Примеры использования Комплексную помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комплексную помощь женщинам и детям.
Доля жертв изнасилования, получивших комплексную помощь.
Proportion of rape survivors who received comprehensive care.Конвенция гарантирует комплексную помощь- от психологической до правовой.
Мы оказываем комплексную помощь в получении разрешений на многие виды игорной деятельности.
We provide comprehensive assistance in obtaining licenses for many types of gambling activities.В 2008 году оказывалась поддержка проектам 29 организаций,оказывающих комплексную помощь лицам, пострадавшим от бытового насилия.
In 2008, Наше заведение предоставляет комплексную помощь- психологическую, педагогическую, медицинскую, юридическую и др.
Our institution provides comprehensive assistance- psychological, pedagogical, medical, legal, etc.Поэтому только высококвалифицированный врач может понять всю серьезность этой проблемы и оказать правильную комплексную помощь.
Therefore, only a qualified doctor can understand the seriousness of this problem and provide comprehensive assistance to treat this condition.Все это позволило улучшить комплексную помощь и повысить удовлетворенность женщины и ее семьи на каждом этапе жизненного цикла.
This has helped to improve comprehensive care and increase women's satisfaction at every stage of their personal and family lives.Программа школьных обедов, в рамках которой питание предоставляется 1, 4 миллиона учащихся и семей,позволяет оказывать комплексную помощь 350 000 детей в возрасте до 6 лет.
School meals programmes cover 1.4 million pupils andhomes which provide comprehensive care for 350,000 children up to age 6.Данные центры оказывают также комплексную помощь семье и ее членам, претерпевшим насилие, осуществляют психологическую реабилитацию.
They also offer comprehensive assistance to families and family members who have suffered violence and provide psychological rehabilitation.В программе, направленной на поддержку и защиту жертв торговли людьми, в 2013 году приняли участие 30 человек,которые получили комплексную помощь.
Thirty persons entered the programme for the support and protection of the victims of trafficking in human beings in 2013 andwere granted comprehensive assistance.Эти центры предлагают комплексную помощь и бесплатное консультирование, включая, если необходимо, физическую реабилитацию и психологическую помощь. .
The centres provided comprehensive assistance and counselling free of charge, including physical rehabilitation, if needed, and mental health services.Наше видение говорит о том, что мы хотим быть лучшим провайдером логистических услуг- выбором 1, предоставляя быструю,качественную комплексную помощь нашим клиентам.
Our vision says that we want to be the best logistics service provider- 1 choice by providing fast,high-quality comprehensive care to our clients.Мы приняли меры по укреплению сетей, обеспечивающих своевременную,серьезную, эффективную и комплексную помощь в целях предотвращения повторной виктимизации во всех случаях.
We have strengthened networks to provide timely, respectful,efficient and comprehensive care in order to fundamentally avoid repeat victimization in all cases.Сети по обеспечению защиты призваны оказывать комплексную помощь женщинам, ставшим жертвами насилия, в том числе юридическую и социальную помощь и услуги в областях здравоохранения, безопасности, образования и трудоустройства.
The protection networks seek to provide integrated care for women that are victims of violence, including legal and social assistance and health, security, education, and employment services.В этом контексте я должен еще раз подчеркнуть важное значение подлинно объединенной, географически сбалансированной,независимой международной гражданской службы самого высокого калибра, оказывающей государствам- членам действенную и комплексную помощь.
In this context, I must again stress the importance of a genuinely Несмотря на это,Германия оказывает комплексную помощь другим странам, экономика которых пострадала в результате действия санкций, в частности странам, граничащим с Союзной Республикой Югославией Сербия и Черногория.
None the less,Germany has provided comprehensive assistance to other countries economically affected by the sanctions, in particular to the countries that border the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.Национальная сеть учреждений долгосрочного ухода, которая объединяет медицинские учреждения и службы социального обеспечения,оказывает комплексную помощь( восстановительный и реабилитационный среднесрочный и долгосрочный уход), а также паллиативный уход за престарелыми и лицами.
The National Network of Long Term Система здравоохранения обеспечивает комплексную помощь населению в отношении наркомании, начиная от поощрения здорового образа жизни, специфической профилактики в группах риска, лечения наркоманов, их реабилитации и реинтеграции в общество.
The Cuban health system offers comprehensive care to the population for dealing with addiction, from health promotion activities, prevention for specific risk groups, treatments of addicts and their rehabilitation and social reintegration.В целом эти управления исполняют на уровне штатов проекты НИТБЗОТ, делая упор на формировании культуры труда иохране здоровья на предприятиях, а также предоставляют комплексную помощь трудящимся и оказывают специализированные консультационные услуги по соответствующим вопросам.
