КОМПЕНСИРОВАТЬ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to compensate for the reduction
• to offset the decline

Примеры использования Компенсировать сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Схемы компенсационного финансирования призваны компенсировать сокращение доходов, вызванное шоковыми потрясениями цен.
Compensatory financing schemes are designed to compensate loss of income earnings resulting from price shocks.

Однако по сравнению с 1999 годом эти поступления сократились на 6 процентов и не могли компенсировать сокращение поступлений от продажи товаров.
However, they also decreased by 6 per cent and therefore could not counterbalance the decline in sales.

Эти добровольцы смогут частично компенсировать сокращение численности международного персонала, задействованного в настоящее время на местах.
These volunteers will partially compensate for the reduction of other international personnel currently in the field.

Если же помощь облагается налогом, то получателю придется дополнительно построить две школы, чтобы компенсировать сокращение иностранной помощи.
If tax is imposed, however, an additional two schools will need to be built to offset the reduced foreign provision.

Правительство Судана приняло меры также для того, чтобы компенсировать сокращение поставок продовольствия в рамках Всемирной продовольственной программы в лагеря для внутренне перемещенных лиц.
The Government of Sudan has also taken steps to make up the shortfall of WFP food supply to the IDP camps.

Теперь Витол стремится получить доступа к светлым нефтепродуктам и нефтехимии, чтобы компенсировать сокращение экспорта тяжелых нефтепродуктов.
Now, Vitol aims to get light oil products to compensate for the reduction of heavy oil products output available for export.

Это означает, что рост реальной заработной платы не смог компенсировать сокращение реальных денежных доходов населения, что может быть обусловлено несколькими причинами.
It means that growth in real wages failed to make up for a decrease in households' real cash income and that can be jus fi ed by the following several factors.

Прирост доходов от передачи данных, несмотря на все еще небольшую долю в структуре доходов( 18%), позволил компенсировать сокращение доходов от голосовой связи.
The surge in data income, despite its small share in the income structure(18%) by itself more than offset the decline in voice revenue.

С целью компенсировать сокращение сил по поддержанию мира годом позже, постепенно по всей стране было размещено 1 100 международных гражданских полицейских, которые выступали в роли наблюдателей.
To compensate for the reduction in peace-keeping troops one year later, some 1,100 international civilian police observers were gradually deployed around the country.

В-третьих, необходимо изыскать инновационные источники финансирования для осуществления программ в области развития, чтобы компенсировать сокращение официальной помощи в целях развития ОПР.
Thirdly, innovative sources of development finance must be sought to counterbalance the decline in official development assistance ODA.

Чистый комиссионный доход снизился всего на 1, 8%, так как банку удалось компенсировать сокращение на 40% комиссий по управлению пенсионными активами увеличением доходов от транзакционного банкинга на 19, 1.
Net fee and commission income declined by just 1.8% as the bank managed to offset a 40% slump of pension fund fees with a 19.1% increase in transactional banking fees.

Одновременно с этим необходимо будет организовать более углубленное обучение, с тем чтобы компенсировать сокращение числа полицейских качеством их подготовки.
At the same time, enhanced training would be necessary to increase staff quality to compensate for the reduction in the number of officers.

Их задача заключается в поддержании уровней финансового роста, которые по меньшей мере были бы пропорциональны растущим потребностям ЮНИСЕФ и позволяли бы компенсировать сокращение объема ОПР.
Their challenge was to continue to sustain financial growth levels that were at least proportional to the increased needs of UNICEF and to a level that offset the decrease in ODA.

В какой степени увеличение производительности за счет инвестиций в образование и профессиональную подготовку могло бы компенсировать сокращение людских ресурсов в результате старения населения?
To what extent the increase in productivity through investment in education and training could compensate the depletion of human resources caused by population ageing?

В дополнение к этим изменениям в рамках ГРФ правительство будет осуществлять новую схему обеспечения дополнительного дохода в целях стимулирования трудовой деятельности, которая будет компенсировать сокращение взносов в ГРФ.
To complement these CPF changes, Government will implement a new Workfare Income Supplement Scheme(WIS) which will make up for the reductions in their CPF contributions.

Тем не менее, этого будет недостаточно, чтобы компенсировать сокращение доходов от специального режима НДС( 2014 г.: 18% от EBITDA), и общее влияние на денежные потоки МХП будет отрицательным.
Nevertheless, this will be insufficient to offset the contraction in income from the special VAT regime(2014: 18% of EBITDA) and the overall impact on MHP's cash flows will be negative.

Однако эта политика не привела к увеличению частных инвестиций в инфраструктуру, которые, как ожидалось, должны компенсировать сокращение государственных ассигнований.
Nevertheless, this policy framework did not increase private infrastructure investment as had been hoped in order to compensate for the reduction in public investment.

Африканским странам к югу от Сахары, исключая Южную Африку, еще предстоит компенсировать сокращение показателей зачисления в 80- х годах, и, кроме того, более одной трети детей школьного возраста в этих странах не посещают школу.
Sub-Saharan Africa, excluding South Africa, has yet to make up for the reduction in enrolment in the 1980s, and still has more than one third of its young children not attending school.

