КОМПЛЕКСНОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• integrated programming

Примеры использования Комплексного программирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В практическом подходе к вопросам комплексного программирования, полностью дополняющем ме- ханизм ЮНДАФ;
A state-of-the-art approach to integrated programming fully complementary to the UNDAF mechanism;

Подтему( с)" Региональное и межрегиональное сотрудничество" представил начальник Группы комплексного программирования ЮНОДК.
The Chief of the Integrated Programming Unit of UNODC introduced subtheme(c),"Regional and interregional cooperation.

Увеличение ожидается также в сфере комплексного программирования и содействия многостороннему и межсекторальному техническому сотрудничеству.
Increases are also projected for integrated programming and promotion of multidisciplinary and cross-sectoral technical cooperation.

В рамках предлагаемой системы ассигнований на региональном уровне будут иметься самые различные ресурсы для поддержки комплексного программирования сотрудничества ПРООН в каждом регионе.
Under the proposed system of earmarkings, an array of resources would become available at the regional level to support integrated programming of UNDP cooperation within each region.

Учреждение одной должности С- 2( сотрудник по программам) в Группе комплексного программирования для содействия разработке комплексного программного подхода( 229 100 долл. США);
The establishment of one P-2 post(Programme Officer) in the Integrated Programme Unit to provide support to the development of the integrated programme approach($229,100);

За счет объединения функций региональных отделений и стратегических функций, инициатором которого выступила в прошлом году Группа комплексного программирования, произойдет укрепление оперативной деятельности ЮНОДК.
By combining the regional desks with the strategic functions spearheaded by the Integrated Programming Unit in the past year, UNODC will strengthen its operational engagement.

Учреждение одной новой должности С- 4( сотрудник по управлению программами) в Группе комплексного программирования, которая в 20082009 годах частично финансировалась за счет средств на временный персонал общего назначения( 345 400 долл. США);
The establishment of one new P-4 post(Programme Management Officer) in the Integrated Programming Unit, which was partly funded from general temporary assistance in 2008-2009($345,400);

Далее они дополняются конкретно сформулированными задачами по каждому показателю, включая ориентиры результативности, с тем чтобы повысить уровень комплексного программирования и бюджетирования, отчетности, усвоения уроков и принятия решений.
These will further translate into explicit targets for each indicator, including performance benchmarks, to improve integrated programming and budgeting, accountability, learning and decision-making.

Должности, которые ранее финансировались по штатному расписанию Сектора по вопросам партнерства в целях развития и Сектора по вопросам безопасности человека, были переданы Канцелярии Директора, Группе контроля и поддержки и Группе комплексного программирования.
Posts previously budgeted under the Partnership and Development Branch and the Human Security Branch were redeployed to the Office of the Director, the Monitoring and Support Unit and the Integrated Programming Unit.

Получение и использование данных, учитывающих эпидемиологические особенности страны, для документального обоснования процесса стратегического планирования и комплексного программирования в целях решения задач развития в Анголе.
Availability and use of data suited to Angola's epidemiological profile in order to provide a documentary basis for cross-cutting strategic planning and programming processes to meet the challenges faced by development in Angola.

В частности, Группа комплексного программирования обеспечивает для отделений на местах общее руководство и поддержку в процессе учреждения комплексных региональных программ, в том числе посредством проведения в штаб-квартире совещаний географических целевых групп.
In particular, the Integrated Programming Unit has been providing overall leadership and support to field offices in establishing integrated regional programmes, including through the convening of geographical task teams at headquarters.

И в случаях, когда правительства осознали актуальность этих рамок и их полезность для процесса национального развития, учреждениям системы Организации Объединенных Наций удалось внести ощутимый вклад в определение направленности страновых усилий в области комплексного программирования деятельности по развитию людских ресурсов.
Where Governments have perceived the validity of those frameworks and their utility for the national development process, the United Nations agencies have been able to make substantial contributions to shaping country efforts at integrated human resource development programming.

