КОМПАНИЯМИ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• group companies
• by the group entities

Примеры использования Компаниями группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой сфере сотрудничает с другими компаниями Группы, а также ее клиентами.
In this scope he cooperates with other companies within the Group and its customers.

Включение антикоррупционных положений в договоры, заключаемые компаниями Группы;
Adding regulations on anticorruption into agreements signed by the Group companies.

Компаниями Группы заключено более 30 соглашений о взаимодействии, носящих как кратко‑ срочный, так и долгосрочный характер.
Group companies signed more than 30 short-term and long-term cooperation agreements.

Положения и условия Спонсорства определяют договорные отношения между компаниями Группы Энель и их Спонсируемыми.
The Sponsorship Terms and Conditions govern the contractual relationship between ENEL Group companies and its Sponsees.

Существенные штрафы и нефинансовые санкции, наложенные за несоблюдение нормативно- правовых требований компаниями группы.
Significant fines and non-monetary sanctions for non-compliance with legal regulations by companies of the group.

Также ООО« Интер РАО- Инжиниринг» осуществляло выполнение работ по договорам с компаниями Группы по следующим проектам.
Also, LLC Inter RAO- Engineering carried out the work under contracts with the Group companies on the following projects.

Реструктуризация была проведена с целью юридической консолидации контроля над сельскохозяйственными компаниями Группы.
The restructuring was undertaken to achieve legal consolidation of control over agricultural companies of the Group.

Мы действуем, как одна группа, и можем обмениваться информацией и данными с другими компаниями группы в случае необходимости.
We act as a group and henceforth we share information and data with other group companies as may be necessary.

Консультирование Salamander по вопросам распределения между компаниями группы прав на товарные знаки по отдельным категориям товаров.
Advising Salamander on distribution of rights to trademarks on certain categories of goods between companies of the group.

Все внутригрупповые операции, сальдо, а также нереализованная прибыль по расчетам между компаниями Группы исключаются.
All intercompany transactions, balances and unrealised gains on transactions between the Group companies are eliminated.

За отчетный период компаниями Группы было реализовано более 400 благотворительных и спонсорских проектов, в 2016 году количество таких проектов составило 376.
During the reporting period, Group companies fulfilled over 400 charity and sponsorship projects; in 2016 the number of such projects comprised 376.

Непогашенные остатки расчетов и обороты с группой Telia относятся к операциям с различными компаниями группы Telia.
The outstanding balances and transactions with Telia group relate to operations with various companies in that group.

Поставки на домашние рынки Группы НЛМК- продажи продукции компаниями Группы в регионах непосредственного производства в России, ЕС и США.
Sales to home markets mean sales of the Group's companies in the regions, where production capacities are located in Russia, Europe and the USA.

Консолидация денежных средств осуществляется посредством проведения операций в рамках договоров займа между Обществом и компаниями Группы НЛМК.
Cash consolidation is performed through conducting operations under loan agreements between the Company and NLMK Group companies.

Вы обязаны полностью возместить компании Swatch любые убытки или ущерб, понесенный таковой или любыми компаниями группы Swatch в связи с нарушением пункта 6. 2.
You shall fully indemnify Swatch for any loss or damage suffered by Swatch or any of its group companies for breach of paragraph 6.2.

На« Линию доверия СКМ» могут обратиться сотрудники, поставщики и партнеры и сообщить о нарушениях, с которыми они сталкиваются, взаимодействуя с компаниями Группы.
Our employees, suppliers and partners can call the SCM Trust Line and report violations they have witnessed when working with the Group's businesses.

Оказать Вам поддержку в создании новых форм отчетности, а также принять участие в коммуникациях с компаниями группы по вопросам подготовки новых отчетов.
Assist with the preparation of new reporting forms as well as participate in communication with group companies to discuss the preparation of new reports.

Операции в иностранной валюте первоначально учитываются компаниями Группы в их функциональной валюте по курсу, действующему на дату операции.
Transactions in foreign currencies are initially recorded by the Group entities at their respective functional currency rates prevailing at the date of the transaction.

По обеим методам учета все существенные операции и остатки задолженности, а также нереализованные доходы между компаниями Группы исключаются при консолидации.
Under both methods of accounting, all significant transactions and balances between the Group's companies are eliminated in the consolidated financial statements.

Также проводится анализ актов и предписаний антимонопольных органов, полученных компаниями Группы, которые оспариваются в случае несоответствия закону.
Acts and instructions of antitrust authorities received by the Group's companies are also analysed, and they are disputed in cases of non-compliance with the law.

Все операции между компаниями Группы и нереализованная прибыль по этим операциям, а также сальдо по расчетам внутри Группы исключаются.
Intercompany transactions, balances and unrealised gains on transactions between group companies are eliminated; unrealised losses are also eliminated unless the cost cannot be recovered.

Кроме того, внедрены в практику современные ИТ- системы управления проектами и документооборота, сформирован эффективный центр управления компаниями Группы.
In addition, state-of-the-art IT systems were deployed for project and document management, while an effective management center for the Group's companies was created.

Оверсиз Бектел" утверждает, что вместе с другими компаниями группы" Бектел" она истребовала возмещение некоторых своих потерь по страховым полисам группы" Бектел.
Overseas Bechtel states that, in conjunction with other Bechtel group companies, it sought to recover some of its losses under the Bechtel group insurance policies.

Для потребителей Москвы и Московской области это означает повышение надежности и эффективности работы теплового хозяйства за счет согласованного управления компаниями Группы.
For customers in Moscow and the Moscow Region this means higher reliability and efficiency of heat supplies due to improved coordination of operations across the Group's companies.

Бектел" утверждает, что совместно с другими компаниями группы" Бектел" она истребовала возмещение некоторых своих потерь в соответствии со страховыми полисами группы" Бектел.
Bechtel states that, in conjunction with other Bechtel group companies, it sought to recover some of its losses under the Bechtel group insurance policies.

Кроме того были выявлены информационные ресурсы, названия которых созвучны с наименованиями проектов, осуществляемых компаниями Группы« Газпром нефть», но не имеющие к ним отношения.
In addition to that, some web sites have been found on the Internet whose names resemble the names of projects implemented by the Gazprom Neft Group companies but have nothing to do with such projects.

Операции в иностранной валюте первоначально учитываются компаниями Группы в их функциональной валюте по спот- курсу, действующему на дату, когда операция удовлетворяет критериям признания.
Transactions in foreign currencies are initially recorded by the Group entities at their respective functional currency spot rates at the date the transaction first qualifies for recognition.

Анализ движения денежных потоков, а также порядка расчетов с покупателями показал, что основная сумма долговых обязательств относится к обязательствам между компаниями Группы.
Analysis of cash flow as well as the procedure of settlements with customers showed that the principal amount of debt liabilities relates to liabilities among the companies of the Group.

Всеми дочерними компаниями Группы проводятся работы по предупреждению или ограничению прямого или косвенного воздействия на окружающую среду выбросов загрязняющих веществ в атмосферу и сбросов сточных вод в водные объекты.
All subsidiary companies of the Group take measures for prevention or restriction of direct or indirect effect on environment by atmospheric pollutants emission and wastewater discharge into water bodies.

Мы создали совместную рабочую группу для того, чтобы сделать наше информационное сотрудничество регулярным и не допустить таким образом конкуренцию между компаниями Группы« Газпром» при участии в тендерах за пределами России.
We set up a joint project group in order to make our information sharing regular and thus not allow competition among the Gazprom Group companies participating in bidding procedures beyond Russia.