КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• the competent authorities of the contracting states

Примеры использования Компетентные органы договаривающихся государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетентные органы договаривающихся государств обмениваются такой информацией, которая является полезной для реализации.
The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out.

Наконец, этим пунктом предусматривается, что компетентные органы договаривающихся государств могут, по взаимному согласию, принять решение относительно деталей практического применения положений данной статьи.
Finally, the paragraph provides that the competent authorities of the contracting States may, by mutual agreement, decide the details of the practical application of the provisions of the article.

Компетентные органы договаривающихся государств могут по взаимному согласию договориться о порядке применения этой статьи.
The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this article.

Для обеспечения эффективного обмена информацией компетентные органы Договаривающихся государств должны совместно разрабатывать процедуры обмена информацией, включая регулярный обмен информацией, как правило, в электронной форме.
To achieve an effective exchange of information, the competent authorities of the Contracting States must work together to establish procedures for the exchange of information, including routine exchanges, typically in electronic form.

Компетентные органы Договаривающихся государств периодически согласуют перечень информационных материалов или документов, которые предоставляются на регулярной основе.
The competent authorities of the Contracting States shall agree from time to time on the list of information or documents which shall be furnished on a routine basis.

Для проведения обмена информацией в соответствии с предыдущими пунктами настоящей статьи пунктом 6 предусматривается, что компетентные органы Договаривающихся государств совместно разрабатывают процедуры обмена информацией, включая регулярный обмен информацией, как правило в электронной форме.
To carry out the exchange of information in accordance with the preceding paragraphs of this article, paragraph 6 provides that the competent authorities of the Contracting States shall work together to establish procedures for the exchange of information, including routine exchanges, typically in electronic form.

Компетентные органы Договаривающихся государств обмениваются такой информацией, которая может быть полезной для реализации положений настоящей Конвенции или для применения или обеспечения исполнения внутреннего законодательства Договаривающихся государств, касающегося налогов, охватываемых Конвенцией, и[ добавить конкретные налоги] Договаривающегося государства, в той мере, в какой налогообложение на его основании не противоречит Конвенции.
The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as may be relevant for carrying out the provisions of this Convention or for the administration or enforcement of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention and[insert specific taxes] of a Contracting State, in so far as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.

Карточка водителя, предусмотренная в добавлении 1 b, выдается по просьбе водителя компетентным органом Договаривающегося государства, в котором находится место обычного проживания водителя.
The driver card referred to in Appendix 1b shall be issued, at the driver's request, by the competent authority of the Contracting Party in which he has his normal residence.

Постановления о применении национальных предписаний- по смыслу статьи 1 и пункта 2 статьи 5,- касающихся продолжительности сроков погрузки и разгрузки, а также исчисления демереджа, выносятся компетентными органами Договаривающихся государств после заслушивания заинтересованных сторон с учетом необходимости быстрого проведения перевозочных операций и имеющихся технических возможностей.
National regulations, under article 1 and article 5, paragraph 2, concerning the duration of loading and discharge times and the calculation of demurrage are laid down by the competent authorities of the Contracting States after hearing the parties concerned and taking account of the need for rapid transport operations and of the technological level.

В случае получения от компетентного органа Договаривающегося государства конкретного запроса компетентный орган другого Договаривающегося государства должен по возможности предоставлять информацию в соответствии со статьей 26 в форме письменных свидетельских показаний и удостоверенных копий неотредактированных оригинальных документов включая книги, бумаги, ведомости, записи, отчетность или письма.
If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State should provide information under article 26 in the form of depositions of witnesses and authenticated copies of unedited original documents(including books, papers, statements, records, accounts or writings).

Свидетельство о допущении, упомянутое в маргинальном номере 10 282 или 210 282 приложения 1, выдается компетентным органом Договаривающегося государства, в котором зарегистрировано судно, или, при отсутствии такового, Договаривающегося государства, в котором расположен порт приписки судна, или, при отсутствии такового, Договаривающегося государства, которое является местом базирования владельца судна.
The certificate of approval referred to in marginal 10 282 or 210 282 of annex 1 shall be issued by the competent authority of the Contracting State in which the vessel is registered, or in its absence, of the Contracting State in which it has its home port or, in its absence, of the Contracting State in which the owner is domiciled.

