КОМПЛЕКСНОГО НАБОРА на Английском - Английский перевод

• comprehensive set
• integrated set
• complex set
• comprehensive package

Примеры использования Комплексного набора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Болгария сообщила о наличии у нее комплексного набора критериев, для определения таких сроков.
Bulgaria reported a complex set of criteria for determining the time frame.

Можно ли при покупке комплексного набора по программе подбора индивидуальной методики оздоровления использовать баллы в качестве скидки?
Is it possible to use points as a discount when buying a complex kit according to the program of an individual method of recovery?

Цель проекта заключается в обеспечении сбора и распространения комплексного набора статистических данных о больших городах.
The project aims to collect and disseminate a comprehensive set of statistical data on large cities.

Действительно, связь между КБОООН и сообщаемыми мерами не всегда ясна, прежде всего ввиду отсутствия комплексного набора показателей оценки.
Indeed, links between the UNCCD and reported measures are not always clear, notably because a comprehensive set of assessment indicators is lacking.

Участники высоко оценили работу КГЭ по созданию комплексного набора учебных материалов, касающихся подготовки ДДОИ.
The participants commended the CGE for preparing a comprehensive package of training materials on the preparation of BURs.

Добровольный рамочный документ по ртути мог бы иметь автономный характер или быть составной частью комплексного набора добровольных и правовых элементов.
A voluntary mercury framework could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.

Создавайте двухмерные чертежи и документацию с помощью комплексного набора инструментов для черчения, редактирования и аннотирования.
Produce 2D documentation and drawings with a comprehensive set of drawing, editing, and annotation tools.

Согласно этому варианту добровольный рамочный документ по ртути мог бы иметь автономный характер или быть составной частью комплексного набора добровольных и правовых элементов.
The option of a voluntary mercury framework could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.

Этот правовой инструмент является одним из компонентов комплексного набора мер общественного здравоохранения, направленного на решение первопричин ожирения.
This legal tool is one component of a complex set of public health measures to address the root causes of obesity.

Глобальные цели носят весьма комплексный характер и включают несколько концептуальных элементов, поэтому измерение прогресса также требует комплексного набора показателей.
The global objectives are very complex and encapsulate several conceptual elements; therefore, measuring progress also requires a complex set of indicators.

Программа" Кислотные дожди" осуществляется с помощью комплексного набора норм и руководящих указаний, направленных на выполнение трех первоочередных задач.
The Acid Rain Programme is implemented through an integrated set of rules and guidance designed to accomplish three primary objectives.

На пятой Конференции стран Северного моря подчеркивалось важное значение в контексте реализации экосистемного подхода разработки согласованного и комплексного набора экологических качественных целей.
At the Fifth North Sea Conference, the importance of developing a coherent and integrated set of ecological quality objectives for delivering an ecosystem approach was stressed.

Правительство также рассмотрит необходимость разработки более комплексного набора основных показателей и четкого определения целевых показателей в его предстоящем первом национальном докладе о ЦРДТ.
The Government will also address the need for a more complete set of benchmarks and clearly defined targets in its forthcoming first national MDG report.

Сообщество благодарно секретариату за подготовку документа TRANS/ WP. 30/ 2005/ 18, который касается комплексного набора предлагаемых поправок к пояснительной записке к пункту 3 статьи 8.
The Community is grateful to the secretariat for document TRANS/WP.30/2005/18 which concerns a complex set of proposed amendments to the Explanatory Note to Article 8, paragraph 3.

Разработка и внедрение комплексного набора услуг для удовлетворения потребностей, которые обычно возникают в связи с обработкой и передачей информации и автоматизацией делопроизводства.
Development and introduction of an integrated set of services intended to cover the needs generally observed in the fields of processing and disseminating information and office automation.

Наша цель при этом будет заключаться в том, чтобы внести вклад в разработку комплексного набора мер, которые обеспечивали бы контроль за применением мин и содействовали бы их скорейшему обезвреживанию.
We shall be doing so with the objective of contributing to the evolution of a comprehensive set of measures that will both control the use of land-mines and help in their speedy clearance.

В случае каждого из двух правовых вариантов сфера охвата документа может носить всеобъемлющий характер или иметь узкую направленность; узкий подход может функционировать самостоятельно или быть частью комплексного набора добровольных и правовых элементов.
For each of the two legal options, the scope of the instrument could be comprehensive or narrow; a narrow approach could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.

Дру- гие инициативы включают реализацию базового курса ВОЗ по оказанию экс- тренной медицинской помощи и внедрение комплексного набора инструментов для установления очередности оказания помощи в догоспитальных и госпи- тальных условиях.
Other initiatives include the implementation of the WHO Basic Emergency Care course and an integrated set of triage tools for use in pre-hospital and facility settings.

Федерация может взаимодействовать с государственными учреждениями, организациями социального обслуживания и другими неправительственными организациями( НПО), имеющими общие интересы разработки комплексного набора целей самостоятельного расширения прав и возможностей.
The Federation can network with government agencies and social service organizations and other non-governmental organizations(NGOs) with common interests through contributions towards a more integrated set of self-empowerment goals.

