КОМПЛЕКСНОГО МЕЖСЕКТОРАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• integrated cross-sectoral

Примеры использования Комплексного межсекторального на Русском языке и их переводы на Английский язык

МГЛ и МФЛ нередко подчеркивали необходимость избрания комплексного межсекторального подхода к осуществлению программ в области лесных ресурсов и к их финансированию.
IPF and IFF have often stressed an integrated cross-sectoral approach to forest programmes and their funding.

В прошлом году ВПП и ЮНИСЕФ занимались разработкой Глобальных рамок действий по ликвидации проблемы голода и недоедания среди детей, предусматривающих принятие комплексного межсекторального подхода к предупреждению этой проблемы.
Over the past year, WFP and UNICEF have been developing a Global Framework for Action for Ending Child Hunger and Undernutrition that takes a comprehensive, cross-sectoral approach to preventing the problem.

Многие страны подчеркивают важность комплексного, межсекторального подхода и увязки политики и программ в области лесного хозяйства с развитием сельских районов и природоохранной деятельностью.
Many stress the importance of a holistic, cross-sectoral approach and link forest policy and programmes to rural development and environmental conservation.

Делегация Германии сообщила о симпозиуме" Стратегии управления земельными ресурсами в целях улучшения взаимосвязей между городскими и сельскими территориями- наилучшая практика и решения на региональном уровне", проведенном в Ганновере, Германия, в мае 2010 года, на котором участники обсудили факторы, требующиеся для применения комплексного межсекторального подхода к развитию городских районов.
The delegation of Germany reported on the symposium,"Land management strategies for improving urban rural inter-relationships-- best practice and regional solutions", held in Hannover, Germany, in May 2010, where participants discussed the requisites for an integrated cross-sectoral approach to urban development.

ЮНЕСКО выделила значительные средства для финансирования комплексного межсекторального проекта" Применение дистанционного зондирования в целях комплексного управления экосистемами и водными ресурсами Африки", партнером в осуществлении которого стала МОК.
UNESCO has made substantial funding available to the inter-sectoral cross-cutting project entitled"Application of remote sensing for integrated management of ecosystems and water resources in Africa", in which IOC is a partner.

Программа создания потенциала в интересах устойчивого развития южной части Тихого океана, которая охватывает шесть малых островных развивающихся государств, направлена на создание национальных рамок для устойчивого развития каждого из трех субрегионов( Микронезия, Меланезия и Полинезия) при помощи комплексного межсекторального процесса, предусматривающего участие широких слоев населения, и для разработки законодательных и нормативных механизмов в этих областях в целях содействия рациональному использованию сухопутных и морских ресурсов.
The programme of capacity-building for sustainable development in the South Pacific, which covers six small island developing States, is designed to formulate national frameworks for sustainable development in each of the three subregions of Micronesia, Melanesia and Polynesia through an integrated, cross-sectoral participatory process, and to develop legislative and enforcement mechanisms in these areas to support sound land and sea-resources management.

Создание сопротивляемости на присущую им особую уязвимость требует комплексного межсекторального подхода к принятию решений и планированию политики, а также согласованного механизма консультаций между всеми участниками процесса развития.
Building resilience to the unique vulnerabilities of small island developing States demands an integrated, intersectoral approach to decision-making and policy planning and a coordinated, consultative arrangement among all development stakeholders.

В настоящее время все чаще звучат призывы к использованию более комплексного межсекторального подхода к разработке политики, обусловленные главным образом получающим все более широкое распространение мнением о том, что интеграция политики в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития.
There are increasing calls for a more integrated, cross-sectoral approach to policy-making, predominantly as a result of the increasingly widespread view that the integration of transport, environment and health policies is crucial for sustainable development.

Шестая область-- это уделение на постоянной основе приоритетного внимания борьбе с ВИЧ/ СПИДом, обеспечение доступа к уходу и лечению и применение комплексного межсекторального подхода к профилактике ВИЧ/ СПИДа; растущий контроль над хроническими неинфекционными болезнями; и изучение влияния социального неравенства на развитие человеческого потенциала и на социальное развитие в странах региона и в отношениях между ними.
The sixth area was a continued focus on HIV/AIDS, access to care and treatment and an integrated multisectoral approach to prevention; increased control of chronic non-communicable diseases; and the impact of social inequity on human and social development within and between countries.

ЮНЕСКО выделила значительные средства для финансирования комплексного межсекторального проекта по использованию технологий дистан- ционного зондирования и связи применительно к водным ресурсам и экосистемам в Африке, который направлен на улучшение доступа к данным дистанционного зондирования и на обеспечение их применения для подготовки информационных про- дуктов, предназначенных для лиц, принимающих решения относительно водных ресурсов и экосистем.
UNESCO has made available substantial new funding for a cross-cutting intersectoral project on the use of remote sensing and communication technologies for water resources and ecosystems in Africa, which aims at improving access to remotely sensed data and its application in the creation of products for the use of decision makers regarding water resources and ecosystems.

