КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ ДОГОВАРИВАЮЩЕЙСЯ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• competent authorities of the contracting party

Примеры использования Компетентные органы договаривающейся стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетентные органы Договаривающейся стороны, в которой было совершено правонарушение и в которой применяется статья 38. 1;
The competent authorities of the Contracting Party where the offence has been committed and where Article 38.1 is implemented;

Последний из упомянутых компетентных органов уведомляет компетентные органы Договаривающейся стороны, в которой были обнаружены соответствующие нарушения, о любых мерах, принятых в отношении нарушителя или нарушителей.
The latter competent authority shall notify the competent authorities of the Contracting Party in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the offender or offenders.

Компетентные органы Договаривающейся стороны, на территории которой лишенное права пользования лицо учреждено или имеет постоянное местопребывание;
The competent authorities of the Contracting Party on whose territory the excluded person is established or resident;

Поскольку нет гарантий того, что таможенные органы регулярно проверяют в МБДМДП статус операторов, которым они предоставили доступ, по-прежнему целесообразно уведомлять на бумаге или по электронной почте компетентные органы Договаривающейся стороны, на территории которой исключенное из режима МДП лицо учреждено.
As it is not guaranteed that Customs authorities regularly check the status of the operators authorized by them in ITDB, it remains advisable to notify on paper or by e-mail the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person being excluded is established.

Компетентные органы Договаривающейся стороны проверяют по мере возможности, чтобы лицо, подающее заявление на получение карточки водителя, не располагало такой действующей карточкой.
The competent authorities of the Contracting Party issuing the card shall ensure, as far as possible, that the applicant does not already hold a valid driver card.

Термин" официальное утверждение по типу конструкции на основании Правил" указывает на административную процедуру, посредством которой компетентные органы Договаривающейся стороны после проведения необходимых проверок заявляют, что транспортное средство, предметы оборудования или части, представленные изготовителем, отвечают предписаниям данных Правил.
The term"type approval pursuant to a Regulation" indicates an administrative procedure by which the competent authorities of one Contracting Party declare, after carrying out the required verifications, that a vehicle, equipment or parts submitted by the manufacturer conform to the requirements of the given Regulation.

При этом компетентные органы Договаривающейся стороны не могут в случае неисполнения гарантийным объединением своих обязательств предъявить страховой компании, пулу страховщиков или финансовому учреждению требования о выплате и получить причитающиеся к уплате таможенные платежи.
If the guaranteeing association defaults on its obligations, the competent authorities of the Contracting Party cannot file a claim against the insurance company, pool of insurers or financial institution and receive the customs payments due.

Термин" правила для периодических технических осмотров колесных транспортных средств" включает положения для доказательства существования периодической административной единообразной процедуры, посредством которой компетентные органы Договаривающейся стороны после проведения необходимых проверок заявляют, что колесное транспортное средство отвечает предписаниям данных Правил.
The term"rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles" shall include provisions for the proof of the periodical administrative uniform procedure by which the competent authorities of a Contracting Party declare, after the required verifications have been carried out, that the wheeled vehicle conforms to the requirements of the given Rules.

Поэтому компетентные органы Договаривающейся стороны, на территории которой лицо, лишенное такого доступа, учреждено или имеет постоянное местопребывание, должны быть в кратчайшие сроки проинформированы об исключении из режима МДП в соответствии с пунктом 2 статьи 38 на территории другой Договаривающейся стороны..
Thus competent authorities of the Contracting Party on whose territory an excluded person is established or resident need to be informed as soon as possible of an exclusion on basis of Article 38, paragraph 2 in another Contracting Party..

Процедура внесения отметок в свидетельство о допущении( приложение 3, пункт 19) предусматривает, что, если в допущенном транспортном средстве, перевозящем грузы с применением книжки МДП, обнаружены серьезные неисправности, компетентные органы Договаривающейся стороны могут либо запретить дальнейшее следование транспортного средства с применением книжки МДП, либо разрешить его дальнейшее следование по своей территории, приняв необходимые меры по контролю.
The procedure for endorsement of the Certificate of Approval(Annex 3, paragraph 19) provides that when an approved vehicle carrying goods under cover of a TIR carnet is found to have major defects, the competent authorities of the Contracting Party may either refuse to allow the vehicle, to continue its journey on its territory or take the necessary security precautions.

Приложение 3 предусматривает, что компетентные органы Договаривающейся стороны могут выдавать свидетельство о допущении транспортного средства, изготовленного на ее территории, и что не требуется никакой дополнительной процедуры допущения в отношении такого транспортного средства в стране, в которой оно зарегистрировано или, в соответствующем случае, в которой его владелец имеет свое постоянное местожительство.
Annex 3 provides that the competent authorities of a Contracting Party may issue a Certificate of Approval in respect of a vehicle constructed within its territory and that no additional approval procedures shall be applied in respect of such a vehicle in the country where it is registered or, as the case may be, where the owner is resident.

Если компетентные органы какойлибо Договаривающейся стороны, применяющей Правила посредством официального утверждения по типу конструкции, обнаруживают, что некоторые колесные транспортные средства, предметы оборудования или части, имеющие знаки официального утверждения, присвоенные, согласно указанным Правилам, одной из Договаривающихся сторон, не соответствуют официально утвержденным типам, они уведомляют об этом компетентные органы Договаривающейся стороны, которая предоставила официальное утверждение.
Should the competent authorities of a Contracting Party applying a Regulation through type approval find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said Regulation by one of the Contracting Parties, do not conform to the approved types, they shall advise the competent authorities of the Contracting Party which issued the approval.

