КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ на Английском - Английский перевод

• commercial advantage
• commercial gain
• commercial benefit
• commercial returns

Примеры использования Коммерческой выгоды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миллионы детей во всем мире вынуждены выполнять тяжелую и опасную работу ради коммерческой выгоды других лиц.
Millions of children around the world were forced to perform arduous and dangerous labour for the commercial gain of others.

Вместе с тем возрастает и притягательность космического пространства для коммерческой выгоды и для гражданского и коммерческого прогресса.
However, the allure of outer space for commercial gain and for civilian and commercial advancement is also increasing.

Латвия готова участвовать в проекте Висагинасской АЭС только на принципах экономической и коммерческой выгоды.
Latvia, he added, is prepared to take part in the Visaginas project only on the basis of economic and commercial advantage.

При этом ценность человеческой жизни должна ставиться выше любой коммерческой выгоды от торговли оружием.
In so doing, the value of human life should outweigh any premium placed on the commercial benefits of the arms trade.

Для бизнес- сайтов различных компаний основной задачей является получение прибыли( прямо или косвенно) либо иной коммерческой выгоды.
The main task of business sites, that belong to different companies, is to receive direct or indirect profit or any other commercial advantage.

Представляется, что степень участия мужчин в значительной мере зависит от коммерческой выгоды работы на земле.
The degree of men's participation seemed to depend largely on the commercial value of the activity practised.

Организации Объединенных Наций, организованной Фондом Катара в Дохе, представив студентам тему« Вопрос продажи оружия ради коммерческой выгоды».
United Nations organized by the Qatar Foundation in Doha, introducing the topic“The question of arms sales for commercial benefit” to the students.

Даже когда эти препятствия позади, опыт свидетельствует о том, что извлечение всей коммерческой выгоды из сертификации является делом нелегким.
Even when these obstacles are overcome, reaping the full commercial benefits of certification has proved to be difficult.

Первичная задача ФПМП заключается в предоставлении частного финансирования капитала МСП на недостаточно охваченных рынках при условии получения коммерческой выгоды.
The primary mission of SEAF was to provide private equity financing for SMEs in underserved markets, generating commercial returns.

Не предлагайте, не обещайте, не просите, не принимайте и не соглашайтесь на взятки с целью получения коммерческой выгоды, получения или удержания возможности делового сотрудничества;
Do not offer, promise, request, receive or agree to bribes to obtain a business advantage, win business, or keep business;.

Цифровые камеры и видеокамеры облегчают жизнь педофилам, которые желают документировать свои преступные деяния для частного увеселения или коммерческой выгоды.
Digital cameras and video camcorders have made life easier for abusers who wish to make a record of their criminal behaviour for private entertainment or commercial gain.

Было подчеркнуто, что без коммерческой выгоды сектор венчурного капитала был бы не в состоянии привлекать частный капитал и не смог бы удержаться на плаву в долгосрочной перспективе.
It was underlined that, without commercial returns, the venture capital industry would not be able to attract private capital and would not be sustainable over the long term.

Образование дает преимущества как индивидуумам, так и обществу, и его неприкосновенность следует защищать, избегая меркантильного отношения к нему и превращения его в источник получения сугубо коммерческой выгоды.
Education benefits both the individual and the society, and it should be safeguarded by avoiding its mercantilization, geared towards commercial gains only.

Поправка The Record Rental Amendment 1984 года, в 17 ОСК§ 109( б) запрещает владельцу звукозаписей сдавать их для прямой или косвенной коммерческой выгоды.
The Record Rental Amendment of 1984, codified in 17 USC§109(b) prohibits an owner of a phonorecord that embodies a sound recording or musical work from renting it to the public for direct or indirect commercial advantage.

Образование дает преимущества как индивидуумам, так и обществу, и его неприкосновенность следует защищать, избегая меркантильного отношения к нему и превращения его в источник получения сугубо коммерческой выгоды.
Education benefits both the individual and the society and social interest in education must be protected with regard to its mercantilization, geared towards commercial gains only.

Курорт Сайгон- Фукуок откажется от гарантий или представления по закону в любой форме или представителя подразумеваемых, включая( но не ограничиваясь) гарантии коммерческой выгоды, доступности к использованию при определенных целей, или не нарушения прав интеллектуальной собственности и активов.
The Saigon Phu Quoc Resort expressly disclaims to the fullest extent permitted by law all express, implied, statutory, and other warranties, guarantees, or representations, including, without limitation, the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement of proprietary and intellectual property rights.

