КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ на Английском - Английский перевод

• commercial goods
• commercial cargo
• commercial freight

Примеры использования Коммерческих грузов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы добились некоторого успеха в пресечении контрабанды коммерческих грузов.
The Force did have some success in preventing smuggling of commercial goods.

Передвижение людей, гуманитарных и коммерческих грузов крайне затруднено из-за закрытия территорий и наличия контрольно-пропускных пунктов.
The movement of persons, aid and commercial goods was severely restricted by closures and checkpoints.

На грузовом терминале таможенная служба использует два сканера для обработки коммерческих грузов с дополнительным физическим досмотром.
At the cargo terminal, Customs use two scanners for the clearance of commercial cargo, complemented by a manual search.

Традиционные методы оборота наркотиков- внутри коммерческих грузов, в багаже, естественных полостях тела и так далее- остаются самыми распространенными.
The traditional methods of trafficking drugs- in commercial cargoes, luggage, body cavities and so forth- remain the most common.

В этой связи Банк подготовил крупное научно-техническое обоснование экспорта коммерческих грузов через контрольно-пропускной пункт Рафах на границе с Египтом.
In this context, the Bank undertook a major feasibility study on the export of commercial goods via the Rafah border crossing with Egypt.

К сожалению, закрытие боснийскими сербами 26 июля 1994 года коридоров через сараевский аэропорт вновь ограничило возможности доставки коммерческих грузов.
Unfortunately, the closure of the routes across the Sarajevo airport by the Bosnian Serbs on 26 July 1994 again restricted access for commercial supplies.

За отчетный период израильские власти прекратили перевозки коммерческих грузов через контрольно-пропускной пункт Эрез из Израиля в сектор Газа.
The Israeli authorities stopped the movement of commercial goods through the Erez crossing from Israel into the Gaza Strip during the reporting period.

Турция не объявляла в отношении Армении ни блокаду, ни мирную блокаду и не препятствует проходу судов под флагом Армении или перевозу коммерческих грузов в Армению.
Turkey had declared neither a blockade nor a pacific blockade against Armenia and did not obstruct vessels flying the Armenian flag or carrying commercial goods to Armenia.

Кроме этого, я всегда открыта к обсуждению других служб, осуществляющих доставку коммерческих грузов и предлагающих страхование на полную стоимость.
Besides, I'm always open to discuss other courier services carrying out the delivery of commercial cargos and offering insurance for the total cost.

В рамках этих проектов будет осуществляться восстановление и строительство контрольно-пропускных пунктов для содействия передвижению людей и коммерческих грузов как в сектор Газа, так и из него.
The projects will rehabilitate and construct crossing facilities to support the movement of persons and commercial goods in and out of the Gaza Strip.

Инспекторам ОООНКИ необходимо также добиться ясности в отношении процедур досмотра частных или коммерческих грузов, прибывающих в Котд' Ивуар через сухопутные границы и морские и воздушные порты.
UNOCI inspectors also need clarity for procedures in inspecting private or commercial cargo arriving at Côte d'Ivoire's land borders, seaports and airports.

Более широкое использование воздушного транспорта для перевозки коммерческих грузов в Демократической Республике Конго в целях развития местного потенциала в области воздушных грузовых перевозок.
Increased use of airfreight forwarding services in the Democratic Republic of the Congo for commercial cargo in order to develop local capacity in the air cargo industry.

Группа была информирована о том, что БАЛ, использующая самолет Ан- 28, регистрационный номер 9QCAX, осуществляет транспортировку коммерческих грузов из Бутембо в Монгбвалу для находящихся в Бутембо бизнесменов-- представителей народности Нанде.
The Group was informed that BAL, which operates one Antonov 28, registration 9Q-CAX, transports commercial goods from Butembo to Mongbwalu for Nande businessmen based in Butembo.

Компания является эксклюзивным фрахтовщиком воздушных судов Военно- транспортной авиации для перевозки продукции, создаваемой в рамках Гособоронзаказа, а также других крупногабаритных коммерческих грузов.
The company is the exclusive freighter of the aircraft of the Military Transport Aviation for transportation products, created within the framework of the State Defense Order, as well as other large-sized commercial cargoes.

Члены общины косовских сербов, протестовавшие против попыток ЕВЛЕКС организовать учет перемещения коммерческих грузов через контрольно-пропускные пункты 1 и 31, мирно блокировали дороги, ведущие к обоим КПП.
Members of the Kosovo Serb community, protesting against the efforts of EULEX to document commercial goods travelling through Gates 1 and 31, peacefully blocked the roads leading to both gates.

Ведется подготовка авиадиспетчеров, работников аэронавигационных служб, пожарников и других специалистов, что повышает безопасность воздушных перевозок и содействует доставке гуманитарной помощи и коммерческих грузов.
Training has been provided in air traffic control, aeronautical information services, fire-fighting and other areas, which has improved the safety of air operations and facilitated the delivery of humanitarian aid and commercial goods.

Необходимо снять блокаду в Газе, как того требует Совет Безопасности в своей резолюции 1860( 2009), чтобы обеспечить беспрепятственное поступление туда гуманитарной помощи и коммерческих грузов, а также свободное перемещение людей.
The blockade of Gaza must be lifted, as requested by the Security Council in its resolution 1860(2009), in order to allow for unhindered access for humanitarian aid and commercial goods and freedom of movement for people.

