КОММЕРЧЕСКИЙ КОДЕКС на Английском - Английский перевод

• commercial code

Примеры использования Коммерческий кодекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммерческий кодекс.
The Commercial Code.

Гражданский и коммерческий кодексы.
Civil and Commercial Code.

Коммерческий кодекс( Закон№ 32 1991 года);
The Commercial Code(Act No. 32 of 1991);

Четкий и простой коммерческий кодекс.
Clear and simple commercial law.

Коммерческий Кодекс регулирует в следующих областях.
The Commercial Code regulates the following areas.

Подав иск в Единый Коммерческий Кодекс, вы снова вынудили ее.
Bringing suit under the Uniform Commercial Code tends to.

Коммерческий кодекс( Законодательство о корпорациях) и Антимонопольный закон.
The Commercial Code(the Legislation on Corporations) and the Antitrust Law.

Мозамбик принял новый коммерческий кодекс, заменивший коммерческое законодательство 1888 года.
Mozambique passed a new commercial code which replaced the 1888 commercial legislation.

Коммерческий кодекс в конкретных положениях определяет, в каких случаях можно использовать открытые закупки.
The Czech Commercial Code states in concrete provisions under what circumstances can be public“buy-back”/auctions applied.

В 1992 году был принят коммерческий кодекс, который включает правовые положения о кооперативах.
In 1992, the Code of Commerce, which incorporated the legal regulations on cooperatives was adopted.

Коммерческий кодекс также в свою очередь не устанавливает никакой дискриминации между мужчинами и женщинами, занимающимися коммерческой деятельностью.
The Commercial Code establishes no discrimination between male and female merchants.

В Турции разработан новый коммерческий кодекс, который вступит в силу после прохождения законодательной процедуры.
In Turkey, a new Commercial Code has been drafted and is awaiting enactment through the legislative process.

Коммерческий кодекс Республики Эстонии был принят парламентом 15 февраля и вступил в силу 1 сентября 1995 года.
ESTONIA The Business Code of the Republic of Estonia was passed in the Riigikogu on 15 February and came into force on 1 September 1995.

Основным источником торгового права является Коммерческий Кодекс- Закон 513/ 1991 Собрание прав которые более поздно с поправками станут законодательством.
The main source of commercial law is the Commercial Code- Act NO 513/1991 Collection of laws amended by later legislation.

Гражданский и коммерческий кодекс предусматривает равенство женщин и мужчин при совершении юридических сделок, причем ни в одной из его статей права женщин в этих вопросах не ограничиваются.
In making legal transactions, the Civil and Commercial Code stipulates equal rights between women and men, with no Article limiting women's rights in such matters.

Законодательной основой для финансовой отчетности служат: в Пакистане- Указ о компаниях 1984 года, в Южной Африке- Закон о компаниях 1973 года и в Турции- Коммерческий кодекс 1957 года.
The foundations of financial reporting were formed in Pakistan by the Companies Ordinance of 1984, in South Africa by the 1973 Companies Act, and in Turkey by the Commercial Code of 1957.

Суд также отметил, что Новый коммерческий кодекс не применим к договору сторон, так как договор был заключен после его вступления в силу.
The Court also noted that the New Commercial Code does not apply to the parties' contract because the contract was concluded after its entry into force.

Эта свобода лежит в основе Закона о занятости, а также других нормативных актов, таких, как Гражданский кодекс, Закон о лицензировании торговли, Коммерческий кодекс и законодательство о ценных бумагах, банках, лотереях и т. д.
This freedom underlies the Employment Law as well as regulations such as the Civil Code, the Trade-Licensing Law, the Commercial Code and the legislation governing securities, banks, lotteries, etc.

С начала 1990- х годов были приняты новый коммерческий кодекс, новые правила бухгалтерского учета и новый закон о компаниях, а также были созданы коммерческие суды.
Since the early 1990s, a new commercial code, new accounting rules and a new law on companies have been adopted and commercial tribunals have been introduced.

С момента своего создания Комиссия рассмотрела и рекомендовала серьезно пересмотреть, в частности, Коммерческий кодекс, Закон о страховании, гражданско-процессуальное право, судебное право, право собственности и Закон о тюремной реформе.
Since its establishment the Commission has reviewed and recommended major revisions to, among others, the Commercial Code, the Insurance Law, the Civil Procedure Law, the Judiciary Law, the Property Law and the Prison Reform Act.

В законодательном плане Коммерческий кодекс Мали, основанный на законе№ 02 от 27 августа 1992 года, содержит положения, касающиеся споров в отношении нарушений положений о валютном обмене.
In the legislative sphere, the Mali Commercial Code, enacted by Act no. 02 of 27 August 1992, contains provisions concerning proceedings related to exchange control offences.

Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданский и коммерческий кодекс и Гражданский процессуальный кодекс устанавливают правила и процедуры в отношении широкого спектра нарушений прав других лиц.
The Penal Code, the Criminal Procedure Code, the Civil and Commercial Code and the Civil Procedure Code each set out rules and procedures for dealing with a wide range of violations against the rights of others.