По смыслу настоящего Закона прокатом считается предоставление оригинала или экземпляров произведения во временное пользование с целью получения прямой или косвенной экономической или коммерческой выгоды.
For the purpose of this Law rental of a work shall mean providing the original or copies of a work for a limited period of time for use for the purpose of direct or indirect economic or commercial advantage.

Из-за конкурентного характера инновационной деятельности и коммерческой выгоды, которая может быть получена, а также из-за различий в национальном законодательстве в вопросе о том, кто может претендовать на патентную защиту, эта ситуация по вполне понятным причинам порождает трения, особенно в тех случаях, когда некоторые участники находятся в более выгодном положении для подачи патентных заявок.
Because of the competitive nature of innovation and the commercial advantage that might accrue, as well as differences in national law about who may file for patent protection, this situation understandably creates tensions- particularly where some participants are better positioned to pursue patent applications.

И наконец, представитель Аргентины считает, что для достижения этих целей необходимо обеспечить, чтобы эти режимы были транспарентными и чтобы руководящие принципы, на которых они основаны, не применялись лишь с целью извлечения коммерческой выгоды.
Lastly, in order to achieve those objectives, regimes must be transparent and the related guidelines must not be applied solely in order to obtain commercial advantages.

Потому что deeplimit в первую очередь- netlabel единомышленников: музыкантов, художников и прочих творческих личностей и их друзей, которые любят deep techno и занимаются его развитием и популяризацией( в хорошем смысле) не ради одной лишь коммерческой выгоды как это делает большинство мейджоров.
Because above all things deeplimit is a netlabel with like-minded people: musicians, artists and other creative personalities and their friends who love deep techno and are engaged in its development and popularization(in the good sense) not only because of commercial benefit as it does majority.

По смыслу настоящего Закона сдачей внаем считается предоставление оригинала или экземпляров произведения во временное пользование через заведения, предусмотренные для свободного посещения публики, без получения прямой или косвенной экономической или коммерческой выгоды.
For the purpose of this Law lending of a work shall mean providing the original or copies of a work for a limited period of time for use through establishments accessible to the public without direct or indirect economic or commercial advantage.

Исследователи не должны публиковать полученную от коренных народов информацию или результаты исследования флоры, фауны, микроорганизмов или материалов, открытых при содействии коренных народов, предварительно не установив их исконных владельцев и не получив их согласия на цитирование или публикацию, и не выплатив компенсацию в случае получения коммерческой выгоды от использования такой информации.
Researchers must not publish information obtained from indigenous peoples or the results of research conducted on flora, fauna, microbes or materials discovered through the assistance of indigenous peoples, without identifying the traditional owners and obtaining their consent to citation or publication and provide compensation when a commercial benefit is generated from such information.

В этих условиях принятие законопроектов, предоставляющих, по сути, карт-бланш телекомпаниям на размещение рекламы, означает полное игнорирование общественного мнения и интересов рядового телезрителя ради увеличения и без того немалой коммерческой выгоды.
Under such conditions, the adoption of the draft laws, factually, providing TV companies with carte blanch of putting up advertisements on air means that the public opinion and audience interest were fully neglected for the sake of commercial profit.

К таким стандартам относятся, в частности, недопущение негативного воздействия проектов; прозрачность деятельности, проведение консультаций и осознанное участие; выгода от развития; последствия для их земель; переселение коренных народов; использование культурных ресурсов, знаний, инноваций или практики коренных народов для извлечения коммерческой выгоды.
These standards concern, inter alia, the prevention of adverse effects of projects; disclosure, consultations and informed participation; the benefits of development; the impacts on indigenous peoples' lands; the relocation of indigenous peoples; and the use of cultural resources, knowledge, innovations or practices of indigenous peoples for commercial profit.

Коммерческие выгоды от применения достижений космической науки и техники.
Commercial benefits of the developments in space science and technology.

Побочные результаты и коммерческие выгоды от космической.
Spin-offs and commercial benefits from space activities-promoting.

Может ли коммерческая выгода от использования этого маршрута быть важнее потенциальных ужасающих последствий?
Can the commercial benefit from using this route override its potentially horrendous consequences?

Последнее означает, что у белорусских участников таких программ появляется прямая коммерческая выгода.
This means that Belarusian participants of such programmes have a direct commercial benefit.

Использование стандарта должно давать коммерческую выгоду.
Use of a standard should have a commercial benefit.

Правильный подход позволяет значительно повысить социальные, репутационные и коммерческие выгоды инновационных предприятий.
Getting it right can add significant social, reputational and commercial benefits to a venture.