КОМПЛЕКСНОЙ РАМОЧНОЙ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• of the integrated framework

Примеры использования Комплексной рамочной основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было поддержано укрепление этой программы, в особенности в связи с осуществлением комплексной рамочной основы для технической помощи пункт 33 iii.
There was support for strengthening the programme, especially in implementing the Integrated Framework for Technical Cooperation para. 33 iii.

Задача полного осуществления договоренности о создании комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли потребует укрепления потенциала ЮНКТАД.
The full implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance would require strengthened capacity in UNCTAD.

В настоящее время в МТЦ создается административная группа по координации осуществления комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли.
An administrative unit is being established in ITC to coordinate the implementation of the Integrated Framework, for Trade-Related Technical Assistance.

Была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления и повышения координации и согласованности между учреждениями, участвующими в осуществлении комплексной рамочной основы.
The need to continue to enhance and improve coordination and coherence among agencies involved in the implementation of the Integrated Framework was emphasized.

Это снижение происходило вопреки созданию комплексной рамочной основы( КО) и расширенной комплексной рамочной основы( РКО)-- специального канала для оказания помощи наименее развитым странам.
That took place despite the establishment of the Integrated Framework(IF) and Enhanced Integrated Framework(EIF), a dedicated source for least developed countries.

По запросу активно содействовать и предоставлять техническую поддержку процессам" круглого стола" на страновом уровне, предусмотренным в подпунктах e и f пункта 5 комплексной рамочной основы;
Upon request, contribute actively and provide technical support to those round-table processes at the country level envisaged in paras 5(e) and(f) of the Integrated Framework;

Оно должно являться составной частью комплексной рамочной основы, которая благодаря устранению структурных причин задолженности обеспечивала бы, чтобы у должников не накапливалось новых просроченных платежей.
Debt relief should form part of a comprehensive framework which would ensure that debtor countries do not fall back into arrears by eliminating the structural causes of indebtedness.

Ресурсы, выделяемые в рамках этой концепции, в том числе по линии Расширенной комплексной рамочной основы, необходимо расширить в соответствии с национальными стратегиями развития конкретных наименее развитых стран.
Resources for Aid for Trade, including the Enhanced Integrated Framework, should be increased and aligned to the national development strategies of individual least developed countries.

Мобилизации ресурсов для Комплексной рамочной основы способствовало бы либо создание объединенного фонда для основных учреждений, либо открытие специального" окна" по линии Целевого фонда ЮНКТАД для НРС.
The mobilization of resources for the Integrated Framework would be facilitated by either creating a joint fund for the core agencies or opening a special window under UNCTAD's LDC Trust Fund.

Министры с озабоченностью отметили низкие темпы осуществления Комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли и отсутствие результатов совещаний" за круглым столом", уже проведенных в интересах НРС.
The Ministers noted with concern the slow pace of implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance Activities and the lack of results from the round tables held so far for LDCs.

Предлагает партнерам НРС по развитию, как многосторонним, так и двусторонним, предоставлять ЮНКТАД надлежащие необходимые внебюджетные ресурсы, дополняющие регулярные бюджетные ассигнования, для осуществления вышеуказанной деятельности в соответствии с подпунктом j пункта 5 комплексной рамочной основы;
Invites development partners of LDCs, both bilateral and multilateral, to provide adequate extrabudgetary resources as necessary to UNCTAD to supplement regular budget allocations to implement the above activities in conformity with paragraph 5(j) of the Integrated Framework;

В целях развития этого процесса все партнеры и заинтересованные стороны должны признать, что механизм Комплексной рамочной основы требует выделения ресурсов и их справедливого распределения между шестью учреждениями с учетом их соответствующих функций.
In order to move the process forward, all partners and stakeholders must acknowledge that the Integrated Framework mechanism requires commitment of resources and an equitable sharing thereof among the six agencies, commensurate with their respective roles.

Совет выразил обеспокоенность в связи с ходом осуществления комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли, в том числе для формирования кадрового и институционального потенциала, в целях поддержки деятельности наименее развитых стран в области торговли и смежных областях.
The Board expressed concern at the pace of implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least Developed Countries in Their Trade and Trade-Related Activities.

