КОМПЛЕКС НОРМ на Английском - Английский перевод

• set of rules
• set of norms
• set of standards

Примеры использования Комплекс норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве полезного был отмечен комплекс норм и основанных на рыночных принципах механизмов.
A mix of standards and market-based instruments were mentioned as useful.

Это же признал Международный Суд, хотя он не разъяснил конкретно, когда один комплекс норм имеет преимущество перед другим.
The International Court of Justice has recognized as much-- albeit without elaborating on when one set of rules takes precedence over the other.

В частности, необходимо разработать комплекс норм, регулирующих накладные расходы партнеров- исполнителей.
In particular, a set of norms should be established to regulate the overheads costs of implementing partners.

Выработать комплекс норм, регулирующих поведение государств в отношении их собственной деятельности в космическом пространстве и/ или деятельности в космическом пространстве других государств.
Establishing a set of norms to guide States' behaviour in respect of their own and/or others' activities in outer space.

Экологическую этику можно определить как комплекс норм, регулирующих поведение людей в отношении природы и ее ресурсов.
Environmental ethics may be defined as a set of norms describing how humans should behave toward nature and its resources.

Комплекс норм об ответственности государств мог бы стать крупным прорывом в области кодификации международного права, даже не имея силы юридически обязательного документа.
A set of rules on State responsibility could represent a major breakthrough in the codification of international law, even without the force of a legally binding instrument.

Однако, к сожалению, отсутствует последовательный комплекс норм, призванный способствовать государствам быстро продвигаться к более высоким уровням демократии или развития.
Unfortunately, however, there was no consistent body of rules designed to help States move rapidly towards a higher level of democracy or development.

Тем не менее Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), организация, учрежденная Группой семи, в одностороннем порядке разработала комплекс норм для налогообложения, которые она намеревается навязать другим юрисдикциям.
Yet, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), an organization created by the G-7, has unilaterally devised a set of standards for taxation that it wants to impose on other jurisdictions.

Они также могут рассматриваться как комплекс норм, которым правительства должны следовать, и они составляют важную основу и являются необходимым условием для содействия международному сотрудничеству в области сокращения рисков;
These too can be considered a set of norms to which Governments should ascribe, and they provide an essential basis or precursor in order to facilitate international collaboration on risk reduction;

Смысл региональных торговых соглашений( РТС) не заключается лишь в снижении тарифов; они представляют собой комплекс норм, регулирующих взаимную торговлю их участников и касающихся, например, стандартов, защитных положений и таможенных операций.
Regional Trade Agreements(RTAs) go far beyond tariff-cutting exercises; they provide complex regulations governing intra-trade, e.g. with respect to standards, safeguard provisions and custom administration.

На основе существующих цен был построен комплекс норм и институтов для привлечения ресурсов в обрабатывающий сектор и обеспечения соответствия этих ресурсов производственным критериям, ориентированным на получение конкретных результатов.
Around existing prices a set of rules and institutions was constructed to attract resources into manufacturing and to make those resources conform with performance standards that were result-oriented.

Группа будет также тесно взаимодействовать с вышеупомянутой немецкой группой и с вышеупомянутыми ведомствами и разработает комплекс норм для пунктов пересечения границы, включая рекомендации в отношении перестройки и переоснащения важнейшей инфраструктуры вдоль границы.
The Team shall also liaise closely with the aforementioned German team and with above-mentioned agencies and develop a set of standards for border entry points, including recommendations on the reconstruction and refurbishment of critical infrastructure along the border.

Короче говоря, должен быть заранее известен комплекс норм, соблюдение норм необходимо обеспечивать, предусмотрев возможность для урегулирования конфликтов, и должны существовать известные процедуры для внесения поправок в эти нормы..
In short, a set of rules must be known in advance, rules must be enforced and should provide room for conflict resolution, and known procedures for amending the rules must exist.

В связи с успехом концепции центров по вопросам торговли другие стороны проявляют интерес к созданию служб, использующих это же название без предварительного проведения каких-либо консультаций с ЮНКТАД или участниками сети центров по вопросам торговли и не соблюдающих комплекс норм, установленных для таких центров.
With the success of the Trade Point concept, third parties become interested in setting up offices using the same name without any consultation with UNCTAD or any member of the Trade Point network and not respecting the set of rules established for Trade Points.