В число ее целей, предусмотренных в статье 1, входят, в частности, такие как" определить государство, компетентные органы которого обладают юрисдикцией в области принятия мер, направленных на защиту… ребенка"," предусмотреть признание и обеспечить исполнение таких мер во всех Договаривающихся государствах" и" организовать такое сотрудничество между компетентными органами Договаривающихся государств, какое может потребоваться для достижения целей настоящей Конвенции.
Among its objects, as specified in article 1, are"to determine the State whose authorities have jurisdiction to take measures directed to the protection… of the child","to provide for the recognition and enforcement of such measures in all Contracting States", and"to establish such cooperation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes of this Convention.

Если какое-либо лицо, согласно пункту 1, передало дело компетентному органу Договаривающегося государства и компетентные органы не способны принять удовлетворительное решение( согласно условиям пункта 2) в течение двух лет с даты представления материалов дела компетентному органу другого Договаривающегося государства, то все неразрешенные вопросы в рамках данного дела по требованию указанного лица должны быть переданы в арбитраж.
Where, under paragraph 1, a person has presented a case to the competent authority of a Contracting State and the competent authorities are unable to reach an agreement to resolve that case pursuant to paragraph 2 within two years from the presentation of the case to the competent authority of the other Contracting State, any unresolved issues arising from the case shall be submitted to arbitration if the person so requests.

Каждое Договаривающееся государство вправе предписать в соответствии со статьей 13( 3) Конвенции, чтобы истец представил в установленный этим государством срок, который не может быть менее трех месяцев с даты получения истцом запроса национального суда или другого компетентного органа Договаривающегося государства, перевод евразийского патента на его государственный язык.
Any Contracting State may require, in accordance with Article 13(3) of the Convention, the furnishing by a plaintiff, within the time limit prescribed by that State which shall be no less than three months from the date of receipt by the plaintiff of the request from a national court or any other competent authority of the Contracting State, of a translation of the Eurasian patent in the official language of that State..

С целью адаптации положений МПОГ/ ДОПОГ к требованиям технического и промышленного прогресса компетентные органы государств- членов/ Договаривающихся сторон могут договориться непосредственно друг с другом о том, чтобы разрешить осуществление некоторых перевозок по их территории в порядке временного отступления от требований МПОГ/ ДОПОГ при условии сохранения надлежащего уровня безопасности.
For the purpose of adapting the requirements of RID/ADR to technological and industrial developments, the competent authorities of the member States/Contracting Parties may agree directly among themselves to authorize certain transport operations in their territories by temporary derogation from the requirements of RID/ADR, provided that safety is not compromised thereby.

Запрашивающее государство: договаривающееся государство, чьи компетентные органы обращаются к другому государству с просьбой о помощи.
The contracting State whose competent authorities request from the other State assistance.

Направляющее государство: договаривающееся государство, чьи компетентные органы удовлетворяют просьбу другого государства об оказании помощи.
The contracting State whose competent authorities agree to a request for assistance from the other State.

В таких случаях применимым положением будет пункт 1 статьи 11, в котором предусматривается, что" во всех неотложных случаях компетентные органы любого Договаривающегося государства, на территории которого ребенок… находится, обладают юрисдикцией по принятию необходимых мер защиты.
In such cases, the applicable provision will be article 11, paragraph 1, which specifies that"in all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the child… is present have jurisdiction to take any necessary measures of protection.

Компетентный орган любого из Договаривающихся государств может обратиться к компетентному органу любого другого Договаривающегося государства с просьбой вместо него выдать свидетельство о допущении.
The competent authority of any of the Contracting States may request the competent authority of any other Contracting State to issue a certificate of approval in its stead.

Компетентный орган любого из Договаривающихся государств может обратиться с просьбой к любому другому компетентному органу какого-либо Договаривающегося государства выдать от его имени свидетельство о допущении.
The competent authority of any of the Contracting States may request the competent authority of any other Contracting State to issue a certificate of approval on its behalf.

Последние из упомянутых компетентных органов уведомляют компетентные органы Договаривающейся стороны[ государства, являющегося Договаривающейся стороной], в которой были отмечены соответствующие нарушения, о любых мерах, принятых в отношении перевозчика или предприятия.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the[State which is] Contracting Party in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.