Однако утверждение проекта решения будет означать формальное признание в ЮНКТАД на межправительственном уровне рекомендаций, принятых в ходе упомянутого совещания, и в частности рекомендаций, касающихся комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли WT/ LDC/ HL/ 1/ Rev. 1.
The adoption of the draft decision, however, would mark the formal acceptance by UNCTAD, at the intergovernmental level, of the recommendations adopted by the Meeting, particularly those related to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance WT/LDC/HL/1/Rev.1.

Европейский союз придает в этой связи особое значение реализации Комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли, которая была разработана ВТО, ЮНКТАД, Международным торговым центром, Программой развития Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и МВФ.
In that context, the European Union attached particular importance to the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, which had been established by WTO, UNCTAD, the International Trade Centre(ITC), the United Nations Development Programme(UNDP), the World Bank and IMF.

Концепция КСП послужила подспорьем для принятия рекомендаций на Сингапурском совещании ВТО на уровне министров и для последующего утверждения Комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли на Совещании высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли НРС СВУ.
The concept of the ICP contributed to the adoption of recommendations at the Singapore Ministerial Meeting of the WTO and to the subsequent adoption of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance adopted by the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for LDCs' Trade Development HLM.

Как было согласовано на Совещании высокого уровня, деятельность в интересах отдельных африканских НРС в рамках Совместной комплексной программы по оказанию технической помощи некоторым наименее развитым и другим африканским странам осуществляется в контексте комплексной рамочной основы. 1 марта 1998 года ЮНКТАД, ВТО и МТЦ создали общий целевой фонд для оказания поддержки осуществлению Программы см. пункт 25 выше.
As was agreed in the High-level Meeting, the activities for individual African LDCs under the Joint Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least Developed and Other African Countries are subsumed in the Integrated Framework. On 1 March 1998, UNCTAD, WTO and ITC launched the Common Trust Fund to support the implementation of the programme see para. 25 above.

ЮНКТАД участвовала также в осуществлении последующих мероприятий по созданию комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли, включая формирование кадрового и институционального потенциала, в соответствии с решением, принятым ВТО в октябре 1997 года на ее Совещании высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран и впоследствии, в 1998 году, одобренном Советом по торговле и развитию.
UNCTAD has also participated in the follow-up to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least Developed Countries in Their Trade and Trade-Related Activities, adopted by WTO at its High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development in October 1997 and subsequently endorsed by the Trade and Development Board in 1998.

Признавая также, что скоординированная последующая деятельность подразумевает необходимость рассмотрения крупных конференций в качестве взаимосвязанных форумов, содействующих формированию комплексной рамочной основы и глобального партнерства в целях развития, и что в этой связи необходимо выявлять и развивать основные перекрестные темы, определенные на всемирных конференциях.
Recognizing also that coordinated follow-up implies that the major conferences should be viewed as interlinked and as contributing to an integrated framework of and a global partnership for development, and that in this context, the major cross-cutting themes established in the world conferences need to be identified and built upon.

В этой связи оно будет активно участвовать в деятельности межучрежденческой рабочей группы в составе сотрудников шести учреждений, которая будет заседать регулярно, чтобы развивать межучрежденческое сотрудничество, руководить осуществлением программы мероприятий в контексте Комплексной рамочной основы, а также проведет оценку Комплексной рамочной основы через два года после ее принятия.
Accordingly, it will actively participate in the inter-agency working group comprising the staff of the six agencies which will meet regularly to maintain inter-agency collaboration, manage the programme of activities in the context of the Integrated Framework and carry out the evaluation of the operation of the Integrated Framework two years after its endorsement.

