КОМПЛЕКСНОЙ СИСТЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• integrated system
• complex system
• with a comprehensive system

Примеры использования Комплексной системой на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИСФУ не является комплексной системой.
FMIS is not an integrated system.

ИКАР 2. является комплексной системой, предназначенной для крупных( многофилиальных) предприятий и холдингов, включает в себя.
ICAR 2.0 is an integrated system designed and suitable for large(multidivisional) organizations and groups of companies.

Меры по обеспечению для отдельных лиц и семей комплексной системой социальных услуг и мер;
Measures to provide individuals and families with an integrated system of social services and actions;

Связанные с этой комплексной системой, включены в статью<< Мебель и оборудование>>, а сметные расходы на ее создание составляют 30 035 800 долл. США.
The integrated system is included under the furniture and equipment heading and is estimated at $30,035,800.

Полным ходом идет работа по замене всех нынешних систем ЮНИСЕФ комплексной системой( PROMS, FLS, и IMIS- HR) к середине 1999 года.
Work is well underway to replace all current UNICEF systems with an integrated system(PROMS, FLS and IMIS-HR) by mid-1999.

С концептуальной точки зрения образование является комплексной системой, включающей в себя самые различные образовательные структуры, формы, механизмы и методы.
Education is, from a conceptual viewpoint, an integrated system that includes a diversity of educational structures, forms, contents and methods.

Она предназначена для обеспечения педагогов, администраторов и учащихся и является безопасной и комплексной системой для создания персонализированной среды обучения.
It is designed to provide educators, administrators, and students with a single, secure, and integrated system to create personalized learning environments.

Будучи полностью открытой, чрезвычайно гибкой комплексной системой для нужд реформы таможенной службы и управления ею, АСОТД в настоящее время является вполне конкурентоспособной.
As a fully open, highly flexible and integrated system for customs reform and management, ASYCUDA currently fares well vis-à-vis the competition.

Все они имеют довольно схожую территориальную планировку: основные дома для гостей с комплексной системой подсобных зданий и виллами для сопровождающих должностных лиц.
They all had a rather similar landscape pattern: main guesthouses, with an integrated system of ancillary buildings and villas for accompanying dignitaries.

Черногория и Сербия усовершенствовали свои системы сбора и представления данных благодаря созданию сети учреждений, оснащенных комплексной системой управления экологическими данными.
Montenegro and Serbia had improved their data collection and reporting systems by establishing a network of institutions with an integrated system of environmental data management.

Однако по мере развертывания системы<< Умоджа>> старые системы будут заменяться комплексной системой, которая потребует меньшего объема ручной работы по сравнению с нынешними процессами.
However, with the deployment of Umoja, legacy systems will be replaced by an integrated system, which will require less manual intervention than current processes.

Правительство Египта располагает современной комплексной системой таможенного осмотра и пограничного контроля, позволяющей предотвращать и пресекать незаконные поставки оружия через египетскую территорию в какую-либо точку мира.
The Government of Egypt possesses an advanced integrated system of customs inspections and border monitoring capable of controlling and preventing illegal arms trafficking through Egyptian territories to any destination worldwide.

Согласно Закону об образовании с концептуальной точки зрения образование является комплексной системой, включающей в себя самые различные образовательные структуры, формы, механизмы и методы.
According to the Law on Public Education, education is, from a conceptual viewpoint, an integrated system that includes a variety of educational structures, forms, contents and methods.

Локальный мониторинг является комплексной системой организации регулярных наблюдений, сбора информации, оценки и прогнозирования пространственно-временных изменений состояния компонентов окружающей среды под воздействием природных и антропогенных факторов.
Local monitoring is a comprehensive system organizing routine observations, information gathering, assessment and forecasting of spatial and temporal variations in the state of environmental health due to anthropogenic factors.

Хотя речь идет о простом арифметическом расчете, для его проведения необходимо все же располагать комплексной системой сбора данных, которая в зависимости от страны может быть более или менее надежна и проста в управлении.
Although this is a simple calculation, it involves indeed a complex system of data collections, which, depending on the country, can be more or less reliable and simple to manage.

Повсеместное и широкое внедрение в систему образования инновационных технологий обучения, в свою очередь, даст возможность российским вузам выпускать высококвалифицированных специалистов, вооруженных серьезной и комплексной системой профессиональных знаний, умений и навыков.
Universal and widespread introduction in an education system of innovative technologies of training, in turn, will give the chance to the Russian higher education institutions to let out the highly qualified specialists armed with serious and complex system of professional knowledge, skills.

Он представил обзор сотрудничества по вопросам нормативного регулирования между Канадой, Соединенными Штатами и Мексикой, которое характеризуется комплексной системой учреждений, взаимосвязей и соглашений, и упомянул о целях и задачах такого сотрудничества.
He gave an overview of the regulatory cooperation between Canada, the United States and Mexico, which is characterized by a complex web of institutions, relationships and agreements, and mentioned the objectives and challenges of this cooperation.