На национальном уровне эти страны должны разработать новые законодательства, в которых были бы четко определены права собственности для урегулирования встречных исков; обеспечена юридическая защита для урегулирования торговых споров; и учреждена справедливая трудовая компенсация, законы о труде и коммерческий кодекс, которые будут стимулировать частный сектор и создавать благоприятный климат для инвестиций.
At the national level, those countries must elaborate new legislation clearly defining property rights in order to settle competing claims; providing legal recourse for the settlement of trade disputes; and establishing fair labour compensation, workplace laws, and a commercial code that would bolster the private sector and create a favourable investment climate.

К числу последних Ассоциация относит включение законодательства о кооперации в коммерческий кодекс, приводимое в нем определение кооперативного общества, отсутствие возможности объединения кооперативов в организации по интересам- ассоциации.
Among the latter, the Association lists the inclusion of cooperative legislation into the commercial code, the provided definition of a cooperative society and the absence of the possibility of associating cooperatives into organizations of interest-associations.

Правовыми документами, которые регламентируют осуществление Конвенции в Марокко, являются: Уголовный кодекс, принятый в 1962 году, с внесенными в него поправками; Уголовно-процессуальный кодекс, принятый в 2002 году; Кодекс финансовых судов, принятый в 2002 году; Закон№ 43- 05 о борьбе с отмыванием денег, принятый в 2007 году; Закон№ 10- 13 о внесении изменений в законодательство по борьбе с отмыванием денег, принятый в 2011 году; и в отношении преступлений в частном секторе- Коммерческий кодекс и Закон о компаниях, которые были приняты в 1996 году.
Legal instruments for the implementation of the Convention in Morocco include: the Penal Code adopted in 1962 which was amended on several occasions; the Criminal Procedure Code adopted in 2002; the Code of Financial Courts adopted in 2002; Law No. 43-05 against money-laundering adopted in 2007; Law No.10-13 amending anti-money-laundering legislation adopted in 2011; and, with respect to offences in the private sector, the Commercial Code and the Company Law, both adopted in 1996.

Он может учреждать чешское юридическое лицо либо быть единственным основателем чешского юридического лица в той степени, в которой Коммерческий кодекс разрешает создавать единоличные компании компания с ограниченной ответственностью или акционерная компания, если ее учредитель является юридическим лицом.
It may set up a Czech legal person or be a single founder of a Czech legal person insofar as the Commercial Code permits companies to be founded by a single person limited liability company and joint stock company, provided that the founder is a legal person.

Кроме того, совет директоров или наблюдательный совет, деятельность которого регламентирует Коммерческий кодекс, должны ежегодно обсуждать политику общества в области профессионального равенства и равной оплаты труда на базе доклада о сравнительном положении в области общих условий труда женщин и мужчин на предприятии.
In addition, the board of directors or the supervisory board governed by the Commercial Code is required to decide each year on company policy in the matter of equality of employment and pay on the basis of a comparative report on the general conditions of employment of women and men in the company.

О сходной ситуации сообщается из Эстонии( закон об ассоциациях 1992 года, закон об ассоциациях квартиросъемщиков и коммерческий кодекс 1995 года); Армении( законы" О предприятиях и предпринимательской деятельности"," О кооперации"," О потребительской кооперации"); и Грузии распоряжение 1993 года главы правительства Грузии, закон о потребительской кооперации и гражданский кодекс 1997 года.
A similar situation is reported from Estonia(the Associations Act of 1992, Apartment Associations Act and the Commercial Code of 1995); Armenia(laws“On Enterprises and Employers' Activities”,“On the Cooperatives”,“On the Consumer Cooperatives”); and Georgia the Georgian Government leader's order of 1993, the law on Consumer Cooperation and the civil code of 1997.

Положения, регулирующие деятельность кооперативных объединений, можно найти в конкретных разделах кодексов законов более общего характера( таких, как гражданский кодекс, коммерческий кодекс, кодекс законов о труде, кодекс законов о сельскохозяйственной деятельности); в специальных актах, регламентирующих порядок применения общеорганизационного законодательства к кооперативам( таких, как Акт о промышленных объединениях и обществах взаимопомощи в Соединенном Королевстве); в законодательстве о конкуренции( Закон Кэппера- Волстеда в Соединенных Штатах Америки); или в налоговом законодательстве.
Provisions governing cooperative societies can be found in specific chapters of more general codifications(such as the civil code, the commercial code, the labour code, the rural code); in special provisions governing the application of general organization law to cooperatives(such as the Industrial and Provident Societies Act in the United Kingdom); in competition law(the Capper-Volstead Act in the United States of America); or in taxation law.

Обязательства компаний сообщать о своей деятельности предусмотрены в Коммерческом кодексе.
The reporting obligations of companies were set out in the Commercial Code.