Продолжать оказывать поддержку процессу комплексного программирования на страновом, региональном и межрегиональном уровнях, в том числе посредством предоставления УНП ООН частично резервированных средств и взносов общего назначения на разработку новых программ в новых проблемных областях;
To continue support to integrated programming at the country, regional and interregional levels, also through the provision of soft earmarking and general-purpose contributions to UNODC for new programme development in emerging areas;

Средства на вспомогательное обслуживание программ по разделу" Штаб-квартира" подпрограммы 3 предназначены, главным образом, для финансирования Канцелярии Директора- исполнителя, Группы контроля и поддержки, Группы комплексного программирования, Секции управления, безопасности человека и верховенства права и секций технического сотрудничества.
General-purpose resources The programme support cost resources for subprogramme 3 at UNODC headquarters mainly finance the Office of the Executive Director, the Monitoring and Support Unit, the Integrated Programming Unit, the Governance, Human Security and Rule of Law Section and the Technical Cooperation Sections.

Основой повышения согласованности и комплексного программирования через ОСО и РПООНПР является способность национальных органов руководить соответствующими процессами, включая их возможности в области проведения анализа и согласования приоритетов для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
A key to achieving greater coherence and integrated programming through the common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework is the capacity of national authorities to lead the processes, including their capacities to undertake analysis and to agree on priorities for United Nations cooperation.

Принимая во внимание увеличение объема ресурсов на неосновные виды деятельности и возможность получения доступа к дополнительной ОПР, в настоящее время не охватываемой ПРООН, необходимо будет продолжить практику создания таких финансовых механизмов, которые позволят ПРООН получить доступ к этим ресурсам и направить их на цели комплексного программирования вместе с основными средствами.
Given the increases in non-core resources and the potential for accessing additional ODA not presently available to UNDP, it will be necessary to continue to establish financial mechanisms that will enable UNDP to tap into those resources and channel them for integrated programming together with core funds.

Создание механизма мониторинга и партнерства Санто- Доминго потребует участия Группы комплексного программирования, основных подразделений и региональных секций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и такое участие обеспечивается в рамках обычной работы различных групп и секций.
The preparation of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism would require inputs by the Integrated Programming Unit, substantive units and the regional sections of the United Nations Office on Drugs and Crime, and these inputs were provided in the ordinary course of the work of different units and sections.

Все должности, утвержденные в настоящее время для Группы комплексного программирования Отдела операций и региональных отделений( Секции I и II по техническому сотрудничеству Отдела операций) будут объединены в одном новом Секторе по комплексным программам и надзору, работой которого будет руководить заместитель Директора Отдела операций см. таблицу 6.
All posts currently approved for the Integrated Programming Unit of the Division for Operations and the regional desks(Technical Cooperation Sections I and II of the Division for Operations) will be pooled into the new Integrated Programme and Oversight Branch, which will be headed by the Deputy Director, Division for Operations see table 6.

Региональный семинар- практикум по предупреждению трансграничной контрабанды наличных денежных средств и борьбе с ней, организованный совместно с Сектором ЮНОДК по вопросам комплексного программирования, в котором приняли участие старшие специалисты- практики и эксперты из Афганистана, Ирана( Исламской Республики), Казахстана, Кыргызстана, Пакистана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана( Таджикистан, 25- 27 января);
A regional workshop on preventing and combating cross-border cash smuggling, jointly organized with the UNODC Integrated Programming Branch and attended by senior practitioners and experts from Afghanistan, Iran(Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan(Tajikistan, 25-27 January);

В рамках этой реорганизации было учреждено два новых подразделения: Группа контроля и поддержки и Группа комплексного программирования, которые соответственно способствуют укреплению системы внутреннего надзора за осуществлением программ и выполнением административных и финансовых функций и внедрению комплексного программирования как важной особенности практического проведения операций ЮНОДК.
As part of the restructuring, two new units- the Monitoring and Support Unit and the Integrated Programming Unit- were established and have been contributing respectively to the strengthening of internal programmatic, administrative and financial oversight and to the promotion of integrated programming as a key feature in the working practice of UNODC operations.

Комплексное программирование, стратегическое планирование и оценка.
Integrated programming, strategic planning and evaluation.

В дополнение было необходимо комплексное программирование на Lasergraph DSP для исключительного применения лазера.
In addition a comprehensive programming on the Lasergraph DSP was necessary for the exceptional laser application.

Согласованное и комплексное программирование на страновом уровне осуществляется системой Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами и другими ведущими партнерами по процессу развития.
Harmonized and integrated programming at the country level is undertaken by the United Nations system in partnership with the Government and other key development partners.

В ЮНФПА имеются программы по проблеме гендерного насилия, благодаря которым оказывается помощь жертвам насилия в странах, в которых он осуществляет комплексное программирование механизмов оказания гуманитарной помощи.
UNFPA has gender-based violence programmes that assist victims of violence in countries where it undertakes comprehensive programming on humanitarian response mechanisms.

Комплексное программирование потребовало разра- ботки новой управленческой структуры, в рамках которой могла бы действовать так называемая" матричная организация", и такая система была изложена в административных документах, выпущен- ных в 1998 году.
Integrated programming required the development of a new management framework in which the so-called"matrix organization" would operate, and the framework was set out in administrative instruments issued in 1998.

Они также позволяют четко разъяснить ключевые элементы процесса принятия решений, которые являются общими для конвенций, а именно: упор на развитие процесса участия, комплексное программирование, механизмы партнерства и консультативные аспекты стимулируемого странами процесса осуществления.
They also clarify key elements in the decision-making process that are common to the conventions, namely: emphasis on participatory development, integrated programming, partnership arrangements and consultative aspects of a country-driven implementation process.

Возможности ПРООН в плане выполнения ее мандата и оказания эффективной поддержки странам- партнерам в решении их задач в области развития зависят от объема основных ресурсов, которые содействуют гибкому и комплексному программированию и применению таких подходов к управлению, которые нацелены на обеспечение эффективности и устойчивости в долгосрочной перспективе.
The ability of UNDP to fulfil its mandate and effectively support the development agenda of partner countries hinges upon a level of core funding that facilitates flexible, integrated programming and management approaches focused on long-term effectiveness and sustainability.

Возможности ПРООН в плане выполнения ее мандата и эффективного оказания поддержки странам- партнерам в области развития зависят от объема основных ресурсов, позволяющих осуществлять гибкое, комплексное программирование и применять управленческие подходы, которые обеспечивают сосредоточение внимания на факторах эффективности и устойчивости.
The ability of UNDP to fulfil its mandate and effectively support the development agenda of partner countries hinges upon a level of core funding that facilitates flexible, integrated programming and management approaches focused on effectiveness and sustainability.

Комплексное программирование потребовало разработки новой управленческой структуры, в рам- ках которой ЮНИДО могла бы действовать в ка- честве" матричной организации" в двух измерениях( региональном и функциональном), причем услуги предполагалось разрабатывать и предоставлять глав- ным образом в рамках межфункциональных групп, формируемых из сотрудников различных технических секторов и возглавляемых" наделенными соответст- вующими полномочиями" руководителями групп.
Integrated programming required the development of a new management framework in which UNIDO was to operate as a"matrix organization" consisting of two dimensions(regional and functional) with services developed and delivered primarily by cross-functional teams drawn from the various technical branches and led by"empowered" team leaders.

Имелось в виду, что основной упор при программировании в ходе первого и последующих циклов программирования будет сделан на комплексном программировании ресурсов на длительный период времени с использованием страновой программы как общих рамок для всех видов помощи Организации Объединенных Наций/ ПРООН какой-либо стране.
Integrated programming of resources over an extended period of time, using the country programme as the main frame of reference for all United Nations/UNDP assistance to a country, was intended to be the major programming thrust for the first and later programming cycles.