КОМПОНЕНТАМИ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• components of the programme

Примеры использования Компонентами программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компонентами Программы являются.
The components of the Programme are.

Проблемы координации между различными агентствами и компонентами программы.
There may be problems of coordination among the different agencies and programme components.

В разделе Параметры настройте интеграцию с другими компонентами программы и уровень приоритета задачи.
In the Options section, configure task priority level and integration with other software components.

Двумя основными компонентами программы являются: а социальная интеграция и защита детей; и b управление и социальные преобразования в интересах прав детей.
The two main programme components are(a) social inclusion and protection of children; and(b) governance and social change for child rights.

Помимо пере- работки сельскохозяйственной продукции другими компонентами программы должны стать политика, институциональная поддержка, эффективное парт- нерство государственного и частного секторов и передача технологии.
In addition to agro-processing, other components of the programme should include policy, institutional support, effective public-private sector partnerships and technology transfer.

Отдельными компонентами программы будут руководить организаторы практической/ групповой работы БПР под эгидой руководства, занимающегося соответствующими вопросами.
Individual components of the programme will be managed by BDP practice/group managers, under the aegis of their respective practice/group directors.

Достоинство программного подхода заключается в том, что он способствует заострению внимания на разработке, осуществлении и управлении компонентами программы, предназначенными для смягчения проблемы нищеты.
The merit of the programme approach has been its contribution to focusing the formulation, implementation and the management of the programme components on poverty alleviation.

В дополнение к постоянной защите, реализуемой компонентами программы, вы можете периодически выполнять проверку вашей виртуальной машины на присутствие вирусов и других программ, представляющих угрозу.
In addition to real-time protection provided by the application components, you can regularly scan the virtual machines for viruses and other threats.

В целях оценки состояния биоразнообразия засушливых и субгумидных земель и тенденций в этой области, в настоящем обзоре на основе имеющейся информации и общей классификации данных рассматриваются три группы экосистем, являющихся компонентами программы работы.
For the purpose of assessing the status and trends of biodiversity in dry and sub-humid lands, this review considers three groupings of the work programme component ecosystems based on the available information and common classifications of data.

ПРООН, руководящая теми компонентами программы, которые связаны с созданием потенциала в среднесрочной и долгосрочной перспективе, завершила работу над набросками документа с описанием потребностей региона в создании потенциала.
UNDP, which takes the lead in the medium and long-term capacity-building components of the programme, has finalized an outline on capacity-building needs in the region.

В результате корректировки объема произошло определенное перераспределение ресурсов между компонентами программы и оперативно- функциональным обслуживанием программ, как это показано в таблице 5, а также между статьями расходов, как это показано в таблице 6.
The volume adjustments result in a redeployment of resources between programme components to programme support, as shown in table 5, and between objects of expenditure, as shown in table 6.

ЮНЕСКО планирует делегировать дополнительные полномочия на отмену, изменение и добавление мероприятий в рамках утвержденных программ, а также на перераспределение ресурсов между статьями утвержденного бюджета, связанными с отдельными компонентами программы, и между компонентами программы.
UNESCO plans to delegate additional authority for cancelling, modifying and adding activities within approved programmes, and for shifting resources within the approved budget lines of individual components of the programme and among components of a programme.

Содействовал взаимодействию и синергии между различными компонентами программы и учреждения, а также между такими учреждениями системы ООН, как ЮНЕП, ЮНИДО, UNDESA( Департаментом по экономическим и социальным вопросам), ПРООН, ЮНЕСКО и ЮНВТО;
Promoted inter-activity and synergy between various components of the programme and the institution as well as between UN Agencies such as UNEP, UNIDO, UNDESA, UNDP, UNESCO and UNWTO;

ЮНИСЕФ отдает предпочтение общим ресурсам по сравнению с дополнительным финансированием, так как они позволяют осуществлять долгосрочное планирование и достигать большей гибкости при перераспределении ресурсов между компонентами программы в целях обеспечения соответствия различным темпам их осуществления при согласии правительства.
General resources are preferred to supplementary funding by UNICEF because they permit both long-term planning and a greater flexibility in the reallocation of resources between programme components to conform to the varying rates of their implementation subject to the agreement of the Government.