В более долгосрочной перспективе новые рабочие места, созданные этими компаниями, в основном характеризующимися повышенной интенсивностью труда, могут компенсировать сокращение занятости в результате высвобождения рабочей силы.
In the longer run, new jobs created by these primarily labour-intensive companies may offset reductions of employment resulting from labour shedding.

Увеличение объема ОПР со стороны стран- членов КСР не всегда было достаточно велико для того, чтобы полностью компенсировать сокращение объема ОПР, предоставляемой тем развивающимся странам, которые были основными получателями помощи из других источников.
The increase of ODA from DAC members was not always large enough to offset fully the losses of ODA suffered by the developing countries which were the main recipients of aid from other sources.

Рост доходов от передачи данных, несмотря на все еще небольшую долю в структуре доходов( 14%), в совокупности с 6, 4% ростом доходов от дополнительных услуг( VAS) позволило компенсировать сокращение доходов от голосовой связи.
The surge in data income, despite its small share in the income structure(14%), combined with a 6.4% growth in VAS revenue helped to offset the decline in voice revenue.

ЮНФПА в период действия межстрановой программы весьма успешно осуществлял деятельность по мобилизации средств, что позволило компенсировать сокращение объема основных ресурсов, вызванное изменением политических и экономических условий.
UNFPA was highly successful in fundraising during the intercountry programme. This helped to compensate for reductions in core resources caused by the changing political and economic scenario.

Если сделка была совершена для удовлетворения личных нужд только одного из супругов с использованием их общей совместной собственности, этот супруг обязан компенсировать сокращение ее размера.
If a transaction was made to meet the personal needs of only one of the spouses by using their joint common property, that spouse is obliged to compensate for the decrease in the joint common property.

Эффект от ввода в эксплуатацию новых парогазовых энергоблоков Первомайской и Южной ТЭЦ позволил компенсировать сокращение поступлений по договорам вынужденной генерации, тарифы на которую были снижены с апреля 2011 г.
The effect of the commissioning of new combined cycle power units at Pervomayskaya and Yuzhnaya CHP allowed to offset the decline in income from the forced generation contracts, which tariffs had been reduced since April 2011.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что в своем докладе Генеральному секретарю следовало бы привести более подробную информацию о том, как меры по повышению эффективности позволят конкретно компенсировать сокращение утвержденных программ и мероприятий и с какими затратами это будет связано.
Moreover, the Advisory Committee believes that the report of the Secretary-General should have contained more detailed information on how specifically, and at what cost programmatically, the efficiency measures would mitigate reductions in mandated programmes and activities.

Он указал, что в большинстве случаев будет возможно компенсировать сокращение ОПЗ без вынужденного урезания уже утвержденных бюджетов, поскольку на данном этапе программного цикла общий объем утвержденных ассигнований по ПРООН в целом достиг лишь 68 процентов от пересмотренных ОПЗ.
He pointed out that it should be possible in most cases to absorb the reduction in IPF entitlements without having to resort to reductions in budgets that had already been approved, since at that stage in the programming cycle, total approvals for UNDP as a whole had reached only 68 per cent of the revised entitlements.

Кроме того, большое число женщин, которые до кризиса не работали в формальном секторе, стали искать работу в неформальном секторе, с тем чтобы компенсировать сокращение семейного дохода в тех случаях, когда мужья или другие члены семей мужского пола потеряли работу.
Moreover, many women who were not formally employed before the crisis have begun seeking informal sector work, to compensate for the fall in family income when husbands or other male household members have lost their jobs.

Представитель ЦРМКО обратил внимание на вывод о том, что рост выбросов метана способен компенсировать сокращение региональных загрязнителей( NOx и летучих органических соединений( ЛОС)), и призвал Рабочую группу учитывать это в ходе пересмотра обязательств по Гетеборгскому протоколу.
The representative of CIAM drew attention to the conclusion that increases in methane emissions could counteract the reductions of the regional pollutants(NOx and volatile organic compounds(VOCs)) and called on the Working Group to keep that in mind within the revision of the Gothenburg Protocol obligations.

Меньше чем за два года ИГИЛ удалось захватить обширные территории в Ираке и Сирийской Арабской Республике, управление которыми осуществляется с помощью сложной, квазибюрократи- ческой структуры получение доходов, которая является достаточно гибкой и диверсифицированной и позволяет компенсировать сокращение поступлений из отдельных источников.
In less than two years, ISIL has captured large swathes of territory in both Iraq and the Syrian Arab Republic, which it administers through a sophisticated, quasi-bureaucratic revenue-generating structure that is sufficiently flexible and diversified to compensate for declines in income from single revenue streams.

Некоторые ораторы высказали мнение о том, что изменение акцентов в Протоколе создаст новый объем работы, который, возможно, будет компенсировать сокращение объема работы в других областях, поэтому чрезвычайно важно сначала определить, с какими задачами столкнется Протокол, а лишь потом пытаться оценить его потребности в организационной области.
Some speakers suggested that the changing focus of the Protocol would create fresh work that might offset the reduction in the workload in other areas. It would therefore be crucial to determine what tasks the Protocol would face before seeking to evaluate its institutional needs.