Чтобы упростить эту процедуру, продолжил он, принято решение создать за зоной таможенного контроля у пункта пропуска через российско- югоосетинскую границу офис таможенных представителей( брокеров), которые займутся оформлением коммерческих грузов.
To simplify this procedure, it was decided to establish an office of the customs representatives(brokers) who will be engaged in clearance of commercial goods outside the zone of customs control checkpoint at the Russian-South Ossetian border.

Рабочая группа поддерживает открытие контрольно-пропускных пунктов Газы, с тем чтобы обеспечить беспрепятственное передвижение потоков гуманитарной помощи, коммерческих грузов и людей в Газу и из нее в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности.
The Working Group supports opening the Gaza crossings to allow the unimpeded flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, consistent with Security Council resolution 1860 2009.

Европейский союз по-прежнему серьезно обеспокоен гуманитарной ситуаций в Газе и призывает к незамедлительному и безоговорочному открытию контрольно-пропускных пунктов, с тем чтобы обеспечить беспрепятственное перемещение гуманитарной помощи, коммерческих грузов и людей в Газу и из нее.
The European Union remains gravely concerned at the humanitarian situation in Gaza and calls for the immediate and unconditional opening of crossings to the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.

Аналогичный опыт в Германии показывает, что благодаря применению экологичных методов вождения профессиональные водители, занимающиеся автодорожными перевозками коммерческих грузов, могут на регулярной основе добиваться сокращения энергопотребления в размере не менее 5.
Similar experiences in Germany have shown that at least 5 per cent energy reductions can be achieved on a regular basis by professional drivers in commercial goods road transport by applying eco-driving techniques.

Для упрощения процедуры таможенного оформления коммерческих грузов, перевозимых через российско- югоосетинскую границу рядом с пунктом пропуска« Нижний Зарамаг»( Северная Осетия) планируется открыть офис специальных таможенных представителей брокеров.
To simplify the procedure of customs clearance of commercial goods transported through the Russian-South Ossetian border checkpoint near the"Lower Zaramag"(North Ossetia) it is planned to open an office of special customs representatives brokers.

Совместно с Координатором чрезвычайной помощи Генеральный секретарь неоднократно призывал к отмене блокады сектора Газа и обеспечению свободного передвижения гуманитарных и коммерческих грузов, в том числе поставок для гуманитарных проектов.
Together with the Emergency Relief Coordinator, the Secretary-General repeatedly urged the lifting of the blockade on Gaza and the free movement of humanitarian and commercial goods, including supplies for humanitarian projects.

Во всем регионе растет количество САР под названием" каптагон", которые ввозят в регион контрабандой в основном из Европы в рамках международных коммерческих автоперевозок, например, грузовиками с маркировкой TIR, и автобусами, а также морем и по воздуху, скрывая среди коммерческих грузов.
Quantities of the ATS known as Captagon are on the increase across the region. It enters the region mainly from Europe, smuggled in commercial vehicles such as international road transport(TIR) trucks, in buses and by sea and air, concealed within commercial goods.

Тем не менее,<< четверка>> приветствовала сообщение об ослаблении блокады и выразила надежду на то, что эти меры будут способствовать осуществлению резолюции 1860( 2009), в том числе обеспечению беспрепятственного ввоза гуманитарной помощи, коммерческих грузов и свободного передвижения людей в Газу и из нее.
Nevertheless, the Quartet welcomed this announcement and expressed hope that this move would contribute to the fulfilment of resolution 1860(2009), including for the unimpeded flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.

Обладатель транспортной визы может находиться на территории Италии и стран Шенгена в указанный период для осуществления международных перевозок коммерческих грузов на большегрузных автомобилях, не зарегистрированных в странах Шенгена, а также перевозки людей на автобусах.
The holder of a driver's visa can stay in Italy and other Schengen countries for period mentioned on the visa for the purpose of the international transportation of the commercial cargo freights in the heavy vehicles and passenger carriage by buses.

Однако это является опасным развитием событий с точки зрения не только количества жертв среди мирных жителей в результате этих столкновений, но и их косвенного воздействия в плане роста цен на товары и замедления притока гуманитарных и коммерческих грузов в Дарфур.
However, this is a dangerous development not only in terms of the numbers of civilian casualties that have resulted but also in terms of their indirect effect in causing a rise in the price of commodities and a slowdown of humanitarian and commercial goods to Darfur.

Стимуляторы амфетаминового ряда и такие фармацевтические препараты, как трамадол, незаконно ввозятся морем в государства Залива и в Средиземноморский регион будучи сокрытыми среди коммерческих грузов в контейнерах, а в Центральной Азии их перехватывают, как правило, в процессе перевозки воздушным или автомобильным транспортом;
Amphetamine-type stimulants and pharmaceutical preparations, such as tramadol, were being trafficked by sea into the Gulf States and Mediterranean region, concealed among commercial goods in containers, while road and air links were common vectors for such interceptions in Central Asia;

Потенциальные правительства- реципиенты должны, в частности, дать указание своим национальным авиалиниям о предоставлении такого режима прибывающему персоналу и грузам для оказания помощи, даже если это в определенной мере связано с задержкой обычных перевозок пассажиров и коммерческих грузов>> рекомендация J.
Potential recipient Governments in particular should instruct their national airlines to accord such treatment to incoming relief personnel and relief shipments, even to the extent of deferring transport of regular passengers and commercial cargo.

ЕС последовательно призывает к немедленному и безоговорочному открытию контрольно-пропускных пунктов для доставки в Газу гуманитарной помощи и коммерческих грузов и обеспечения условий для перемещения людей через границу сектора в обоих направлениях, без чего будут невозможны беспрепятственная доставка гуманитарной помощи, восстановление и экономическое оздоровление.
The EU has consistently called for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.