КОММЮНИКЕ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• communiqué from the ministry

Примеры использования Коммюнике министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммюнике Министерства иностранных дел и сотрудничества.
Communiqué from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.

Источник: Коммюнике Министерства иностранных дел№ 248- DGAE.
Consulates Source: Ministry of External Relations, Official Note 248-DGAE.

Коммюнике Министерства иностранных дел и сотрудничества.
Official statement of the Ministry of Foreign Affairs.

Как указывалось в пресс- коммюнике Министерства иностранных дел Израиля, это решение было принято по следующим причинам.
According to a press communiqué issued by the Israeli Ministry of Foreign Affairs, the reasons for this decision were that.

Коммюнике министерства иностранных дел и регионального сотрудничества.
Communiqué from the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation.

Эритрея выразила несогласие с утверждениями о нарушениях прав человека Свидетелей Иеговы и представила коммюнике министерства внутренних дел.
Eritrea expressed disagreement about the alleged violations of the rights of the Jehovah's Witnesses and transmitted a communiqué from the Ministry of the Interior.

Коммюнике министерства иностранных дел Йеменской Республики.
Communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Yemen.

Письмо представителя Эквадора от 11 марта( S/ 1996/ 181) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике министерства иностранных дел от 6 марта 1996 года.
Letter dated 11 March(S/1996/181) from the representative of Ecuador addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué by the Ministry of Foreign Affairs issued on 6 March 1996.

Коммюнике министерства иностранных дел алжирской народно-демократической республики.
Communique issued by the ministry of foreign affairs of the people's.

Письмо представителя Йемена от 18 декабря( S/ 1995/ 1044) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст коммюнике министерства иностранных дел Йемена.
Letter dated 18 December(S/1995/1044) from the representative of Yemen addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué by the Ministry of Foreign Affairs of Yemen.

Коммюнике Министерства иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла.
Communiqué from the Ministry of People's Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 18 апреля( S/ 2001/ 375) на имя Генерального секретаря, препровождающее пресс- коммюнике министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов.
Letter dated 18 April(S/2001/375) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates.

Коммюнике министерства иностранных дел Республики Сенегал по вопросу о положении в Палестине.
Communiqué from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Senegal concerning the situation in Palestine.

Имею честь настоящим препроводить текст коммюнике министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 8 апреля 1996 года по вопросу об осуществлении резолюции 1044( 1996) Совета Безопасности.
I have the honour to transmit herewith the text of a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on 8 April 1996, concerning the implementation of Security Council resolution 1044 1996.

Коммюнике министерства иностранных дел, подготовленное от имени правительства Португалии по случаю 20- летия со дня вторжения в Восточный Тимор.
Communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs on behalf of the Government of Portugal, on the twentieth anniversary of the invasion of East Timor.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить коммюнике министерства иностранных дел и сотрудничества Руандийской Республики в связи с недавними событиями в восточной части Демократической Республики Конго см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a communiqué by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Rwandese Republic on the recent developments in the eastern Democratic Republic of the Congo see annex.

Совместное коммюнике Министерства иностранных дел и Министерства по гуманитарным вопросам о доставке гуманитарной помощи в Дарфур.
Joint Communiqué by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Humanitarian Affairs on humanitarian aid for Darfur.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст коммюнике министерства иностранных дел Сенегала от 14 сентября 2003 года, в котором излагается позиция правительства Сенегала по вопросу о положении в Гвинее-Бисау.
On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith the text of the communiqué from the Ministry of Foreign Affairs of Senegal dated 14 September 2003, expressing the views of the Senegalese Government on the situation in Guinea-Bissau see annex.

Коммюнике министерства иностранных дел по случаю пятой годовщины бойни, учиненной в Санта- Круш, в котором говорится, что до настоящего времени не выяснены ни обстоятельства, в которых происходили эти события, ни число и личность людей, которые погибли или пропали без вести;
A communiqué from the Ministry for Foreign Affairs on the occasion of the fifth anniversary of the Santa Cruz massacre stating that neither the circumstances surrounding the events nor the number and identity of the persons dead or disappeared have been clarified yet;

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить коммюнике Министерства иностранных дел и сотрудничества в отношении открытия границы между Руандийской Республикой и Демократической Республикой Конго с 06 ч. 00 м. по местному времени 3 июля 2004 года см. приложение.
On instruction from my Government, I have the honour to forward herewith a communiqué from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, regarding the reopening of the border between the Republic of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, effective 3 July 2004, 0600 hours local time see annex.