Рекомендует секретариату продолжать углублять сотрудничество со Всемирной торговой организацией и Международным торговым центром в целях, в частности, улучшения координации технического сотрудничества, в особенности в осуществлении комплексной рамочной основы для оказания связанной с торговлей технической помощи в интересах наименее развитых стран и совместной комплексной программы по оказанию технической помощи наименее развитым и другим африканским странам;
Encourages the secretariat to continue to deepen its cooperation with the World Trade Organization and the International Trade Centre with a view, inter alia, to better coordinating technical cooperation, in particular in the implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for Least Developed Countries and of the Joint Integrated Technical Assistance Programme for Least Developed and Other African Countries;

Создание и ведение статистической базы данных по НРС, в том числе в контексте работы межучрежденческой Административной группы комплексной рамочной основы, созданной для обслуживания межучрежденческой рабочей группы, и осуществление итоговых решений совещания высокого уровня; обновление статистических и страновых описаний НРС на электронной информационной странице НРС в Интернете; методологическая и статистическая работа по показателям уязвимости малых островных развивающихся государств;
Development and maintenance of statistical database on LDCs, including in the context of the work of the inter-agency Administrative Unit of the Integrated Framework established to service the inter-agency working group and the follow-up to the outcome of the High-level meeting; updating of statistical and country profiles for LDCs as part of the LDC home page on the Internet; methodological and statistical work on vulnerability indicators of Small Island Developing States;

Рабочая группа будет продолжать созываться на регулярной основе с целью поддержания межучрежденческого сотрудничества, выполнения функций по руководству программой деятельности, предусмотренной в комплексной рамочной основе, проведения оценки комплексной рамочной основы, запланированной через два года после ее принятия, и проведения любой другой работы, вытекающей из осуществления комплексной рамочной основы..
The working group will continue to meet regularly to maintain inter-agency collaboration, to assume responsibility for managing the programme of activities that is called for under the Integrated Framework, to carry out the evaluation of the Integrated Framework planned for two years after its endorsement, and to identify and carry out any other work resulting from its implementation.

В соответствии с этой просьбой, а также с учетом того, что концепция комплексных страновых программ способствовала принятию рекомендаций на Сингапурском совещании ВТО на уровне министров и последующему принятию комплексной рамочной основы, итоги Совещания высокого уровня и комплексная рамочная основа в полной мере учитываются при разработке рамочных комплексных страновых программ и связанных с ними вспомогательных документов, что способствует укреплению и объединению этих двух направлений деятельности в рамках единого процесса.
In line with this request, and since the concept of integrated country programmes contributed to the adoption of recommendations at the Singapore Ministerial Meeting of the WTO and to the subsequent adoption of the Integrated Framework, the framework integrated country programmes and their support documents take fully into account the outcome of the High-level Meeting and the Integrated Framework, thereby merging and consolidating the two exercises into one.

Рекомендует секретариату продолжать углублять сотрудничество со Всемирной торговой организацией( ВТО) и Международным торговым центром( МТЦ) в целях, в частности, лучшей координации технического сотрудничества, в особенности в осуществлении комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли в интересах наименее развитых стран и совместной комплексной программы по оказанию технической помощи в отдельных наименее развитых и других африканских странах;
Encourages the secretariat to continue to deepen its cooperation with the World Trade Organization(WTO) and the International Trade Centre(ITC) with a view, inter alia, to better coordinating technical cooperation, in particular in the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance for Least Developed Countries and of the Joint Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least Developed and Other African Countries(JITAP);

Совещание высокого уровня одобрило упомянутую комплексную рамочную основу для технической помощи в области торговли.
The High-level Meeting endorsed the above-mentioned Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance.

Конкурентоспособность как широкая и многогранная концепция обеспечивает комплексную рамочную основу для рассмотрения мер политики, как это описывается в следующем разделе.
Competitiveness, as a broad and multifaceted concept, provides an integrated framework to consider policies, as discussed in the next section.

Кодекс деловой этики Clariant является комплексной рамочной основой, в которой указаны принципы соблюдения норм, которые неуклонно соблюдаются Clariant и сотрудниками, в том числе.
The Clariant Code of Conduct is our comprehensive framework, which outlines the compliance principles to which Clariant and its employees are committed, including.

Египет приветствует принятую на Совещании высокого уровня комплексную рамочную основу для технической помощи в области торговли.
Egypt welcomed the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance adopted by the High-level Meeting.

Его делегация с удовлетво- рением отмечает также тесную связь ЮНИДО с Комплексной рамочной основой для технического сотрудничества в области торговли, в том числе для формирования кадрового и институционального потенциала, в целях поддержки деятельности наиме- нее развитых стран в области торговли и смежных областях.
His delegation also welcomed the close association of UNIDO with the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities.