КОМИТЕТ ОПРЕДЕЛИТ на Английском - Английский перевод

• committee determines
• committee will identify

Примеры использования Комитет определит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет определит повестку дня и форму проведения таких совещаний.
The Committee will determine the agenda and the modalities of such meetings.

Оратор выражает надежду на то, что Комитет определит пути ускорения осуществления как Алматинской программы действий, так и связанного с ней решения Генеральной Ассамблеи.
He hoped that the Committee would identify ways to accelerate implementation of both the Almaty Programme of Action and the related General Assembly decision.

Комитет определит круг своих полномочий и, исходя из достигнутого понимания, немедленно приступит к исполнению своих обязанностей.
The committee shall establish its terms of reference, it being understood that its work shall commence immediately.

Исходя из параметров, изложенных в этом информационном документе, Комитет определит ключевые проблемы в области государственного управления, возникшие в результате финансового и экономического кризиса.
Based on the parameters set by the background paper, the Committee will determine the key public administration issues emerging in relation to the financial and economic crisis.

Если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае такая поездка оправдана в силу гуманитарной необходимости, включая исполнение религиозного долга;
Where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation;

В финальном отборе международный экспертный комитет определит победителей проекта- 7- ку лучших команд, которые получат возможность пройти программу акселерации Technation в Кремниевой долине в октябре 2015 года.
In the final tryout the committee will determine the winners of the project- 7 best teams that will be able to complete the acceleration program Technation in Silicon Valley in October 2015.

Если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в Йемене; и.
Where the Committee determines on a case-by-case basis that an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Yemen; and.

На этом совещании Временный административный комитет определит свою программу работы и программу работы Временного комитета по безопасности и может учредить рабочие группы в соответствии с пунктом 8 статьи 17.
At this meeting the Provisional Administrative Committee will define its program of work and a program of work for the Provisional Safety Committee, and it may set up working groups according to article 17 par.8.

Если Комитет определит в каждом конкретном случае, что такая поездка оправдана в силу гуманитарной необходимости, в том числе в силу религиозной обязанности; или.
Where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or.

На основе проекта документа, подготовленного секретариатом, Комитет определит задачи и новые направления природоохранной политики, которые лягут в основу главного стратегического документа для разработки его долгосрочной программы.
On the basis of a draft paper, prepared by the secretariat, the Committee will identify challenges and emerging orientations of environmental policies in the region to become the main strategic document for the development of its long-term framework.

Кроме того, Комитет определит возможности дальнейшего расширения знаний о мониторинге и оценке в контексте адаптации полезным для Сторон образом.
Additionally, the Committee will identify opportunities to continue advancing knowledge on monitoring and evaluation in the context of adaptation in a manner that is useful to Parties.

На основе всеобъемлющего аналитического доклада, который будет подготовлен секретариатом, Комитет определит задачи и новые направления экологической политики в регионе и даст руководящие указания относительно разработки его долгосрочной программы.
On the basis of a comprehensive analytical paper to be prepared by the secretariat, the Committee will identify challenges and emerging orientations of environmental policies in the region to provide guidance and serve as reference for the development of its long-term framework.

Если Комитет определит эффективные социальные показатели или критерии качества работы в области борьбы с расизмом, то канадское правительство с удовольствием ознакомится с ними.
Should the Committee identify any effective social indicators or performance measurements regarding racism, the Canadian Government would be glad to learn of them.

На основе параметров, установленных в информационно- справочном документе, Комитет определит основные вопросы укрепления потенциала наряду с соответствующими вариантами политики, а также сформулирует рекомендации для государств- членов, Экономического и Социального Совета и Секретариата по их решению.
Based on the parameters set by the background paper, the Committee will determine the key issues in capacity-building and identify policy options and recommendations for Member States, the Economic and Social Council and the Secretariat in addressing them.

Комитет определит дату рассмотрения доклада в соответствии с правилом 66 или дату представления нового периодического доклада в соответствии с правилом 67.
The Committee will determine the date on which the report shall be examined under rule 66, or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 67.

Постановляет, что меры, вводимые пунктом 8( e) выше, не должны применяться, если Комитет определит в каждом конкретном случае, что такая поездка оправдана в силу гуманитарной необходимости, в том числе в силу религиозной обязанности, или же в том случае, если Комитет сделает вывод, что санкционирование исключения каким-либо иным образом соответствовало бы целям настоящей резолюции;
Decides that the measures imposed by paragraph 8( e) above shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the present resolution;

Если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в ЦАР и стабильности в регионе;
Where the Committee determines on a case-by-case basis that an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in the CAR and stability in the region;

В пределах, допустимых законодательством Соединенных Штатов, в отношении запрета на поездки будут применяться изъятия, если Комитет определит, исходя из каждого конкретного случая, что такая поездка оправдана в силу гуманитарной потребности, включая религиозный долг, или что предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в Ливийской Арабской Джамахирии, а также стабильности в регионе.
To the extent consistent with United States law, travel exceptions will be granted if the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or that an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in the Libyan Arab Jamahiriya and stability in the region.