Со ссылкой на мое письмо ROY/ 407/ 12. 95/ A от 18 декабря 1995 года, касающееся военной операции, предпринятой в отношении йеменского острова Эль- Ханиш- эль- Кабир, настоящим препровождаю официальное коммюнике министерства иностранных дел Йеменской Республики и прошу распространить его в качестве официального документа Совета Безопасности.
In reference to my letter ROY/407/12.95/A dated today, concerning the Eritrean military operation against the Yemeni island of Hanish AlKubra, I enclose herewith an official communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Yemen, and request that this be circulated as a document of the Security Council.

Имею честь препроводить настоящим коммюнике министерства иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла в связи с принятой 11 августа 2006 года Советом Безопасности резолюцией 1701( 2006) о положении в Ливане см. приложение.
I have the honour to attach herewith a communiqué from the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela concerning resolution 1701(2006) adopted by the Security Council on 11 August 2006, on the situation in Lebanon see annex.

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь настоящим препроводить коммюнике министерства иностранных дел Анголы от 23 мая 2000 года с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to transmit herewith the communiqué from the Ministry of External Relations of Angola dated 23 May 2000 and requests that it be circulated as a document of the Security Council.

Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы препроводить коммюнике министерства иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла, в котором говорится об ужасном положении, сложившемся в настоящее время в Ливане, а также отвергается и осуждается преступное убийство невинных людей израильской армией см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith a communiqué, issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, which refers to the terrible situation now prevailing in Lebanon and decries and condemns the unlawful killing of innocent people by the Israeli army see annex.

Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить коммюнике министерства иностранных дел Тунисской Республики в связи с сербскими агрессивными актами против гражданского населения Сараево.
The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and has the honour to reproduce below the communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tunisia in the wake of the Serbian acts of aggression against the civilian population of Sarajevo.

Имею честь препроводить Вам коммюнике Министерства иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла, в котором сообщается о текущем положении дел с рассмотрением просьбы о выдаче террориста Луиса Клементе Посады Каррилеса, который, как уже стало известно, находится на территории Соединенных Штатов Америки.
I have the honour to transmit herewith a communiqué from the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, making a pronouncement on the current status of the request for the extradition of terrorist Luís Clemente Posada Carriles, who, as is common knowledge, is presently in the United States of America see annex.

Письмом от 21 ноября 1994 года Постоянный представитель Республики Индонезии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводил помощнику Генерального секретаря по правам человека пресс- коммюнике Министерства иностранных дел Республики Индонезии об актах насилия в Дили( Восточный Тимор) и о сидячей демонстрации в посольстве Соединенных Штатов Америки в Джакарте, а также информацию, содержащую дополнительные сведения о причинах и последствиях актов насилия; в документе говорится следующее.
By letter dated 21 November 1994 the Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations Office at Geneva transmitted to the Assistant Secretary-General for Human Rights a press communiqué of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia on the violence in Dili, East Timor and the sit-in demonstration at the Embassy of the United States of America in Jakarta, as well as information containing further details on the cause and consequences of the violence, reading as follows.

Ссылаясь на свое письмо№ 1396/ POL- 342/ 94 от 21 ноября 1994 года, касающееся пресс- коммюнике министерства иностранных дел по поводу сидячей демонстрации на территории американского посольства в Джакарте и демонстраций в Дили, сопровождавшихся актами насилия, я имею честь препроводить Вам следующую дополнительную информацию.
With reference to my letter No. 1396/POL-342/94 dated 21 November 1994 regarding the press communique of the Ministry of Foreign Affairs on the sit-in demonstration at the United States Embassy in Jakarta and the violent demonstration in Dili, I have the honour to further provide you with the following information.

Имею честь препроводить настоящим коммюнике министерства иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла, в котором выражается протест против действий, предпринятых сотрудниками иммиграционной службы Соединенных Штатов Америки в отношении министра иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла гна Николаса Мадуро Мороса 23 сентября в Международном аэропорту Кеннеди в Нью-Йорке см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the communiqué by the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela protesting against the action taken by officials of the Immigration Service of the Government of the United States of America against the person of the citizen Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Nicolás Maduro Moros, on 23 September 2006 at John F. Kennedy International Airport see annex.

Февраля 2006 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что правительство Норвегии обеспечило широкое распространение принятого Комитетом мнения, включая пресс- коммюнике министерства юстиции и по делам полиции, в котором оно привлекло внимание к ряду законодательных изменений, обеспечивающих более эффективную защиту от расистских нападок; широкое освещение в средствах массовой информации; публикацию мнения в переводе на норвежский язык на сайте министерства; проведение специального семинара и выпуск информационного бюллетеня, посвященного мнению и его последствиям для норвежского законодательства.
On 21 February 2006, the State party informed the Committee that the Norwegian Government gave wide publicity to the opinion in the following forms: press statement issued by the Ministry of Justice and the Police, in which the Ministry referred to several legislative developments providing enhanced protection against racist statements; media coverage; translation of the opinion on the Ministry's website; seminar and information circular on the opinion and implications for Norwegian law.