КОМПИЛЯЦИЮ МНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• compilation of the views

Примеры использования Компиляцию мнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компиляцию мнений, представленных странами;
A compilation of the views received from countries;

Доклад, содержащий компиляцию мнений, представленных во исполнение пункта 1, и их обобщение;
A report that provides a compilation of views submitted pursuant to paragraph 1 and a synthesis of those views;.

Компиляцию мнений и предложений, представленных ему в соответствии с пунктом 2;
A compilation of the views and proposals submitted to it pursuant to paragraph 2;

Совместная рабочая группа будет иметь в своем распоряжении компиляцию мнений, представленных Сторонами по вопросам, касающимся соблюдения Киотского протокола FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 4.
The joint working group will have before it a compilation of views submitted by Parties on matters relating to compliance under the Kyoto Protocol FCCC/SB/1999/MISC.4.

В связи с этим Совет просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о различных вариантах, включая компиляцию мнений, высказанных функциональными комиссиями.
In this context, the Council requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the different options, including a compilation of the views expressed by these functional commissions.

Настоящий краткий доклад представляет собой компиляцию мнений, выраженных на совещании, и может не отражать консенсуса среди экспертов, принявших участие в личном качестве.
This summary report is a compilation of views expressed during the meeting and does not necessarily reflect a consensus among the experts who participated in their personal capacity.

В этом контексте Совет просил Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о различных вариантах, включая компиляцию мнений, высказанных функциональными комиссиями.
In that context, the Council requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the different options, including a compilation of the views expressed by the functional commissions.

Участники имели в своем распоряжении компиляцию мнений Сторон, представленных в связи с вопросником секретариата по разъяснениям, добавлениям и поправкам к руководящим принципам РКИКООН FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 2.
The participants had before them a compilation of views of Parties submitted in response to the secretariat questionnaire on clarifications, additions and amendments to the UNFCCC guidelines FCCC/SB/1999/MISC.2.

Понимание в отношении пункта 1( е) было таковым, что неофициальный рабочий документ будет представлять собой компиляцию мнений государств- членов в том виде, в котором они будут препровождены Сопредседателям, без редактирования или сокращения.
In relation to paragraph 1(e), it was understood that the informal working document would be a compilation of the views of States as transmitted to the Co-Chairs, without editing or summarizing.

ВОО на своей двадцать шестой сессии рассмотрел компиляцию мнений Сторон в отношении осуществления Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции и возможного будущего стратегического подхода FCCC/ SBI/ 2007/ MISC. 3 и Add. 1.
The SBI, at its twenty-sixth session, considered the compilation of views from Parties on the implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention and on a possible future strategic approach FCCC/SBI/2007/MISC.3 and Add.1.

Имеется также ряд информационных документов, включая представленную после первой сессии Комитета компиляцию мнений и соображений по проектам элементов будущего документа по ртути UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ INF/ 1.
A number of information documents are also available, including a compilation of the views submitted following the committee's first session in relation to draft elements of the future mercury instrument UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/INF/1.

Также будет представлен ряд информационных документов, включая компиляцию мнений, направленных после второй сессии Комитета относительно проекта элементов будущего документа по ртути UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ INF/ 1.
A number of information documents are also available, including a compilation of the views submitted following the committee's second session in relation to draft elements of the future mercury instrument UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/INF/1.

Секретариату следует подготовить компиляцию мнений по реформе Совета Безопасности, высказанных на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также на специальном торжественном заседании, посвященном пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций;
The Secretariat should prepare a compilation of views on Security Council reform expressed during the fiftieth session of the General Assembly and the special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations;

Хочу подчеркнуть, что большинство представляемых Генеральным секретарем докладов представляют собой компиляцию мнений государств- членов, а не тексты по существу вопросов, составленные Секретариатом, что, кстати, от Секретариата и не требовалось.
I wish to emphasize that most of the reports submitted by the Secretary-General consist of compilations of views of Member States, rather than substantive text drafted by the Secretariat, which, by the way, the Secretariat was not asked to prepare.

Осуществить компиляцию мнений, полученных от Сторон и от межправительственных и неправительственных организаций в отношении возможных пересмотренных руководящих принципов или рекомендаций, касающихся представления информации по статье 6 в национальных сообщениях, для ее рассмотрения ВОКНТА на его восемнадцатой сессии;
To compile the views from Parties, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, on possible revised guidelines or recommendations for reporting on Article 6 in national communications, for consideration by the SBSTA at its eighteenth session;

Просит Генерального секретаря представить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу, содержащий компиляцию мнений государств- членов, мнений других соответствующих партнеров и его собственных рекомендаций на этот счет;
Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter, containing a compilation of views of Member States, views of other relevant partners, and his recommendations in this regard, for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session;

МКП также предложил секретариату подготовить и представить на седьмой сессии МКП доклад, содержащий компиляцию мнений, представленных правительствами и заинтересованными секретариатами по вышеупомянутому вопросу, а также доклад о существующих режимах несоблюдения в соответствии с многосторонними природоохранными соглашениями.
The INC also requested the secretariat to prepare and submit to the INC at its seventh session a report providing a compilation of views submitted by governments and interested secretariats on the aforementioned issue and a report on the existing non-compliance regimes under multilateral environmental agreements.

