1997 года Комитет представил Совету свой доклад за 1997 год( S/ 1997/ 1029), в котором он повторил, что в своих усилиях по обеспечению эффективного наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия Комитет опирается лишь на сотрудничество со стороны государств и организаций, которые могут представить ему соответствующую информацию.
On 31 December 1997, the Committee submitted to the Council its report for 1997(S/1997/1029), in which it reiterated that, in order to monitor the arms embargo effectively, the Committee relied solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with pertinent information.

В настоящем докладе Комитет опирается на некоторые замечания и рекомендации, вынесенные им в этом докладе, и в тех случаях, когда, по мнению Комитета, эти замечания и рекомендации по-прежнему являются актуальными, они будут подтверждаться в докладе ниже и/ или корректироваться с учетом последних событий.
In the present report, the Committee draws on some of the observations and recommendations it made in that report and where, in the view of the Committee, their observations and recommendations continue to be valid, they will be restated in the report below and/or adapted based on most recent developments.

Декабря 1998 года Комитет представил Совету свой доклад за 1998 год( S/ 1998/ 1219), в котором он отметил, что в отсутствие специального механизма контроля, необходимого для эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия, Комитет опирается лишь на содействие со стороны государств и организаций, которые могут представить ему соответствующую информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия.
On 24 December 1998, the Committee submitted to the Council its report for 1998(S/1998/1219), in which it noted that as there was no specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo the Committee relied solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with pertinent information on violations of the arms embargo.

В своей работе этот Комитет опирается на<< Положения о стандартизации названий подводных объектов>>, которые были подготовлены на совместной основе Подкомитетом по названиям подводных объектов( SCUFN) проекта Генеральной батиметрической карты океанов и Рабочей группой по названиям морских и подводных объектов Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
In its deliberations, the Committee refers to"The standardization of undersea features", which was prepared jointly by the General Bathymetric Chart of the Ocean Subcommittee on Undersea Feature Names(SCUFN) and the Working Group on Names of Maritime and Undersea Features of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.

Разумеется, принимая это решение, Европейский Олимпийский комитет опирался на многие факты.
No doubt, upon taking this decision, the European Olympic Committee relied on a number of facts.

Делая такое заявление, Комитет опирался на ранее проводившееся рассмотрение докладов государств- участников.
In making that statement, the Committee had drawn on earlier considerations of States parties' reports.

На протяжении многих лет Суд и Комитет опирались на практику друг друга, а также на работу Межамериканского суда по правам человека.
Over time the Court and the Committee had drawn on each other's work and also on the work of the Inter-American Court of Human Rights.

На двадцать четвертой сессии Бюджетно- финансовый комитет, опираясь на представленные Секретарем предложения, в предварительном порядке рассмотрел бюджет Трибунала на 2009- 2010 годы.
During the twenty-fourth session, the Committee on Budget and Finance gave preliminary consideration to the Tribunal's budget for 2009-2010 on the basis of the proposals presented by the Registrar.

В своих усилиях по контролю за осуществлением режима санкций во всех его аспектах Комитет опирался на сотрудничество со стороны государств- членов и международных организаций.
In monitoring the implementation of the sanctions regime in all its aspects, the Committee has relied on the cooperation of Member States and international organizations.

Рабочая группа также достигла договоренности по общим процедурам Комитета, опираясь на представленный ей проект текста, а также проекты процедур, действующих в рамках Роттердамской конвенции.
The Working Group also reached agreement on the general procedures for the Committee, drawing on both the draft text before it and the draft procedures under the Rotterdam Convention.

Гн Массум уже приступил к работе над составом комитета, опираясь на многочисленные рекомендации, которые моя группа и я ему представили.
Mr. Massoum has already started to reflect on the composition of the Committee, drawing on numerous recommendations that my team and I have passed on.

Для решения проблем национального и социального угнетения женщин были созданы женские комитеты, опирающиеся на различные политические группировки и партии.
Women's committees, relying on the various political factions and parties, were established to address the national and social oppression of women.

Государству- участнику будет предоставлена возможность вступить в диалог с Комитетом, опираясь на предварительные заключительные замечания.
The State party would be given an opportunity to engage with the Committee on the basis of the provisional concluding observations.

В деле" Атасой и Саркут против Турции" Комитет опирался на доводы, приведенные в решении по делу Чена, и заключил, что право на отказ от военной службы по соображениям совести неотделимо от права на свободу мысли, совести и религии.
In Atasoy and Sarkut, the Committee followed the reasoning in the Jeong case and concluded that the right to conscientious objection to military service is inherent in the right to freedom of thought, conscience and religion.

Комитет, опирающийся, в частности, на свой Юридический подкомитет, является своего рода ревнителем основополагающих правовых норм, образующих корневую систему правового древа, и при этом не упускает из виду потенциальные потребности, возникающие в связи с появлением новых видов космической деятельности.
The Committee, supported by its Legal Subcommittee in particular, is in a manner of speaking the custodian of this primary law, the roots of the tree, while remaining attentive to potential needs arising as space activities evolve.

Сэр Найджел РОДЛИ предлагает указать в пункте 54, что в деле Фор против Австралии( сообщение№ 1036/ 2001) Комитет опирался на свою правовую практику по делу Казанцис против Кипра сообщение№ 972/ 2001.
Sir Nigel RODLEY proposed that it should be indicated in paragraph 54 that, in the case of Faure v. Australia(communication no. 1036/2001), the Committee had based itself on its jurisprudence in the case Kazantsis v. Cyprus communication no. 972/2001.

Большинство членов Комитета опирались на циркуляр районного уполномоченного, однако мы не считаем, что этот циркуляр позволяет делать какие-либо выводы в поддержку претензии о нарушении пункта 2 статьи 19.
The majority members of the Committee have relied on the circular of the Regional Commissioner but we do not think that the circular in any way supports the claim of violation of article 19 paragraph 2.

Комитет подчеркнул, что механизм отчетности был бы полезным для Комитета, поскольку обеспечил бы основу для проведения оценки эффективности Конвенции и позволил бы Комитету опираться на объективные данные.
The Committee had stressed that reporting would be useful for the Committee, as it would provide a basis for evaluating the effectiveness of the Convention and would allow the Committee to rely on objective information.

Декабря 1998 года Комитет представил Совету свой доклад за 1998 год( S/ 1998/ 1226), в котором он отметил, что в отсутствие специального механизма контроля, необходимого для обеспечения эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия, Комитет опирался лишь на содействие со стороны государств и организаций, которые могли представлять ему соответствующую информацию.
On 28 December 1998, the Committee submitted to the Council its report for 1998(S/1998/1226) in which it noted that as there was no specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo the Committee relied solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with pertinent information.

Г-н ГРОССМАН говорит, что при подготовке своего проекта замечания общего порядка Комитет опирался на юридическую практику и нормы международного права в сфере толкования международно-правовых документов по правам человека и что его толкование статьи 2 Конвенции направлено на повышение эффективности принимаемых государствами- участниками мер борьбы против пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Mr. GROSSMAN said that, in drawing up its draft general comment, the Committee had relied on the jurisprudence and international rules on the interpretation of human rights instruments and that its interpretation of article 2 of the Convention was intended to increase the effectiveness of the measures taken by States parties to combat torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Автор считает, что его позиция, изложенная Комитету, опиралась одновременно на обоснованные и официальные соображения, поскольку неспособность какого-либо государственного административного органа собрать полные доказательства является нарушением положений об административных процедурах, в частности когда одна из сторон ссылается на особые обстоятельства.
According to the author, the position that he expounded to the Committee was based on both well-founded and formal considerations, since the failure of a State administrative body to assemble all the evidence constituted a breach of the provisions on administrative procedure, particularly when one of the parties invokes special circumstances.