Повсеместное и широкое внедрение в систему образования инновационных технологий обучения, в свою очередь, даст возможность российским вузам выпускать модернизированных и высококвалифицированных специалистов, вооруженных серьезной и комплексной системой профессиональных знаний, умений и навыков.
The widespread and broad introduction to the educational system of innovative learning technologies, in turn, will make it possible to produce the modernized Russian universities and highly skilled professionals, armed with a serious and complex system of professional knowledge and skills.

Хотя сосредоточить внимание на вопросе осуществления Конвенции весьма важно, все же с учетом того что вопрос расовой дискриминации охвачен столь комплексной системой законов, по его мнению, нет ничего предосудительного в том, что государства- участники ссылаются на региональные документы в области прав человека.
Although it was important to focus on the question of implementation of the Convention, he did not think it unreasonable for States parties to refer to regional human rights instruments, given that the issue of racial discrimination was covered by such a complex system of laws.

В административные расходы на двухгодичные периоды 1990- 1991 годов и 1992- 1993 годов были включены, в частности, расходы на поэтапное осуществление проекта, связанного с заменой компьютеризированных систем Фонда новой комплексной системой, и расходы, связанные с изменениями в организационной структуре секретариата Фонда.
The administrative expenses for the biennia 1990-1991 and 1992-1993 included, inter alia, the costs of the phased implementation of the project to replace the Fund's computer-based systems with a new integrated system and the costs of changes in the organizational structure of the Fund secretariat.

Исламские ученые, которые считали ислам комплексной системой жизни во всех ее аспектах, а не духовным предписанием, считали, что можно сделать логический вывод о том, что Ислам определял экономическую жизнь, уникальную и высшую по сравнению с неисламскими системами..
Islamic economics grew naturally from the Islamic revival and political Islam whose adherents considered Islam to be a complete system of life in all its aspects, rather than a spiritual formula and believed that it logically followed that Islam must have an economic system, unique from and superior to non-Islamic economic systems..

В сочетании с ныне действующими законами о перевозке грузов и предоставлении информации эти более совершенные нормативные положения о пограничном контроле обеспечивают Таможенную службу комплексной системой механизмов контроля, которая позволяет оперативно принимать меры по охране экспортных товаров и данных, имеющих к ним отношение.
These legislative enhancements to border management, when combined with the current law relating to cargo movement and reporting, provide Customs with a comprehensive system of controls that ensures export goods and their related data are risk managed in a timely manner.

Для оптимизации процесса очистки предложена замена оборудования комплексной системой, включающей блоки дозирования реагентов( коагулянта, флокулянта), рН- корректор, флокулятор со статическими смесителями и напорный флотатор, при сохранении системы сбора и накопления сточных вод различного состава.
For the optimization of the treatment process it was suggested to replace the equipment with a comprehensive system including chemical dosing units(coagulants, flocculants), a pH-correction unit, a flocculator with static mixers and a dissolved-air flotation unit at retaining the collection and accumulation system of wastewater of different composition.

Соответственно они рекомендовали реорганизовать и укрепить существовавшую тогда Секцию обработки данных, которая сейчас называется Секцией информационных систем управления( СИСУ), и разработать стратегию для замены имеющихся компьютерных систем целостной комплексной системой на основе новейшей технологии, которая объединит аппаратные средства для конкретного применения с телефонной связью, аппаратурой для отображения документации, текстообработки и увязки данных, т. е. в конечном итоге речевая обработка, обработка данных, изображений и текстообработка должны проводиться в едином комплексе.
Accordingly, they recommended the reorganization and strengthening of the then Data Processing Section- now called the Information Management Systems Section(IMSS)- and the development of a strategy to replace the existing computer systems with a fully integrated system based on the latest technology, which would integrate applications hardware needs with telephone communications, document imaging equipment, word processing capabilities, and data linkages, that is, voice, data, image and text handling should ultimately be integrated..

Построение комплексной системы мотивации и вознаграждения.
Building an integrated system of motivation and reward.

Форма с помощью комплексной системы ключевых заинтересованных сторон заинтересованных сторон.
Form via integrated system to the main stakeholders.

Отсутствие современной комплексной системы обработки данных, управления базами данных и контроля качества.
Lack of a modern, integrated system of data processing, database management and quality assurance.

Азербайджан принял меры по созданию комплексной системы социального обслуживания для пожилых людей.
Azerbaijan has taken measures to establish an integrated system of social services for older persons.

Создание комплексной системы планирования людских ресурсов.
An integrated system of human resources planning.

Создание комплексной системы социальных мер и услуг для отдельных лиц и семей;
To provide an integrated system of social actions and services for individuals and families;