Компетентный орган этого Договаривающегося государства незамедлительно передает такую заявку в Административный комитет.
The competent authority of this Contracting State shall immediately forward the application to the Administrative Committee.

Если не имеется утверждения, выданного компетентным органом Договаривающегося государства МПОГ/ Договаривающейся стороны ДОПОГ, то компетентный орган Договаривающегося государства МПОГ/ Договаривающейся стороны ДОПОГ может признать утверждение, выданное компетентным органом страны, которая не является Договаривающимся государством МПОГ/ Договаривающейся стороной ДОПОГ.
If there is no approval by a competent authority of an RID Contracting State/Contracting Party to ADR, the competent authority of an RID Contracting State/Contracting Party to ADR may recognize an approval issued by the competent authority of a country that is not an RID Contracting State/Contracting Party to ADR.

Если налогоплательщик возражает против налогообложения, ссылаясь на несоответствие положениям договора, и эти возражения будут сочтены обоснованными( а компетентный орган сам не способен принять удовлетворительное решение), то этот компетентный орган должен приложить усилия к разрешению дела по взаимному согласию с компетентным органом другого договаривающегося государства.
If the taxpayer objects, citing"taxation not in accordance with the provisions" of the treaty, and the objection appears to be justified(and the competent authority itself is not able to arrive at a satisfactory result), then the competent authority shall try to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other contracting State.

Ii если сертификат не предоставлен, то конструкция упаковки утверждается компетентным органом первого договаривающегося государства КМЖП/ первой страны- участницы ДОПОГ по маршруту перевозки груза.
Ii if no certificate has been supplied, the package design is approved by the competent authority of the first COTIF Contracting State/ADR Party reached by the consignment.

Эта страна должна предоставить сертификат, подтверждающий, что упаковка удовлетворяет техническим требованиям МПОГ/ ДОПОГ и что этот сертификат заверен компетентным органом первого договаривающегося государства КМЖП/ первой страны- участницы ДОПОГ по маршруту перевозки груза;
A certificate has been supplied by this country, certifying that the package satisfies the technical provisions of RID/ADR, and that this certificate is countersigned by the competent authority of the first COTIF Contracting State/ADR Party reached by the consignment;

Если страна происхождения не является Договаривающимся государством КМЖП/ Договаривающейся стороной ДОПОГ, утверждение требует подтверждения компетентным органом первого Договаривающегося государства КМЖП/ страны- участницы ДОПОГ по маршруту перевозки.
If the country of origin is not a COTIF Contracting State/party to ADR, the approval shall require validation by the competent authority of the first COTIF Contracting State/ADR country reached by the consignment.

Если страна отправления не является Договаривающимся государством КОТИФ/ Договаривающейся стороной ДОПОГ, то указанное разрешение должно быть признано компетентным органом первого Договаривающегося государства КОТИФ/ Договаривающейся стороны ДОПОГ по маршруту перевозки груза.
If the country of origin is not a contracting State of COTIF/party to ADR, the approval shall be recognized by the competent authority of the first contracting State of COTIF/party to ADR reached by the consignment.

Информация, полученная Договаривающимся государством, не может раскрываться третьей стране без санкции компетентного органа другого Договаривающегося государства, если только в двустороннем договоре между Договаривающимися государствами отсутствует положение, прямо разрешающее такую передачу информации.
The information received by a Contracting State may not be disclosed to a third country without the authorization of the competent authority of the other Contracting State unless there is an express provision in the bilateral treaty between the Contracting States allowing such disclosure.

Меры по осуществлению включают обязательство центральных компетентных органов договаривающегося государства" предпринять все необходимые шаги" для" оказания помощи по просьбе компетентных органов другого Договаривающегося государства в установлении местонахождения ребенка, если предполагается, что ребенок может находиться на территории государства, к которому обращена просьба, и нуждается в защите" статья 31 с.
Implementation measures include the obligation of the central authority of a contracting State to"take all appropriate steps" to"provide, on the request of a competent authority of another Contracting State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present and in need of protection within the territory of the requested State" article 31 c.