Если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае такое предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в Гвинее-Бисау и стабильности в регионе;
Where the Committee determines on a casebycase basis that an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in GuineaBissau and stability in.

В пределах, допустимых законодательством Соединенных Штатов, в отношении запрета на поездки могут применяться изъятия, и если Комитет определит после рассмотрения конкретного случая, что поездка числящегося в списке лица обусловлена гуманитарной необходимостью, включая выполнение религиозного долга, или эта поездка будет способствовать укреплению мира и стабильности в Гвинее-Бисау и в ее регионе, то лицу, числящемуся в упомянутых списках, будет разрешен въезд на территорию Соединенных Штатов.
To the extent such decisions are consistent with U.S. law, if the Committee determines on a case-by-case basis that travel of a designated person is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or that it will further peace and stability in Guinea-Bissau and the region, designation will not preclude entry to the United States.

Если Комитет определит в каждом конкретном случае, что изъятие каким-либо иным образом способствовало бы целям достижения мира и национального примирения в Сомали и стабильности в регионе;
Where the Committee determines on a case-by-case basis that an exemption would otherwise further the objectives of peace and national reconciliation in Somalia and stability in the region;

Что касается пункта 10, в котором постановляется, что меры, введенные пунктом 8( e), не должны применяться, если Комитет определит, что соответствующая поездка оправдана в силу гуманитарной необходимости, религиозных обязанностей, или же в том случае, если Комитет сделает вывод, что санкционирование изъятия будет соответствовать целям этой резолюции, то Мексика приступила к процессу создания надлежащего механизма принятия соответствующих мер.
With regard to paragraph 10, concerning the decision that the measures imposed by paragraph 8( e) will not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the resolution, Mexico is currently implementing an appropriate mechanism to facilitate the relevant procedures.

Если Комитет определит, что важно включить эти учреждения и организации в дальнейшие дискуссии по вопросу координации, необходимо будет принять меры по сбору соответствующей информации.
If the Committee determines that it is important to include these providers in future discussions on the issue of coordination, arrangements should be made to collect the appropriate information.

В пределах, допустимых законодательством Соединенных Штатов, в отношении запрета на поездки будут применяться исключения, если Комитет определит в каждом конкретном случае, что такая поездка оправдана с учетом гуманитарных потребностей, включая долг, или что она будет способствовать цели обеспечения мира и стабильности в Судане и этом регионе, или что Соединенные Штаты обязаны разрешить поездку на основании Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
To the extent consistent with United States law, travel exemptions will be granted if the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or if it will further the objectives for the creation of peace and stability in the Sudan and the region, or if the United States is obliged to permit the travel due to the United Nations Headquarters Agreement.

Если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в Ливийской Арабской Джамахирии, а также стабильности в регионе; либо.
Where the Committee determines on a case-by-case basis that an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in the Libyan Arab Jamahiriya and stability in the region; or.

На своей текущей сессии Комитет определит детали проведения третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая должна рассмотреть эти вопросы.
At its current session, the Committee would determine the modalities for the Third International Conference on Small Island Developing States, which would seek to address those challenges.

Комитет определит процедуру и критерии приема в члены Сети и присуждения наград с учетом проекта концепции, изложенной в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 49, при поддержке, если потребуется, со стороны секретариата.
The committee would determine a process and criteria for admission to the Circle and for the granting of awards, taking into account the draft concept described in document UNEP/CHW.10/INF/49, with the support of the Secretariat as required.

В течение 60 дней Комитет определит условия передачи Секретариату полномочий на утверждение от имени Комитета контрактов на поставки продовольствия.
The Committee will determine within 60 days the conditions under which it will delegate to the Secretariat the authority to approve, on behalf of the Committee, contracts concerning foodstuffs.

Комитет определит, является ли все перечисленное выше нарушением прав автора и несоблюдением государством- участником соответствующих обязательств положить конец дискриминации в правовом процессе согласно статье 1 и пунктам с, d и f статьи 2 Конвенции.
The Committee will determine whether the above amounted to a violation of the rights of the author and a breach of the corresponding obligations of the State party to end discrimination in the legal process under article 1 and article 2(c),(d) and(f) of the Convention.

Из запрета на поездки будут производиться исключения, если Комитет определит, что поездка оправдана в силу гуманитарной необходимости, в том числе в силу религиозной обязанности, или она будет способствовать целям достижения мира и национального примирения в Сомали и стабильности в регионе, либо если Соединенные Штаты обязаны разрешать поездку в силу Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.
Travel exemptions will be granted if the Committee determines the travel to be justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or if it will further the objectives of peace and national reconciliation in Somalia and stability in the region, or if the United States is obliged to permit the travel by virtue of the Headquarters Agreement.