Компиляцию мнений, представленных Сторонами по конкретным вопросам для рассмотрения на втором совещании Дурбанского форума, и о возможном совершенствовании его организации, а также информацию о реализованных мероприятиях по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
A compilation of the views submitted by Parties on specific issues to be considered at the 2nd meeting of the Durban Forum and on the potential enhancement of its organization, as well as information on activities undertaken to implement the framework for capacity-building in developing countries.

Совет отметил, что особое внимание следует уделять периодичности проведения обзоров хода осуществления решений конференций, и в связи с этим просил Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о различных вариантах, включая компиляцию мнений, высказанных функциональными комиссиями.
The Council stated that particular attention should be given to the periodicity of conference reviews and, in this context, requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the different options, including a compilation of the views expressed by those functional commissions.

Меры: СРГ- КП будет предложено принять во внимание компиляцию мнений Сторон, содержащуюся в приложении VII к докладу о работе ее возобновленной пятой сессии, а также подготовить и принять выводы в отношении рассмотрения соответствующих методологических вопросов, в том числе в отношении методологий, которые должны применяться для оценки антропогенных выбросов и потенциалов глобального потепления ПГ.
Action: The AWG-KP will be invited to take into account the compilation of views of Parties contained in annex VII to the report of its resumed fifth session and to prepare and adopt conclusions on the consideration of relevant methodological issues including the methodologies to be applied for estimating anthropogenic emissions and the global warming potentials of GHGs.

Просила секретариат подготовить новый рабочий документ, включающий компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах КС по этому вопросу, в том числе проект, предусматривающий возможные варианты и круг ведения многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию мнений, представленных Сторонами;
Requested the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous COP documents on this matter, including a draft to provide options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, and a compilation of those views submitted by Parties;

На рассмотрение Рабочей группы также была представлена записка секретариата, содержащая в приложении компиляцию мнений и предложений, касающихся процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения в соответствии со статьей 17, которая была представлена секретариату также в соответствии с просьбой Конференции Сторон, содержащейся в ее решении СК1/ 14 UNEP/ POPS/ OEWGNC. 1/ INF/ 1.
The Working Group also had before it a note by the Secretariat containing in its annex a compilation of the views and proposals on procedures and institutional mechanisms on noncompliance under Article 17 which had been submitted to the Secretariat, also in response to the request of the Conference of the Parties in its decision SC-1/14 UNEP/POPS/OEWG-NC.1/INF/1.

Для целей проведения Рабочей группой конструктивных обсуждений постановить предложить Сопредседателям Рабочей группы запросить мнения государств- членов относительно сферы охвата, параметров и практической осуществимости международного документа на базе Конвенции, для их распространения в качестве неофициального рабочего документа, содержащего компиляцию мнений государств, не позднее, чем за три недели до первого совещания Рабочей группы; перед проведением последующих совещаний этот неофициальный рабочий документ будет обновляться и распространяться.
To inform the deliberations of the Working Group, decide to request the Co-Chairs of the Working Group to invite Member States to submit their views on the scope, parameters and feasibility of an international instrument under the Convention, for circulation as an informal working document compiling the views of States no later than three weeks before the first meeting of the Working Group; this informal working document will be updated and circulated prior to subsequent meetings.

Мероприятия первого года: обновление документа" Статус международных соглашений, касающихся деятельности в космическом пространстве" и компиляция мнений государств о препятствиях, затрудняющих их ратификацию.
Activities during the first year: updating of the document“Status of international agreements relating to activities in outer space” and compilation of the views of States regarding the obstacles that have impeded its ratification.

Представляя доклад, руководитель группы подчеркнула, что он является не консенсусным документом, а скорее компиляцией мнений, выраженных в ходе работы контактной группы.
Introducing the report, the facilitator emphasized that it was not a consensus document, but rather a compilation of the views expressed during the contact group's deliberations.

Компиляция мнений, представленных Сторонами по конкретным вопросам для рассмотрения на третьем совещании Дурбанского форума, а также информация о реализованных мероприятиях по осуществлению рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
A compilation of the views submitted by Parties on specific issues to be considered at the 3rd meeting of the Durban Forum as well as information on activities undertaken to implement the framework for capacity-building in developing countries.

МПРГ далее просила УВКПЧ содействовать компиляции мнений, представленной заинтересованными учреждениями и организациями по вопросу о дополнительных стандартах, и обеспечить их своевременное распространение среди всех членов МПРГ в целях проведения более содержательного обсуждения, посвященного подготовке дополнительных стандартов.
The IGWG further requested OHCHR to facilitate the compilation of the views submitted by interested institutions and organizations on the issue of complementary standards and to ensure their timely circulation to all members of IGWG with a view to enriching the debate on the preparation of complementary standards.

Приветствовать доклад Генерального секретаря под названием<< Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств>>, в котором содержится компиляция мнений государств- членов;
To welcome the report of the Secretary-General entitled"Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices", containing a compilation of the views of Member States;

Изложение проекта статьи сквозь призму права имеет явное намерение избежать какое-либо упоминание обязанности предоставлять помощь, поскольку ни государства, ни международные организации такого права не имеют, как явствует из представленной Специальным докладчиком компиляции мнений правительств.
Formulation of the draft article in terms of a right was clearly intended to avoid any mention of a duty to render assistance, since neither States nor international organizations had such a duty-- as was evident from the Special Rapporteur's compilation of the views of Governments.

Приветствовать доклад Генерального секретаря о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в котором содержится компиляция мнений государств- членов;
To welcome the report of the Secretary-General on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices which contained a compilation of the views of Member States;