Увязка задач лесоводства и развития должна достигаться за счет применения комплексного межсекторального подхода, который должен включать сферы сельского хозяйства, водных ресурсов, энергетики и других компонентов сектора природных ресурсов в целях развития сельских районов и повышения уровня жизни сельского населения.
Linkages between forestry and development need to be made using an integrated, multisectoral approach, including in the areas of agriculture, water, energy and other natural resources, in order to promote rural development and improve rural livelihoods.

Комплексная межсекторальная молодежная политика.
Integrated cross-sectoral youth policies.

В Конвенции подчеркивается необходимость принятия комплексных межсекторальных мер для решения проблемы деградации почв.
The Convention emphasizes the need for integrated cross-sectoral responses to the problem of land degradation.

Эта программа представляет собой комплексный межсекторальный план, осуществление которого финансируется в первую очередь международными донорами.
The programme represents an integral, multisectoral plan, financed primarily by international donors.

Содействовать разработке комплексной межсекторальной политики, призванной способствовать достижению предложенных целей;
Encouraging the development of a comprehensive intersectoral policy to help attain the proposed objectives;

Разработка комплексной межсекторальной политики в области водных ресурсов, охватывающей вопросы распределения и качества воды.
Develop comprehensive, intersectoral water policies that address water distribution and water quality.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития: комплексные межсекторальные стратегии осуществления решений Встречи.
WSSD: comprehensive cross-sectoral strategies for implementing the outcome of the Summit.

Для снижения рисков, связанных со стихийными бедствиями, необходимы комплексные межсекторальные программы.
Comprehensive cross-sectoral programmes are needed for disaster risk reduction.

Кроме того, ежегодный обзор на уровне министров способствует внедрению комплексных межсекторальных подходов на уровне стран.
The annual ministerial review also promotes the adoption of integrated cross-sectoral approaches at the country level.

На основе ряда комплексных, межсекторальных проектов развития в конкретных районах ПРООН поддерживает процесс преобразований, сосредоточивая внимание на восстановлении местного потенциала, социальной инфраструктуры и условий для производительной деятельности.
Through a group of integrated, multisectoral and area-based development projects, UNDP has been supporting the reconstruction process, focusing on rebuilding local capacities, rehabilitating social infrastructure and regenerating conditions for productive activities.

В рамках этих программ, основывающихся на наращивании национального потенциала, оказывается поддержка мероприятиям по расширению участия, комплексному межсекторальному подходу и координации деятельности доноров в целях более эффективного управления национальными программами в области лесоводства.
Relying on building national capacity, programmes support participation, an integrated cross-sectoral approach and donor coordination for more effectively managed national forest programmes.

Внимание акцентировалось на комплексных, межсекторальных подходах к уменьшению опасности бедствий и на укреплении соответствующих мер в ключевых секторах, таких, как образование, сельское хозяйство и здравоохранение.
The emphasis was placed on integrated, multisectoral approaches to DRR, and to strengthening it in key sectors, such as education, agriculture and health.

Это может уменьшать способность государств- участников воплотить эти итоги в комплексных межсекторальных национальных планах и программах.
This may diminish the possibility that States parties will translate this output into integrated cross-sectoral national planning and programming.

Расширение стратегических союзов и партнерств в интересах детей на всех уровнях с целью осуществления комплексных, межсекторальных и междисциплинарных программ в интересах детей.
Expand the strategic alliances and partnerships for children at all levels for the implementation of integrated, multisectoral and multidisciplinary programmes for children;

Необходимо осуществлять комплексные межсекторальные стратегии и программы с целью сокращения потребления всех видов табачных изделий.
Making tobacco a thing of the past 16 Comprehensive multisectoral strategies and programmes are essential to reduce the consumption of all tobacco products.

В чем основные трудности реализации этих более комплексных межсекторальных действий, и как другие страны их преодолевали?
What are the barriers to implementing these more complex intersectoral policies and how have other countries overcome them?

В Мексике разработана комплексная межсекторальная стратегия оказания помощи пересекающим границу несопровождаемым мексиканским детям, возвращающимся на родину с севера, и детям- иммигрантам с юга.
Mexico has a multi-pronged, cross-sectoral strategy on its borders to assist both unaccompanied returning Mexican children from the north and immigrant children from the south.

Она будет включать в себя анализ социальных, экономических и институциональных последствий, связанных с культивированием, оборотом и потреблением наркотиков, и предложения относительно комплексных межсекторальных стратегий борьбы с ними.
This will include analyses of the social, economic and institutional effects associated with the cultivation, trafficking and consumption of drugs and proposals for integrated intersectoral strategies for tackling them.

Она гласит также, что стороны обязаны создать межсекторальные механизмы координации, а также разрабатывать и осуществлять комплексные межсекторальные планы, программы и стратегии борьбы с табаком на национальном уровне.
It also requires parties to establish multisectoral coordinating mechanisms and to develop and implement comprehensive multisectoral national tobacco control plans, programmes and strategies.

Поскольку упомянутая взаимосвязь не встроена в цели ПРООН или меры повышения эффективности, персонал не имеет стимулов к тому, чтобы заниматься комплексными межсекторальными инициативами.
Since the nexus is not incorporated into UNDP goals or measures of performance, there is no incentive for staff to take up integrative, cross-sectoral initiatives.