Стратегия правосудия переходного периода охватывает комплекс норм, меры государственной политики и учреждений, которые призваны положить конец конфликтам, обеспечивая в то же время осуществление прав жертв на истину, справедливость и возмещение ущерба.
A transitional justice strategy is a set of rules, public policies and institutions that are aimed at bringing conflicts to an end and at the same time, ensuring the rights of victims to truth, justice and reparation.

Их преимущество заключается в том факте, что эти соглашения, как правило, принимаются большим числом соответствующих частных субъектов и служат первоначальным набором принципов, на основе которого развиваются как политика, так и практика корпораций, а также разрабатывается более подробный комплекс норм и рамок управления для отраслей промышленности.
Their strength lies in the fact that the agreements are typically adopted by a large number of relevant private actors, providing an initial set of principles from which to build both corporate policies and practices, as well as a more detailed set of norms and management frameworks for extractive industries.

Таким образом, решения Встречи на высшему уровне представляют собой комплекс норм и отчетливо выраженных обязательств, которые являются отличительной чертой международного режима социального развития, призванного направлять согласованные на национальном, региональном и международном уровнях политику, права и обязательства.
Consequently, the outcomes of the Summit represent a set of norms and explicit commitments that are characteristic of an international social development regime to guide national, regional and internationally agreed policies, rights and obligations.

Всеобщая декларация прав человека, равно как и Американская декларация или" Пакт Сан- Хосе", а также Международный пакт о гражданских и политических правах, содержат целый комплекс норм, направленных на искоренение всех форм дискриминации и укрепление, в той мере, в какой это возможно, равенства прав мужчин и женщин" мнение судьи Иттерса.
Whether it be the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration or Pact of San José, or the International Covenant on Civil and Political Rights, they have elaborated a set of rules designed to eliminate all forms of discrimination and- so far as possible- to promote equality of rights for men and women" Judge Hitter's vote.

В соглашениях Уругвайского раунда по санитарным и фитосанитарным нормам и техническим барьерам в торговле разработан комплекс норм, призванный препятствовать использованию таких норм в качестве торговых ограничений, однако в них не разработан комплекс правил, которых должны были бы придерживаться соответствующие международные регламентирующие органы в процессе нормотворческой деятельности.
The Uruguay Round Agreements relating to sanitary and phytosanitary standards and to technical barriers to trade developed a set of rules to impede the use of those standards as obstacles to trade, but they did not develop a set of rules to which the relevant international standard-setting bodies should adhere in the process of standard-setting.

Судьи избрали Председателя, заместителя Председателя и председательствующих судей для каждой из двух Судебных камер; определили состав всех камер; разработали Правила процедуры и доказывания, которые, как считается, представляют собой первый детально разработанный комплекс норм, когда-либо составлявшийся для международного уголовного трибунала, и Правила содержания под стражей лиц, ожидающих суда или обжалования.
The judges have elected a President, a Vice-President and Presiding Judges for each of the two trial chambers; determined the composition of all chambers; drawn up rules of procedure and evidence, believed to be the first detailed set of rules ever to be drafted for an international criminal tribunal, and rules governing the detention of persons awaiting trial or appeal.

Был задан вопрос о том, следует ли включать в общую часть устава обстоятельства, смягчающие ответственность, в международном публичном праве с учетом того, что они в значительной степени касаются межгосударственных отношений; можно ли включить исключающую оговорку в отношении прав и обязанностей государств по Уставу Организации Объединенных Наций и функций и полномочий главных органов Организации Объединенных Наций по Уставу; и какой комплекс норм, регулирующих репрессалии, надлежит применять.
It was questioned whether defences under public international law should be included in the general part of the statute, since they to a large extent relate to inter-State relations; whether a savings clause could be included in reference to the rights and duties of States under the Charter of the United Nations and the functions and powers of the principal organs of the United Nations under the Charter; and which set of rules governing reprisals should apply.