Инициатива в отношении минимального уровня социальной защиты, в которой ведущую роль играют МОТ и ВОЗ, представляет собой пример комплексного набора политических мер, направленных на устранение неравенств в области здравоохранения и социальных неравенств.
The Social Protection Floor initiative, co-led by ILO and WHO, represents an example of an integrated set of policies addressing health and social inequities.

Предполагается, что это запланированное на 2011 год совещание, которое будет проходить в Туркменистане, внесет вклад в реализацию рекомендаций, сформулированных Экономическим форумом СПСЦА 2010 года, что приведет к формулированию комплексного набора конкретных предложений по проектам.
It is envisaged that the 2011 follow-up meeting hosted by Turkmenistan will contribute to translating the recommendations formulated by the 2010 SPECA Economic Forum into a comprehensive set of concrete project proposals.

После проведения консультаций на местах завершена подготовка тем, структуры и планов комплексного набора, состоящего из пяти проблемных однотипных учебных модулей составная часть Глобальной учебной программы по вопросам конкурентоспособности.
Structure and outlines of a comprehensive set of five issue-based generic training modules(an integral part of the Global Competitiveness Curriculum) have been finalized after field consultations.

В Плане действий изложен всеобъемлющий подход к налаживанию правосудия в переходный период с целью преодоления такого наследия прошлого, как нарушения в области прав человека, совершенные в течение более чем двух десятилетий вооруженного конфликта, на основе применения комплексного набора мер.
The Action Plan lays out a comprehensive approach for transitional justice tackling the legacy of human rights violations committed during more than two decades of armed conflict, through an integrated set of measures.

Если говорить в более позитивном ключе, то наша делегация считает, что осуществление Советом Безопасности комплексного набора мер по укреплению его методов работы и транспарентности является позитивной тенденцией.
On a more positive note, though, my delegation considers the implementation by the Security Council of the comprehensive set of measures to enhance its working methods and transparency to be a positive development.

Оказание комплексного набора услуг в школах и общинных учебных центрах, включая услуги в области водоснабжения и санитарии, услуги в области организации питания, оказание первой помощи и направление к специалистам, борьбу с неграмотностью и обучение необходимым жизненным навыкам, в дополнение к базовому образованию.
Provide a comprehensive package of services at schools and community learning centers, including water supply and sanitation, school meals, first aid and referral service, literacy, and life-skill education, in addition to basic education.

Технико-экономическое обследование знаменует новаторский подход, в соответствии с которым помощь в проведении выборов будет оказываться путем разработки комплексного набора вариантов с ассоциируемыми благами, затратами, опасностями и соответствующими мерами по осуществлению.
The feasibility study marks a novel approach whereby electoral assistance will be designed through the elaboration of a comprehensive set of options with associated benefits, costs, risks and corresponding steps for implementation.

Наличие комплексного набора моральных и материальных стимулов для лиц, участвующих в программах по распространению грамотности, таких как награждение премиями отличившихся женщин- учащихся, их устройство на хорошую работу, помощь в организации малых предприятий, детские сады для присмотра за детьми на время учебы матерей.
Availability of an integrated package of moral and material incentives for persons participating in literacy programmes, such as prizes for outstanding women students, good job openings for them, assistance in starting small business ventures, adequately supervised child care while they are attending classes.

Данная методика, называемая« Системный подход к улучшению результатов образования( SABER)», направлена на создание комплексного набора инструментов системной диагностики для исследования различных компонентов и методологических областей систем образования и их сопоставления с глобальными стандартами и передовыми практическими методами, сложившимися в мире.
This methodology, called the"System approach to improving educational outcomes(SABER)", aims to create a comprehensive set of system diagnostics tools for exploring the various components and methodological areas of education systems and their comparison with global standards and best practices developed in the world.

На более практическом уровне эффективный мониторинг потребует измеримых и сопоставимых показателей гендерной справедливости и государственной отчетности, ограниченных по срокам задач и комплексного набора дезагрегированных данных, отражающих взаимозависимость множественных форм дискриминации, которые приводят к насилию в отношении женщин в различных условиях.
At the more practical level, effective monitoring would require measurable and comparable indicators of gender justice and State accountability, time-bound targets and a complex set of disaggregated data that captures the interlinkages of multiple forms of discrimination that lead to violence against women in diverse contexts.

По мнению УСВН, все программы Секретариата, охваченные оценкой, выиграли бы, если бы нынешнее руководство, подготовленное Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин было расширено, с тем чтобы охватить разработку комплексного набора общих принципов, инструментов и показателей для выполнения общих задач.
In the view of OIOS, all Secretariat programmes covered by the evaluation would benefit from an extension of the current guidance provided by the Office of the Special Adviser on Gender Issues in order to encompass the development of a comprehensive set of common principles, tools and indicators for common tasks.