Если компетентные органы Договаривающейся стороны, в которой водитель обычно проживает, отличаются от компетентных органов, которые выдали ему карточку и в которых он обязан обновлять, заменять или обменивать карточку водителя, то эти компетентные органы информируют компетентные органы, которые выдали прежнюю карточку, о точных причинах ее обновления, замены или обмена.
When the authorities of the Contracting Party in which the driver has his normal residence are different from those which issued the card and when they are requested to renew, replace or exchange the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the precise reasons for the renewal, replacement or exchange of the card.

В отношении допуска лица к использованию книжек МДП в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции компетентные органы Договаривающейся стороны, где данное лицо имеет постоянное местопребывание или учреждено, должны учитывать любую информацию, переданную другой Договаривающейся стороной в соответствии с пунктом 2 статьи 38 относительно серьезных или неоднократных нарушений таможенного законодательства, совершенных этим лицом.
With regard to authorization of a person to utilize TIR Carnets in line with Annex 9, Part II of the Convention the competent authorities of the Contracting Party where the person concerned is resident or established should take into due account any information notified by another Contracting Party in accordance with Article 38, paragraph 2 on serious or repeated offences against Customs legislation committed by that person.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 38 и одного из комментариев к нему компетентные органы договаривающейся стороны, где данное лицо имеет постоянное местопребывание или учреждено, должны быть проинформированы о таком лишении права, с тем чтобы они могли учесть любую информацию, переданную договаривающейся стороной в соответствии с пунктом 2 статьи 38 относительно серьезных или неоднократных нарушений таможенного законодательства, совершенных этим лицом.
In line with the provisions of Article 38, paragraph 2 and one of its comments, the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established or resident will have to be informed of the exclusion so as to allow them to take into due account any information notified by the other Contracting Party in accordance with Article 38, paragraph 2 on serious or repeated offences against Customs legislation committed by that person.

Во время процедуры выдачи тому или иному лицу разрешения пользоваться книжками МДП в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции компетентные органы Договаривающейся стороны, в которой данное лицо имеет постоянное местопребывание или учреждено, должны надлежащим образом учитывать любое уведомление о серьезных или неоднократных нарушениях таможенного законодательства, совершенных данным лицом, поступившее из другой Договаривающейся стороны в соответствии с пунктом 2 статьи 38.
With regard to the procedure of authorization of a person to utilize TIR Carnets in line with Annex 9, Part II of the Convention the competent authorities of the Contracting Party where the person concerned is resident or established should take into due account any information notified by another Contracting Party in accordance with Article 38, paragraph 2 on serious or repeated offences against Customs legislation committed by that person.

Методы такого теоретического расчета утверждаются компетентным органом Договаривающейся стороны;
The methods for such theoretical calculation will be approved by a competent Contracting Party authority;

В настоящее время это делается путем опроса компетентных органов Договаривающихся сторон.
For the time being, it is done by surveying the competent authorities of the Contracting Parties.

В прошлом это делалось путем опроса компетентных органов Договаривающихся сторон.
In the past, it was done by surveying competent authorities of the Contracting Parties.

Однако следует принять во внимание использование фразы" компетентными органами Договаривающейся стороны" в пункте 1 d приложения 9.
However, the use of a phrase'the competent authorities of the Contracting Party' from Annex 9, paragraph 1(d) should be taken into consideration.

Компетентным органам Договаривающейся стороны, на территории которой данное лицо учреждено или имеет постоянное местопребывание;
The competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established or resident;

Заключение письменного соглашения или любого другого правового документа между объединением и компетентными органами Договаривающейся стороны, в которой оно учреждено.
Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established.

В рамках взаимной помощи компетентные органы Договаривающихся сторон регулярно направляют друг другу всю имеющуюся информацию, которая касается: далее приводится текст с целью напоминания его содержания.
Within the framework of(---) mutual assistance, the competent authorities of the Contracting Parties shall regularly send one another all available information concerning: the following is included as a reminder.

Он препровождается изготовителем компетентному органу Договаривающейся стороны, предоставляющему официальное утверждение типа, который выдал сертификат функциональности.
It is forwarded by the manufacturer to the type approval authority of the Contracting Party who has delivered the functional certificate.

Компетентные органы Договаривающихся сторон могут предусмотреть, что эти предписания не применяются к таким предприятиям.
The competent authorities of the Contracting Parties may provide that these requirements shall not apply to undertakings.

В рамках взаимной помощи компетентные органы Договаривающихся сторон регулярно направляют друг другу всю имеющуюся информацию, которая касается.
Within the framework of mutual assistance, the competent authorities of the Contracting Parties shall regularly send one another all available information concerning.

Компетентные органы Договаривающихся сторон отправления и назначения международной регулярной перевозки могут принимать меры по облегчению сотрудничества между транспортными компаниями стран отправления, назначения и/ или транзита.
The competent authorities of the Contracting Parties of departure and destination of the international regular service may facilitate cooperation between transport companies from the country of departure, destination and/or transit.

Компетентные органы Договаривающихся сторон, чье согласие было запрошено, в течение двух месяцев уведомляют санкционирующий орган об их решении по заявке.
The competent authorities of the Contracting Parties whose agreement has been requested shall notify the Authorizing authority of their decision on the application within two months.

Для получения свидетельства кандидат должен пройти курс подготовки и успешно сдать экзамен, утвержденный компетентным органом Договаривающейся стороны.
To obtain a certificate, a candidate shall undergo training and pass an examination approved by the competent authority of the Contracting Party.

Для получения свидетельства кандидат должен пройти курс подготовки, утвержденный компетентным органом Договаривающейся стороны, и успешно сдать экзамен.
In order to obtain the certificate, the candidate must have training and pass an examination approved by the competent authority of the Contracting Party.