КОМПЛЕКСНОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• comprehensive national strategy
• integrated national strategy

Примеры использования Комплексной национальной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Словения отметила отсутствие комплексной национальной стратегии осуществления КПР.
Slovenia noted the lack of a comprehensive national strategy to implement CRC.

Многие респонденты считают такие кампании ключевыми элементами комплексной национальной стратегии.
Those campaigns were considered by many respondents to be key elements of a comprehensive national strategy.

Рассмотреть вопрос о разработке комплексной национальной стратегии борьбы с различными формами насилия в отношении женщин( Палестина);
Consider elaborating an integrated national strategy to address the different forms of violence against women(Palestine);

Члены Совета подчеркнули необходимость осуществления правительством Гвинеи-Бисау комплексной национальной стратегии реформирования системы обеспечения безопасности.
The Council members stressed the need for the Government of Guinea-Bissau to implement a comprehensive national strategy for security sector reform.

Продолжить выполнение своей комплексной национальной стратегии по борьбе с краткосрочной и долгосрочной безработицей( Экваториальная Гвинея);
Continue implementing its comprehensive national strategy aimed at combating short- and long-term unemployment(Equatorial Guinea);

Целью предлагаемого НПД является разработка, внедрение и координация комплексной национальной стратегии предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин.
The objective of the proposed NAP is to design, implement and coordinate a comprehensive, nationwide policy on the prevention and elimination of violence against women.

Принятия и осуществления взаимосвязанной комплексной национальной стратегии ликвидации насилия в отношении женщин, которая включала бы юридические, воспитательные, финансовые и социальные аспекты;
Adopting and implementing a coherent and comprehensive national strategy for the elimination of violence against women that includes legal, educational, financial and social components;

В этой области разрабатываются многочисленные и разнообразные меры, направленные на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией; многие из них отражены в Комплексной национальной стратегии борьбы с расизмом и ксенофобией.
A broad and varied range of measures for combating racism and racial discrimination, many of which are set forth in the comprehensive national strategy for combating racism and xenophobia.

Министерство образования пока еще не разработало комплексной национальной стратегии образования в области прав человека в соответствии с планом действий на 20052009 годы, содержащимся во Всемирной программе образования в области прав человека.
The Ministry of Education has not yet developed a comprehensive national strategy for human rights education in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education.

КПР вновь выразил обеспокоенность в связи с сохраняющейся широкой распространенностью случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них, в том числе дома, и отсутствием в этой связи комплексной национальной стратегии.
CRC remained concerned at the high prevalence of abuse and neglect of children, including at home, and the lack of comprehensive national strategy in this regard.

В 2003 году Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище высказал рекомендации в отношении, в частности, разработки комплексной национальной стратегии и законодательства о жилищных и земельных правах166.
In 2003, the Special Rapporteur on adequate housing issued recommendations with respect to, inter alia, the development of a comprehensive national policy and legislation on housing and land rights.

Этот сотрудник будет оказывать поддержку при разработке и осуществлении комплексной национальной стратегии пограничного контроля, нацеленной на укрепление потенциала правительства по обеспечению безопасности, сбору пошлин и стимулированию торговли.
He or she will support the development and implementation of an integrated national strategy for border management aimed at increasing the Government's capacity to provide security, collect taxes and stimulate trade.

Вместе с тем в осуществлении комплексной национальной стратегии и плана действий произошли задержки, обусловленные ожиданием принятия в парламенте пересмотренного плана развития армии и участием ВСДРК в операциях против вооруженных групп.
However, the implementation of the comprehensive national strategy and action plan encountered delays owing to the pending adoption of the revised army plan in Parliament and to the involvement of FARDC in the operations against armed groups.

Комитет настоятельно призывает государство- участника рассмотреть вопрос о разработке комплексной национальной стратегии по предотвращению насилия в семье и других форм надругательств над детьми и отсутствия заботы о них, борьбе с ними и наказанию виновных и, в частности.
The Committee urges the State party to consider formulating a comprehensive national strategy to prevent, combat and punish domestic violence and other forms of child abuse and neglect and in particular.

Несмотря на то, что государство- участник разрабатывает различные секторальные планы, например в области образования и здравоохранения, Комитет обеспокоен отсутствием комплексной национальной стратегии или плана действий по реализации Конвенции.
Although the State party is developing various sectoral plans, e.g. in the area of education and health, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive national strategy or plan of action for the implementation of the Convention.

Для успеха этих согласованных усилий на внутригосударственном уровне большое значение имеет разработка комплексной национальной стратегии искоренения нищеты, однако этого будет недостаточно, если она не будет подкреплена постоянной и надлежащей международной поддержкой.
Developing an integrated national strategy to eradicate poverty is critical for the success of those concerted efforts domestically, but it is not sufficient unless bolstered with consistent and adequate international support.

В соответствии с достигнутой на Конференции договоренностью нами был учрежден, в качестве механизма осуществления решений ЮНСЕД, орган по планированию и наращиванию потенциала, в функции которого входит, в частности, разработка комплексной национальной стратегии устойчивого развития.
As agreed at the Conference, we established a post-UNCED Planning and Capacity-Building Project as a follow-up mechanism, which was invested with the responsibility, among other things, for developing a comprehensive national strategy for sustainable development.

Просьба отразить любые шаги, предпринятые или планируемые с целью принятия комплексной национальной стратегии в интересах детей в рамках Конвенции, такие, как национальный план действий по правам ребенка, а также указать соответствующие намеченные цели.
Please indicate any steps taken or envisaged to adopt a comprehensive national strategy for children in the framework of the Convention, such as a national plan of action on children's rights and relevant goals established.

