КОМПЛЕКСНОЙ СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• comprehensive system of protection
• integrated system for the protection

Примеры использования Комплексной системы защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует рассмотреть возможность создания комплексной системы защиты обличителей;
Explore the possibility of establishing a comprehensive system for the protection of whistle blowers.

Правительству также рекомендуется оказать содействие созданию в стране комплексной системы защиты детей.
It also encourages the Government to facilitate the adoption of an integrated child protection system.

Рекомендации по построению комплексной системы защиты ПД, отвечающей требованиям нормативных документов Украины и международным стандартам.
Recommendations on building the integrated PD protection system meeting requirements of regulatory documents of Ukraine and international standards.

Год: руководитель проекта ЕС" Инструмент подготовки к вступлению в ЕС, 2009: Создание комплексной системы защиты от дискриминации.
Project leader of the EU Project IPA 2009: Establishing a comprehensive system of protection against discrimination.

Усилить координацию действий между всеми соответствующими государственными министерствами и ведомствами для создания более комплексной системы защиты детей;
Strengthen coordination among all relevant government ministries and departments with a view to establishing a more integrated child protection system;

В связи с этим оратор обращает внимание на наличие в стране комплексной системы защиты женщины и материнства и общенациональной службы охраны репродуктивного здоровья.
She drew attention in that connection to the country's comprehensive system for the protection of women and motherhood and its nation-wide reproductive health service.

Надлежащего инвестирования в людские, финансовые и технические ресурсы, предназначенные для реализации комплексной системы защиты и поддержки детей на основе прав ребенка.
Adequate investment in human, financial and technical resources dedicated to the implementation of a child rights-based and integrated child protection and support system.

Она предлагает также меры по выстраиванию комплексной системы защиты инвалидов и повышения качества их жизни, сотрудничая с ассоциациями инвалидов.
The Ombudspersons also proposes taking measures for building a comprehensive system of protection and improvement of their quality of life, and cooperates with associations of persons with disabilities.

Создание и укрепление комплексной системы защиты имеют целью гарантировать защиту и восстановление прав лиц, пострадавших в результате насилия по признаку пола, и усиление указанных мер.
Establishment and strengthening of a comprehensive protection system-- aimed at guaranteeing the protection and restitution of the rights of victims of gender-based violence and strengthening of these actions.

В этой связи было рекомендовано изучить возможность создания комплексной системы защиты обличителей, которая также рассматривалась национальными компетентными органами.
In this case a recommendation was issued to explore the possibility of establishing a comprehensive system for the protection of whistleblowers, which was under consideration by the national authorities.

Авторы СП4 отметили, что в рамках Комплексной системы защиты детей и подростков от насилия( СИПИАВ), созданной в 2007 году, помощь по-прежнему оказывается в первую очередь жителям столичного региона.
JS4 indicated that assistance provided by the Comprehensive System of Protection of Children and Adolescents from Violence(SIPIAV), created in 2007, has remained concentrated in the metropolitan zone.

Для оказания им помощи МККК недавно разработал информационный бюллетень по руководящим принципам для применения внутри страны комплексной системы защиты детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами, а также типовых законодательных положений.
To assist them, ICRC had recently developed a fact sheet of guiding principles for the domestic implementation of a comprehensive system of protection for children associated with armed forces or armed groups, as well as model legislative provisions.

В основу реформы, предусматривающей создание в Чили комплексной системы защиты прав детей, в которой ребенок приобретает значимость субъекта, а не просто объекта практической помощи, положены следующие идеи.
This reform, which aims to introduce a system of full protection for children's rights in Chile, recognizing the child as a subject in his own right and not as the mere recipient of welfare assistance, is based on the following principles.

Комитет отмечает многочисленные инициативы и вклад организаций гражданского общества в разработку Комплексной системы защиты детей и подростков в стране, отмечая при этом, однако, что уровень этого сотрудничества снижается.
The Committee acknowledges the numerous initiatives and contributions of organizations of civil society in the development of the Sistema de Protección Integral para la Infancia y la Adolecencia while noting that such cooperation is decreasing.

Закон обеспечивает нормативную базу для создания комплексной системы защиты и увековечения культурного наследия, ухода за ним в искусственно созданной или естественной среде, а также его адаптации к потребностям современного общества.
The Law provides a normative basis for establishing integrated protection in order to ensure durability of cultural heritage, the care for it in the built or natural environment as well as its adaptation to the needs of modern society.

Создание комплексной системы защиты детей, гарантирующей наилучшее обеспечение интересов ребенка и охватывающей предупреждение, обеспечение помощи и оказание последующей медицинской, психологической, социальной и юридической поддержки для детей, ставших жертвами подобных явлений, а также поощрение прав ребенка;
Implementation of a comprehensive child protection system that ensures the best interest of the child and encompasses prevention and care as well as medical, psychological, social and legal support for child victims and promotion of the rights of the child;

Правовая система Республики Сербия не содержала комплексной системы защиты против дискриминации, предусматривающей общие условия, меры и механизмы эффективной борьбы с дискриминацией, до марта 2009 года.
The legal system of the Republic of Serbia did not contain an integrated system of protection against discrimination establishing overall conditions, measures and instruments of efficient anti-discrimination until March 2009.

