КОМПЕТЕНТНЫЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• competent administrative authorities
• competent administrations
• competent administrative authority

Примеры использования Компетентные административные органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетентные административные органы организуют проверки таким образом, чтобы.
The competent administrations shall organize the checks so that.

Заблаговременно сообщить в компетентные административные органы имена лиц, которых он назначил для найма молодых людей или надзора за их работой.
Inform the competent administrative authority in advance of the names of the persons whom he has appointed to recruit or supervise the work of young persons.

Компетентные административные органы Договаривающихся сторон организуют проведение контроля таким образом, чтобы.
The competent administrations of the Contracting Parties shall organize the checks so that.

Кроме того, в соответствии с Законом№ 84 2002 года о частных организациях такие организации обязаны информировать компетентные административные органы о любых пожертвованиях, поступивших изза рубежа от физических или юридических лиц.
Furthermore, under Act No. 84 of 2002 on private institutions, those authorities are required to inform the competent administrative authorities of any gifts made from abroad by natural or legal persons.

Поощряют суды и компетентные административные органы к использованию уголовных санкций в полном объеме, допускаемом правовыми положениями;
Encourage courts and competent administrative authorities to make use of the criminal sanctions to the full extent of the legal provisions;

Следует подчеркнуть, что новое положение Конституции призвано ограничить ту свободу действий, которой пользуются в настоящее время компетентные административные органы, посредством введения элемента автоматизма в вопросе отзыва вида на жительство иностранца, который был осужден уголовным судом за указанные нарушения и в высылке в результате такого отзыва.
It should be stressed that the new provision of the Constitution purports to limit the discretionary power currently enjoyed by the competent administrative authorities by providing for automatic revocation of the residency permit of an alien convicted of any of the offences in question and for automatic expulsion as a result of the said revocation.

Компетентные административные органы Договаривающихся сторон будут информировать друг друга об общих мерах, принятых в этих целях.
The competent administrations of the Contracting Parties shall keep one another informed of the general measures adopted for this purpose.

Распоряжение было вынесено на основании статьи 23 Уголовного кодекса как дополнительный приговор, предусматривающий применение мер административного надзора, который должен вступить в силу сразу же после отбытия осужденным своего срока тюремного заключения и который наделяет компетентные административные органы правом определять место проживания осужденного.
The order was issued pursuant to article 23 of the Criminal Code, as an additional sentence of administrative surveillance, to be carried out once the convicted person had served his prison sentence, and conferred on the competent administrative authorities the right to determine the place of residence of the convicted person.

Компетентные административные органы посредством своих технических служб осуществляют сотрудничество с компетентными судебными органами..
The competent administrative authorities are those that collaborate through their respective technical services with the competent judicial authorities..

Секретариат Рабочей группы по автомобильному транспорту Европейской экономической комиссии официально уведомляет компетентные административные органы всех Договаривающихся сторон об опубликовании в Официальном бюллетене Европейских сообществ поправок, внесенных в приложение IB к постановлению Сообщества, и одновременно с этим направляет такую информацию Генеральному секретарю, сопроводив ее копией соответствующих текстов;
The secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall officially inform the competent administrations of all the Contracting Parties of the publication in the Official Journal of the European Communities of the amendments introduced into Annex IB of the Community Regulation, and at the same time shall communicate this information to the SecretaryGeneral, together with a copy of the relevant texts.

Компетентные административные органы, на которые возложено изучение санкционирующего распоряжения, представляют соответствующее предложение органу, который должен принять по нему решение.
The competent administrative bodies charged with examining the sanctioning order shall present the appropriate proposal to the authority which must resolve it.

Единственной общеизвестной административной процедурой, применяемой в некоторых государствах- членах Европейской экономической комиссии, является процедура самосертификации, посредством которой изготовитель удостоверяет без какого-либо предварительного административного контроля, что каждое появившееся на рынке изделие отвечает положениям данных Правил ООН; путем выборочной проверки на рынке компетентные административные органы могут проверить соответствие изделий, официально утвержденных на основе процедуры самосертификации, предписаниям данных Правил ООН.
The only alternative procedure generally known and applied in certain member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given UN Regulation; the competent administrative authorities may verify by random sampling on the market that the self-certified products comply with the requirements of the given UN Regulation.

Статья 120 уполномочивает компетентные административные органы закрывать те или иные организации в том случае, если они не соблюдают положения и обязательства, касающиеся обеспечения техники безопасности и гигиены труда;
Article 120 empowers the competent administrative authority to close the institution in the event of failure to respect the provisions and obligations concerning occupational safety and health;

Суды и компетентные административные органы обязаны в своей практике руководствоваться критерием, установленным решением№ 43/ 1999 Верховного суда страны, как того требует статья 94 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов и статья 192 закона об ампаро.
The courts and the responsible administrative authorities are obliged to apply the criterion established in case-law doctrine No. 43/1999 of the Supreme Court of Justice of the Nation, in accordance with Article 94 of the Political Constitution of the United Mexican States and article 192 of the law of amparo.