Working in combination, the Directorates implement the projects of the National Institute of Prevention, Health and Safety at Work, with the emphasis on creatinga culture of prevention, promoting health in the workplace and providing comprehensive care for workers through specialized technical advice in these fields.Задачей данных сетей является координация усилий по искоренению этого явления путем проведения в этих целях предупредительных мер и оказания помощи и защиты пострадавшим, с тем чтобыони могли получить необходимую информацию и немедленную комплексную помощь и вернуться в семью и в общество.
These networks are intended to coordinate efforts to eradicate this phenomenon, through measures of prevention, Перу понимает, что все стратегические меры против противопехотных мин в основе своей нацелены на отдельного человека,поэтому крайне важно предложить отдельному человеку комплексную помощь, включающую в себя меры по профилактике, физической и психологической реабилитации и экономической и социальной реинтеграции.
Peru understands that all strategic action against anti-personnel mines places theindividual at its core, making it essential to offer the individual comprehensive assistance that includes measures of prevention, physical and psychological rehabilitation and economic and social reintegration.Предоставлять таким детям незамедлительную комплексную помощь с учетом потребностей ребенка и гендерных особенностей в целях их физического и психологического восстановления и обеспечить уделение первоочередного внимания освобождению, восстановлению и социальной реинтеграции детей, связанных с негосударственными вооруженными силами или группировками;
Provide those children with immediate, child- and gender-sensitive multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery, and ensure that the release, recovery and social reintegration of children associated with non-State armed forces or armed groups is prioritized;С тем чтобы повысить результативность работы на региональном и страновом уровнях, в том числе через страновые группы Организации Объединенных Наций,будет усилена роль региональных отделений, что позволит ЮНЕП оказывать комплексную помощь странам путем обеспечения слаженной работы всех отделов и во всех регионах.
In order to improve the delivery of its work at the regional and country level, including through United Nations country teams,the role of the regional offices will be enhanced to allow UNEP to provide integrated support to countries by working coherently across divisions and regions.Я также выразил признательность правительству Анголы за его щедрую и конкретную комплексную помощь, включая выделение значительного объема материальных и людских ресурсов для Гвинеи-Бисау, а также за существенную финансовую помощь, содействие в создании потенциала и другую поддержку процессу восстановления структуры воинских и полицейских систем.
I also commend the Government Среди других курсов следует отметить курс" Медицинская помощь женщинам при менопаузе", организованный с целью повышения специальных знаний медицинских работников об укреплении здоровья женщин при менопаузе, имея в виду повысить качество жизни женщин в период климакса,оказывая комплексную помощь и популяризируя основные натуральные средства, не связанные с медикаментозным лечением.
Another course that should be mentioned is the course on treatment of menopausal women, the aim of which is to encourage professionals to improve their ability to promote the health of women in menopause in order to enhance their quality of life,providing comprehensive care and information about basic natural measures that do not involve medication.Оперативно выявлять находящихся под его юрисдикцией детей из числа беженцев, просителей убежища и мигрантов, которые, возможно, были завербованы или использовались в военных действиях за границей, иоказывать им неотложную комплексную помощь с учетом специфики детей и их культуры в целях их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 6 Факультативного протокола;
Identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children within their jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities abroad, if any; and provide them with immediate,culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol;В целях сокращения нищеты и улучшения условий жизни в целом ряде коренных общин осуществляются программы под эгидой Президентского управления по оказанию социальной помощи, которые включают в себя следующее: проекты развития инфраструктуры; продовольственную безопасность; Программу мер по оказанию помощи семьям, предоставляющую поддержку в вопросе образования и питания детей; Программу<< семьи лесника>>, предлагающую социальную и техническую помощь;экономические стимулы к внедрению альтернативных форм производства, способствующие сбалансированному управлению лесным хозяйством; и комплексную помощь перемещенным лицам.
With a view to reducing poverty and improving living conditions, a number of indigenous communities were covered by programmes run by the Presidential Social Action Agency, including: infrastructure development projects; food security; the Families in Action Programme involving support for child education and nutrition; the Forest Ranger Families Programmewhich offered social and technical support; economic incentives for alternative forms of production conducive to sustainable forest management; and integrated care for displaced persons.AIDI Комплексная помощь при детских заболеваниях.
AIDI Comprehensive Care for Childhood Diseases.Необходима также комплексная помощь женщинам, ставшим жертвами насилия.
Comprehensive assistance to women victims of violence was also needed.