В свете вышеуказанных международных документов можно проанализировать комплекс норм Закона об основах трудовых отношений, которые регулируют порядок установления трудовых взаимоотношений, определяют трудовые взаимоотношения, возможности перехода работника к другому работодателю, продолжительность отпуска, разрешенное время отсутствия работника на рабочем месте, продолжительность рабочего дня, а также условия, при которых возможна сверхурочная работа и изменение рабочего графика.
In the light of the aforementioned international documents, one can analyse the complex of norms of the Law on Basic Labour Relations which regulate the manner of the establishment of a labour relationship, definition of a labour relationship, possibility of the takeover of an employed person by another employer, vacations, leaves of absence of the employed, length of working hours, and instances in which it is possible to introduce overtime work and rearrange working hours.

Достижение консенсуса и укрепление легитимности: нормы прав человека, закрепленные в важнейших международных договорах и во внутреннем законодательстве, представляют собой комплекс повсеместно согласованных ценностей, возлагающих на государства юридические обязательства; подход, базирующийся на правах человека, помогает достичь социального консенсуса на национальном, региональном и международном уровнях в поддержку направлений политики и мер, направленных на сокращение и/ или ликвидацию крайней нищеты; в то же время подход, базирующийся на правах человека, укрепляет легитимность, поскольку опирается на повсеместно признанный комплекс норм;
Building consensus and strengthening legitimacy: human rights standards, as set out in the major international treaties and in domestic legislation, are a set of universally agreed values that impose legal obligations upon States; a human rights approach assists in building social consensus at the national, regional and international levels to support policies and interventions that aim to reduce and/ or eliminate extreme poverty; at the same time, a human rights approach adds legitimacy as it refers to a universally accepted set of norms;

Цель нового законодательства заключается в обновлении действующих в настоящее время в Люксембурге положений и их включении в согласованный и однородный комплекс норм посредством приведения нормативно- правовой базы в соответствие с рекомендацией 7 Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег в отношении целенаправленных финансовых санкций, связанных с распространением, а также с новыми руководящими принципами Группы, касающимися осуществления финансовых положений резолюций Совета Безопасности по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, пересмотренных в июне 2013 года, в частности в свете резолюции 2094 2013.
The new legislation aims to update current provisions in force in Luxembourg and to integrate them into a coordinated and consistent set of norms, by aligning the legal framework with recommendation 7 of the Financial Action Task Force on targeted financial sanctions relating to proliferation, as well as the new Task Force guidance on the implementation of financial provisions of Security Council resolutions to counter the proliferation of weapons of mass destruction, revised in June 2013 in the light of resolution 2094(2013) in particular.

Наряду с растущим признанием существования МПРБ складывается впечатление, что этой отрасли во многом недостает согласованности, присущей комплексу норм, составляющих единый свод права.
While there is a growing recognition of the existence of IDRL, there also exists an appreciation that the field largely lacks coherence as a set of rules constituting a single body of law.

Самые важные нормы из этого комплекса норм содержатся в четырех Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и в двух Дополнительных протоколах от 8 июня 1977 года к Конвенциям.
Of this set of norms, the most important are those contained in the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols of 8 June 1977.

Поэтому, как представляется, для этих других общих природных ресурсов предусматривается один или несколько дополнительных комплексов норм.
It would therefore seem that one or more additional sets of rules are envisaged for those other shared natural resources.

Однако с юридической точки зрения существует фундаментальное различие между вооруженными конфликтами немеждународного характера( внутри государства) и международными вооруженными конфликтами( между государствами), поскольку они регулируются разными комплексами норм.
But, legally speaking, there is a profound disparity between non-international(intra-State) armed conflicts and international(interState) armed conflicts, since they are regulated by divergent sets of rules.

Поскольку только граждане с полным правом пользуются дипломатической защитой и защитой всего комплекса норм, договорных и иных, принятых государствами в их взаимных отношениях в интересах их граждан.
For only nationals automatically enjoy the advantages of the diplomatic protection and the set of rules- whether convention or not- accepted by States in their mutual relations for the benefit of their nationals.

Вклад ЮНЕП в это мероприятие можно продемонстрировать на примере деятельности, которая способствовала формированию целого комплекса норм, стандартов, правил, конвенций и действующего законодательства на национальном, региональном и международном уровнях.
The contribution made by UNEP to this undertaking is demonstrated by activities that have contributed to the emergence of a set of norms, standards, regulations, conventions and legislation in place at the national, regional and international levels.