В частности, тот факт, что компетентные административные органы дают или не дают разрешение на воссоединение семьи на основании процедуры, предусматривающей консультацию с мэром по местожительству иностранца в отношении наличия у данной семьи средств к существованию и жилья, может приводить к принятию произвольных решений.
In his view, the fact that the competent administrative authority pronounces for or against family reunion following a procedure that involves consulting the mayor of the foreigner's place of residence about the family's resources and housing may lead to arbitrary decisions.

Наименование компетентного административного органа.
Name of the competent administration.

Компетентным административным органам направлены письма на предмет инициирования надлежащих правовых процедур.
Letters have been sent to the competent administrations to initiate the appropriate legal procedures.

Компетентный административный орган принимает решение либо подтвердить судебное решение, либо аннулировать последствия административного решения о высылке, с тем чтобы лицо могло вновь въехать в Перу.
The competent administrative authority shall decide whether to confirm the judgement or to annul the effect of the administrative sentence of expulsion so that the individual can re-enter Peru.

Внутри страны имеется механизм сотрудничества между различными судебными органами и компетентными административными органами, который регулируется законами и постановлениями о подразделениях и силах безопасности.
Internally, there is a mechanism for cooperation among the various judicial authorities and the competent administrative authorities that is governed by the laws and regulations on security departments and forces.

Наблюдение за осуществлением процедур, предписываемых этим Законом, и подготовка для медицинского учреждения и компетентного административного органа рекомендаций по ликвидации выявленных нарушений;
Monitoring the implementation of the procedures prescribed by this Law and proposing the health institution and competent administrative authority to eliminate the observed irregularities;

О договоренности в целях облегчения сотрудничества между таможенными властями и другими компетентными административными органами и международным торговым сообществом.
Understanding to facilitate cooperation between customs authorities and other competent administrations and the international trading community.

Что касается отношений на внутригосударственном уровне, то чешская космическая деятельность регулируется общими правовыми принципами и нормами, которые установлены в национальном законодательстве, и компетентными административными органами.
In domestic relations, Czech space activities have been governed by general legal principles and rules set up by national legislation and the competent administrative authorities.

Содействие использованию меморандумов о взаимопонимании в целях облегчения сотрудничества между таможенными властями и другими компетентными административными органами и международным торговым сообществом, включая коммерческих перевозчиков.
Promoting the use of memoranda of understanding to facilitate cooperation between customs authorities and other competent administrations and the international trading community, including commercial carriers.

Трудности, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, урегулируются путем прямых консультаций между компетентными административными органами и, в случае необходимости, по дипломатическим каналам.
Difficulties with regard to the interpretation and application of this Agreement shall be settled by direct consultation between the competent administrative authorities and, if the need arises, through diplomatic channels.

Что касается отношений на внутригосударственном уровне, то космическая деятельность страны регулируется общими правовыми нормами, которые установлены в национальном законодательстве, и компетентными административными органами.
In domestic relations, our space activities have been governed by general legal rules set up by our national legislation and competent administrative authorities.

Статья 29 Закона об охране окружающей среды 1994 года предусматривает, что обращение с опасными материалами или отходами без разрешения компетентного административного органа запрещается.
Article 29 of the Environment Act of 1994 provides that the handling of hazardous material or waste without the authorization of the competent administrative body is prohibited.

В соответствии с принципом господства права компетентный административный орган или суд, выступающий в качестве апелляционной инстанции, в случае расовой дискриминации обязан принять меры по ее устранению.
In accordance with the rule of law, the competent administrative authority or court of appeal is responsible, in the case of racial discrimination, to create a situation in which racial discrimination is eliminated.

Когда общие правила применяются к предприятиям, для которых не требуется лицензия( пункт 40 статьи 8), оператор обязан направить уведомление компетентному административному органу в соответствии с пунктом 41 статьи 8 и предоставить ему конкретную информацию;
When general rules apply to establishments not requiring a license(art. 8, para. 40), the operator has to notify the competent administrative authority pursuant to article 8, paragraph 41, and provide specific information to the authority;.

Кроме того, автор сообщения могла бы возбудить иск в связи с гражданской ответственностью государства: независимо от решения, принятого в рамках уголовного производства, жертвы имеют право подать иск в компетентный административный орган и добиться возмещения ущерба.
Further, the author could have lodged an action founded on tort against the State party(contentieux relatif à la responsabilité civile de l'Etat) which grants victims the right, independently of any decision in the criminal action, to submit a case to the competent administrative authorities and obtain damages and interest.

Ссылаясь на резолюцию 1993/ 41 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1993 года, касающуюся содействия использованию меморандумов о договоренности в целях облегчения сотрудничества между таможенными властями и другими компетентными административными органами и международным торговым сообществом, включая коммерческих перевозчиков.
Recalling Economic and Social Council resolution 1993/41 of 27 July 1993 on promoting the use of memoranda of understanding to facilitate cooperation between customs authorities and other competent administrations and the international trading community, including commercial carriers.