Впервые в стране в рамках Социального плана для ребенка и подростка начата реализация проекта" Желаю тебе добра"(" Бем- ме- куэр"), которая направлена на развитие комплексной системы защиты наиболее уязвимых детей и подростков от насилия в 11 крупных городских агломерациях страны.
For the first time in the country, it will be launched, by means of the Child and Teenager Social Plan, the"Bem-me-quer" project, which aims at developing an integrated system of protection to children and teenagers most vulnerable to the violence, in eleven metropolitan regions of the country.

В СП- 14 отмечалось, что в стране не существует комплексной системы защиты правозащитников, и содержалась рекомендация об учреждении независимого федерального ведомства по профилактике, расследованию и судебному преследованию случаев нарушений в отношении правозащитников.
JS-14 indicated that there is no integrated system for the protection of human rights defenders and recommended establishing an independent federal office to prevent, investigate and prosecute violations against human rights defenders.

Аннотация: Рассматривается практическое применение некоторых инструментов качества для анализа состояния комплексной системы защиты информации организации с целью выявления причинно-следственных связей, получения качественных и количественных характеристик уровней защищенности для принятия решений по их эффективной модернизации.
Annotation: This article examines the practical application of some quality tools to analyze complex information security system(KSSI) organization in order to identify causal relationships, obtaining qualitative and quantitative level KSSI for making decisions on their effective modernization.

Он озабочен отсутствием комплексной системы защиты с участием социальных и/ или судебных властей, которой могли бы пользоваться такие дети в течение периода времени, когда они находятся под юрисдикцией государства- участника, а также в процессе возвращения в их страну происхождения.
It is also concerned about the lack of a comprehensive system of protection involving the social and/or judicial authorities which would apply to those children while they are subject to the jurisdiction of the State party, as well as in the process of returning to their country of origin.

В национальном масштабе Боливарианская Республика Венесуэла создала законодательную базу, включающую действующую национальную Конституцию и Основной закон о защите детей и подростков, применение которой привело к созданию комплексной системы защиты интересов детей и подростков и их прав.
At the national level Venezuela had created a legal framework which included, amongst other instruments, the current National Constitution and the Comprehensive Protection of Children Act, whose implementation had produced an integrated system for the protection of children and their rights.

Был расширен охват Комплексной системы защиты детей и подростков от насилия( СИПИАВ) за счет реализации мер по подготовке кадров, повышению осведомленности и оказанию помощи детям и подросткам, сталкивающимся с насилием, а также учета поколенческих факторов в предложениях, вырабатываемых Национальным советом по борьбе с насилием в семье, что позволит выстроить структуру работы с учетом гендерной и поколенческой проблематики.
The Integrated System for Protection of Children and Adolescents from Violence has broadened its scope, by developing training and awareness-raising activities on, and assistance in, situations of violence affecting children and adolescents, and has incorporated a generational perspective into the proposals developed by the National Council to Combat Domestic Violence, thereby aiding progress within a gender and generational framework.

Комитет приветствует создание в 2006 году Федерального совета по делам детей, подростков и семьи( КОФЕНАФ), который является межсекторальным органом, в котором представлены многие провинции и ведущую роль в котором играет новый Национальный секретариат по делам детей, подростков и семьи, в качестве национального координационного механизма для комплексной системы защиты.
The Committee welcomes the establishment in 2006 of the Federal Council for Children, Adolescents and the Family(COFENAF), a multisectoral and multiprovincial body headed by the new National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, as the national coordinating mechanism for the Comprehensive Protection System.

В одном случае, когда конкретная система защиты обличителей отсутствовала, применялись положения о защите свидетелей, в связи с чем было рекомендовано изучить возможность создания комплексной системы защиты обличителей, которая также рассматривалась национальными компетентными органами.
In one case where no specific system existed for protecting whistle-blowers, the provisions on witness protection were applicable, and a recommendation was issued to explore the possibility of establishing a comprehensive system for the protection of whistle-blowers, which was also under consideration by the national authorities.

Признавая усилия государства- участника по созданию комплексной системы защиты, Комитет обеспокоен тем, что она еще не начала работать в полной мере в соответствии с полномочиями, предусмотренными в Кодексе о детях и подростках, поскольку положения, относящиеся к советам по защите и комитетам по опеке не были сформулированы достаточно гибким образом в целях создания для этих органов возможностей для выполнения своих обязанностей.
While recognizing the efforts made by the State party to establish a comprehensive protection system, the Committee is concerned that it is not fully functioning in accordance with its mandate under the Childhood and Adolescence Code, as neither the provisions relating to the Protection Boards nor to the Tutelary Committees have been regulated in such a way as to enable those bodies to discharge their responsibilities with sufficient flexibility.

Результативность комплексных систем защиты зависит от ряда предварительных условий.
Effective implementation of the integrated protection systems was contingent on certain prerequisites.

В соответствии с этим Соглашением была также создана более комплексная система защиты национальных интересов всех трех государственно- образующих народов: боснийцев, хорватов и сербов, а также других граждан БиГ.
This Agreement set up also a more complex system of protection of national interests of the three constituent peoples: Bosniaks, Croats and Serbs and other citizens of BIH.

Она, однако, отметила, что комплексная система защиты прав детей не создана, и спросила о стратегии государства, направленной на решение этих вопросов.
It noted, however, that no comprehensive protection framework for children's rights was in place and asked about the State's strategy to deal with those issues.

Республика Сербия приняла Закон о запрещении дискриминации 31 августа 2009 года, сформировав таким образом комплексную систему защиты от дискриминации в рамках правовой системы страны.
The Republic of Serbia has adopted the Law on Prohibition of Discrimination on August 31, 2009, thereby establishing an integral system of protection from discrimination within the country's legal system..