На Ямайке Центр и представительство ПРООН совместными усилиями оказывали скоординированное содействие правительству в разработке и осуществлении комплексной национальной стратегии сокращения масштабов вооруженного насилия и пресечения незаконного оборота огнестрельного оружия.
In Jamaica, the Centre and the UNDP office joined forces in a concerted effort to assist the Government in the elaboration and implementation of a comprehensive national strategy to reduce armed violence and curb illicit firearms trafficking.

В основе комплексной национальной стратегии борьбы с расизмом и ксенофобией, которая разрабатывается как часть Плана в области прав человека, лежат достоверные сведения и глубокий анализ изменений в положении с расизмом и ксенофобией.
Further details of its work were provided in paragraph 138 of the periodic report. The comprehensive national strategy for combating racism and xenophobia that was being drawn up as part of the Human Rights Plan would be based on reliable data and a thorough analysis of the evolving situation of racism and xenophobia.

Я настоятельно призываю правительство сохранять набранный темп и ускорить процесс на основе полной транспарентности, в том числе на основе разработки комплексной национальной стратегии при одновременном обеспечении равных возможностей для всех имеющих на это право бывших комбатантов.
I urge the Government to maintain the momentum and accelerate the process in a fully transparent manner, including through the development of a comprehensive national strategy, while ensuring equal opportunities to all eligible former combatants.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать осуществление комплексной национальной стратегии борьбы против расизма и ксенофобии, внимательно отслеживать все тенденции, которые могут приводить к расизму и ксенофобии, и бороться с отрицательными последствиями этих тенденций.
The Committee urges the State party to continue to implement its comprehensive national strategy to combat racism and xenophobia, to closely monitor any trends that might encourage racist and xenophobic behaviour and to combat the negative impact of such trends.

Основное преимущество наличия комплексной национальной стратегии борьбы с транснациональной организованной преступностью заключается в согласовании и приоритизации усилий и ресурсов как внутри соответствующих организаций, так и между ними, что позволяет избегать распыления ресурсов по отдельным мероприятиям и организациям.
The primary value of having in place a comprehensive national strategy to counter transnational organized crime is the alignment and prioritization of efforts and resources within and between relevant organizations, as resources may be spread across a number of actions and organizations.

Проект в Колумбии направлен на оказание властям помощи в разработке и осуществлении комплексной национальной стратегии борьбы с торговлей людьми и на оказание системе уголовного правосудия поддержки в предупреждении, расследовании и уголовном преследовании случаев торговли людьми.
The objectives of a project in Colombia are to assist the authorities in developing and implementing an integral national strategy against trafficking in human beings and to support the criminal justice system in the prevention, investigation and prosecution of such trafficking.

Эти условия включают разработку общей комплексной национальной стратегии действий путем создания благоприятных налоговых и законодательных условий, повышения уровня общественного сознания о вкладе добровольных действий в общее благосостояние и содействия участию молодежи и частного сектора в движении добровольцев.
These include developing an overall, integrated national strategy for action by establishing an enabling fiscal and legislative framework, raising public awareness of the contribution of voluntary action to the general welfare, and promoting youth volunteering and private sector involvement.

В то же время мы прилагаем усилия по обеспечению экологической устойчивости и осуществлению комплексной национальной стратегии в целях учета экологической концепции во всей деятельности в области развития, одновременно с этим добиваясь смягчения последствий изменения климата и сокращения объема выбросов.
At the same time, we are working to ensure the sustainability of the environment and the realization of a comprehensive national strategy to integrate an environmental vision into all development activities, while mitigating the effects of climate change and reducing emissions.

Было подписано соглашение между Министерством внутренних дел и юстиции и Управлением ООН по наркотикам и преступности( ЮНОДК) с целью оказания помощи колумбийским властям в осуществлении комплексной национальной стратегии борьбы против торговли людьми и содействия судебно- правовой системе в деятельности по предупреждению, расследованию и судебному преследованию случаев торговли людьми.
The Ministry of the Interior and Justice has signed an agreement with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) for the purpose of helping Colombian authorities develop and implement a comprehensive national strategy to combat human trafficking and supporting the work of the justice system in preventing, investigating and prosecuting cases involving trafficking in persons.

Просьба указать также, предусматривают ли рекомендованные реформы подготовку и осуществление комплексной национальной стратегии для активного содействия обеспечению фактического гендерного равенства, в том числе путем ликвидации всех оснований для дискриминации, с которой сталкиваются женщины, в дополнение к сексуальной дискриминации и дискриминации по признаку пола.
Please also indicate whether the recommended reforms envisage preparation and implementation of a comprehensive national strategy for the proactive promotion of de facto gender equality, including through addressing all grounds of discrimination faced by women in addition to discrimination on the grounds of sex and gender.

В 2011 году в рамках осуществления комплексной национальной стратегии противодействия торговле людьми Департамент по вопросам равных возможностей в сотрудничестве со всеми национальными органами, занимающимися этим вопросом, и всеми другими соответствующими государственными и частными субъектами приступил к разработке национального плана действий по противодействию торговле людьми.
In 2011, in the perspective of implementing an even more comprehensive national strategy against THB, the Department of Equal Opportunities- in cooperation with all the national authorities committed to this issue and all the other relevant public and private actors- started working at the elaboration of a National Action Plan against trafficking.

Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми и в этой связи рассмотреть возможность разработки комплексной национальной стратегии борьбы с торговлей людьми( Беларусь), наращивать усилия в рамках борьбы с торговлей людьми и рассмотреть вопрос о создании приютов для жертв такой торговли( Индия);
Step up efforts to fight trafficking of persons and in this regard consider the possibility of developing a comprehensive national strategy for the fight against trafficking in persons(Belarus) strengthen its efforts in combating it and consider the provision of shelters for such victims(India);