КОМПАНИЯМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• companies and international

Примеры использования Компаниями и международными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействия сотрудничеству между отдельными компаниями и международными организациям.
Promoting co-operation between companies and international organisations.

Содействие урегулированию споров между договаривающимися сторонами, объединениями, страховыми компаниями и международными организациями;
Facilitation of the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations;

Важно создать механизм коммуникации между правительствами, компаниями и международными учреждениями, а не полагаться лишь на временные договоренности.
It is important to establish a mechanism of communication between governments, companies and international institutions, rather than rely on ad hoc arrangements.

Урегулирование споров между Договаривающимися сторонами, объединениями, страховыми компаниями и международными организациями пункт III повестки дня.
Settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations agenda item III.

Оказание административной поддержки с целью содействия в урегулировании споров между Договаривающимися сторонами, национальными гарантийными объединениями, страховыми компаниями и международными организациями.
Provide administrative support to facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, national guaranteeing associations, insurance companies and international organizations.”.

Позднее общая сумма задолженности компании" Мрия" перед коммерческими банками, инвестиционными компаниями и международными финансовыми была оценена в 1, 28 млрд долларов США.
The total amount of Mriya's debt to commercial banks, investment firms and international financial institutions was later estimated at USD 1,28 billion.

Это позволяет также прогнозировать будущие вызовы, в частности в связи с ролью Совета в качестве посредника в урегулировании споров между Договаривающимися сторонами, объединениями, страховыми компаниями и международными организациями.
It was also the opportunity to look forward to the challenges ahead, in particular with regard to the Board's role as a facilitator for the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations.

Приложение 8, статья 10 e способствовать разрешению споров, возникающих между Договаривающимися сторонами, ассоциациями, страховыми компаниями и международными организациями без ущерба для статьи 57 о разрешении споров.
Annex 8, article 10(e): facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations without prejudice to article 57 on the settlement of disputes;

Говоря конкретно, ПРООН поощряет диалог между правительственными органами власти, сомалийскими компаниями и международными банковскими учреждениями в целях улучшения понимания рынка и операций, связанных с переводом денежных средств в Сомали.
Specifically, UNDP has encouraged dialogue between government authorities, Somali companies and international banking institutions to foster better understanding of the Somali remittance market and operations.

Мы работаем с компаниями и международными организациями, ведущими деятельность в различных секторах экономики Кыргызстана- банковском, финансовом, горнодобывающем, телекоммуникационном, фармацевтическом, гостиничном, табачном и других секторах экономики.
We provide legal services to companies and international organizations operating in various sectors of the Kyrgyz economy, including banking, finance, mining, telecommunications, pharmaceutical, hospitality, tobacco and other industries.

Он подчеркнул, что активное сотрудничество между национальными нефтяными компаниями и международными нефтяными компаниями в сочетании со стабильной политикой, проводимой правительствами принимающих стран, поможет привлечь необходимые капиталы в поддержку инвестиций в сектор углеводородов.
He concluded that active cooperation between national oil companies and international oil companies, together with stable host government policies, could help ensure that the required capital was mobilized in support of hydrocarbon investments.

ИСМДП напомнил о двух из своих функций в соответствии с Конвенцией МДП: наблюдать за применением Конвенции, включая функционирование системы гарантий, и содействовать урегулированию споров между Договаривающимися сторонами, объединениями, страховыми компаниями и международными организациями.
The TIRExB recalled two of its functions according to the TIR Convention: to supervise the application of the Convention, including the operation of the guarantee system, and to facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations.

Находясь в Бельгии и Соединенном Королевстве для участия в консультациях с частными компаниями и международными правительственными и неправительственными организациями, Председатель провел совещание с правительствами обеих стран по вопросу о шагах, которые можно было бы предпринять для повышения эффективности санкций, введенных Советом в отношении УНИТА.
While in Belgium and the United Kingdom for consultations with private companies and international governmental and non-governmental organizations, the Chairman consulted with the Governments of both countries on steps that might be taken to render more effective the Council-imposed sanctions against UNITA.

Второй состоялся на семнадцатой ежегодной сессии в ноябре 2008 года по теме" Стратегические альянсы в интересах обеспечения энергетической безопасности", в ходе которого был рассмотрен вопрос, каким образом сотрудничество между национальными нефтяными компаниями и международными нефтяными компаниями могло бы помочь увеличению инвестиций в сектор углеводородов для повышения глобальной энергетической безопасности.
The second was held at the seventeenth annual session, in November 2008, on"Strategic alliances for energy security", which examined how cooperation between national oil companies and international oil companies could help to enhance hydrocarbon investments for global energy security.

На своей семнадцатой сессии Комитет по устойчивой энергетике ориентировал свой диалог по вопросам энергетической безопасности на изучение такой темы, как" Стратегические альянсы для обеспечения энергетической безопасности", рассмотрев, в частности, вопрос о том, каким образом сотрудничество между национальными нефтяными компаниями и международными нефтяными компаниями могло бы способствовать увеличению объема инвестиций в углеводородное сырье в интересах обеспечения глобальной энергетической безопасности.
At its seventeenth session, the Committee on Sustainable Energy focused its energy security dialogue on"Strategic alliances for energy security", in particular considering how cooperation between national oil companies and international oil companies could help to enhance hydrocarbon investments for global energy security.

Без ущерба для статьи 57 и в соответствии с пунктом e статьи 10 приложения 8 к Конвенции ИСМДП, возможно, пожелает установить правила и процедуры для урегулирования споров между Договаривающимися сторонами, национальными объединениями, страховыми компаниями и международными организациями, упомянутыми в статье 6 Конвенции, в случае просьбы о таком урегулировании и с согласия всех заинтересованных сторон.
Without prejudice to article 57 and in accordance with annex 8, article 10, paragraph( e) of the Convention, the TIRExB may wish to prepare rules and procedures for the settlement of disputes between Contracting Parties, national associations, insurance companies and international organizations referred to in article 6 of the Convention, in case such settlement has been requested and is accepted by all parties concerned.

Достигнутых в подготовке структуры исследования, и определении руководителей для подготовки отдельных глав на первом заседании Группы экспертов ЕЭК ООН по проведению исследования, состоявшемся в Москве в марте 2010 года, а также последующих консультаций с заинтересованными государствами- членами ЕЭК ООН, газовыми компаниями и международными организациями на совещании за круглым столом собрались представители Австрии, Бельгии, Германии, Италии, Испании, Соединенных Штатов Америки," НГВ Глобал"," НГВА Европа" и Международного газового союза.
Building on the progress made in structuring the study and identifying the heads of chapters at the first meeting of the UNECE Group of Experts on the study in Moscow held in March 2010 as well as the subsequent consultations with interested UNECE member-states, gas companies and international organizations, the Round Table gathered the representatives of Austria, Belgium, Germany, Italy, Spain, the United States of America, NGV Global, NGVA Europe and International Gas Union.

Что после трагедии 11 сентября была запрещена деятельность<< Аль- Баракат>>, ведущей компании по переводу денег, и учитывая растущие трудности, с которыми сталкиваются другие компании при осуществлении международных операций по переводу денег, ПРООН способствовала проведению переговоров между административными органами, сомалийскими компаниями и международными банковскими учреждениями с целью содействовать созданию для этих компаний более благоприятных условий, в которых они могли бы соблюдать международные финансовые нормы и положения и пользоваться транспарентными системами и процедурами.
Following the closure of Al-Barakaat, a leading money transfer company, after the tragedy of 11 September, and the growing difficulties faced by other companies in their international money transfer operations, UNDP has encouraged discussions among administrative authorities, Somali companies and international banking institutions to foster an enabling environment for those companies to comply with international financial rules and regulations and follow transparent systems and procedures.

Консультирование местных компаний и международных организаций по вопросам деятельности энергосервисных компаний и разработки проектов ЭПК;
Advising local companies and international institutions on ESCO activity and performance contracting;

В состав СИИ входят руководители 35 крупных транснациональных иностранных компаний и международных организаций.
The FIC includes the Heads of 35 large multinational foreign companies and international organizations.

Апреля: Знакомство с представителями ведущих отечественных, зарубежных компаний и международных организаций. Стоимость.
April 23: Meeting with the representatives of leading domestic and foreign companies and international organizations.

В профессиональном активе- сотрудничество с крупными локальными компании и международными организациями, целый ряд успешно реализованных самостоятельных проектов.
Among his professional assets is cooperation with major local companies and international organizations as well as a number of successfully implemented independent projects.

Глобальное партнерство за сокращение масштабов сжигания газа объединяет страны- производители нефти, государственные компании и международные нефтедобывающие компании и преследует цель добиться отказа от практики сжигания природного газа.
The Global Gas Flaring Reduction Partnership brings oil-producing countries, state-owned companies and international oil companies together to discourage the practice of flaring natural gas.

В то же время многие правительства, нефтяные компании и международные финансовые учреждения не прекращают добычу ископаемых видов топлива, являющихся основным источником парниковых газов.
However, many Governments, petroleum companies and international financial institutions are not halting the extraction of fossil fuels, the main source of greenhouse gases.

Мы считаем, что СПИД является угрозой, борьбу с которой должны вести государства, фармацевтические компании и международные организации, включая международные финансовые организации.
We believe that AIDS is a threat to be confronted by States, pharmaceutical companies and international organizations, including international financial organizations.

В работе этого совещания приняли участие более 250 экспертов из 80 стран, включая представителей правительств, общин коренных народов, неправительственных организаций, научных кругов, частных компаний и международных организаций.
Over 250 experts from 80 countries participated, including representatives of Governments, indigenous groups, non-governmental organizations, intergovernmental organizations, academia, private companies and international agencies.

На момент создания в состав Совета входили руководители 11 иностранных компаний и международных организаций.
At the time, 11 top executives of foreign companies and international organizations were represented in the Council.

В качестве докладчиков выступят ведущие специалисты Intel, HP, IBM, Европейской организации по ядерным исследованиям( CERN) и других глобальных компаний и международных структур.
The reporters are the leading specialists of Intel, IBM, HP, Conseil Europeen pour la Recherche Nucleate(CERN) and other worldwide companies and international institutions.

В настоящее время стандарт ЭДИФАКТ ООН широко используется в регионе ЕЭК постоянно растущим числом государственных и частных компаний и международных организаций.
At present the UN/EDIFACT standard is widely used in the ECE region by a growing number of public and private companies and international organizations.

Обеспечение места встречи для представителей правительств, компаний и международных организаций, которые затем могут повлиять на процессы принятия решений в своих странах или учреждениях;
Offer a meeting place for representatives of Governments, business and international organizations, who can then influence the decision making processes in their countries or institutions;