Разработка, в частности, в связи с программой обучения, но также и с другими компонентами программы, учебных и других обучающих ресурсов и их более широкое распространение в целях поощрения и содействия другим учебным мероприятиям, включая электронное обучение.
In association with the training programme in particular, but also with other components of the programme, to develop training and other learning resources, and disseminate them more widely to promote and facilitate other learning activities, including e-learning.

Оценки на основе теории В их число входят такие распространенные подходы, как теория изменений, анализ вклада программы в достижение результатов и отслеживание процесса. 46 С учетом всех этих подходов, программная теория определяет набор причинных допущений, которые объясняют, как программа должна предположительно работать, причинно-следственные связи между различными уровнями и компонентами программы и критические предположения, которые нужно проверить.
Theory-based evaluations These include widely used designs such as theory of change, contribution analysis and process tracing.46 With all of these designs, an intervention theory identifies a set of causal assumptions explaining how an intervention is intended to work, the causal linkages between different levels and components of the programme, and the critical assumptions that must be tested.

При разработке этой диаграммы учитывались три следующие основные соображения: вопервых, текущая деятельность должна быть интегрирована в единую согласованную и опирающуюся на синергизм систему; вовторых, для обеспечения межучрежденческой координации группы специалистов, связанные с различными компонентами программы работы, должны взаимодействовать и координировать свою деятельность под эгидой РГ. 8; втретьих, необходимо усилить уравновешенность программы работы с целью учета новых изменений в общей программе работы.
Three main considerations were given to this diagram: first, ongoing activities need to be integrated into a single, coherent, and synergy-based framework; second, for the sake of institutional co-ordination, various Teams of Specialists associated with different component of the programme of work need to be linked to each other and co-ordinated under the umbrella of the WP.8; third, a scalability of the work programme needs to be reinforced in order to reflect further changes in the overall work programme..

Обеспечить учет руководящими органами всех фондов, программ и специализированных учреждений положений пункта 25 резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, касающихся предусмотренного на местном уровне объема полномочий в рамках утвержденных программ и перераспределения ресурсов в рамках утвержденных бюджетных статей отдельных компонентов программы и между компонентами программы в целях достижения в максимально возможной степени равной и единообразной децентрализации в контексте совершенствования отчетности;
Consideration of the provisions of paragraph 25 of Assembly resolution 47/199 by the governing bodies of all funds, programmes and specialized agencies concerning the prescribed limits on field-level authority within approved programmes, and the shifting of resources within approved budget lines of individual components of a programme and among components of a programme, with the aim of achieving equal and uniform decentralization, to the maximum extent possible, in the context of enhanced accountability;

В этой связи она также настоятельно призвала руководящие органы всех фондов, программ и специализированных учреждений обеспечить такое расширение предусмотренного на местном уровне объема полномочий в области отмены, изменения и добавления мероприятий в рамках утвержденных программ и в отношении перераспределения ресурсов в рамках утвержденных бюджетных статей отдельных компонентов программы и между компонентами программы с санкции национальных властей, чтобы они стали равными и единообразными в максимально возможной степени в контексте усиления подотчетности.
It further urged, in this context, that governing bodies of all funds, programmes and specialized agencies should ensure that the prescribed limits on field-level authority for cancelling, modifying and adding activities within approved programmes and for shifting resources within approved budget lines of individual components of a programme and among components of a programme with the approval of national authorities should be expanded to become equal and uniform to the maximum extent possible in the context of enhanced accountability.

Подчеркивает также, что руководящие органы всех фондов, программ и специализированных учреждений должны добиваться дальнейшего прогресса, с тем чтобы обеспечить такое расширение предусмотренного на местном уровне объема полномочий в области отмены, изменения и добавления мероприятий в рамках утвержденных программ и в отношении перераспределения ресурсов в рамках утвержденных бюджетных статей отдельных компонентов программы и между компонентами программы с санкции национальных властей, чтобы они стали равными и единообразными в максимально возможной степени в контексте укрепления подотчетности.
Also stresses that the governing bodies of all funds, programmes and specialized agencies should make further progress in order to ensure that the prescribed limits on field-level authority for cancelling, modifying and adding activities within approved programmes and shifting resources within approved budget lines of individual components of a programme and among components of a programme, with the approval of national authorities, should be expanded to become equal and uniform, to the maximum extent possible, in the context of enhanced accountability;

Увязки между программами и компонентами программ не определяются;
Linkages between programmes and programme components are not recognized;

Возможные компоненты программы расширенной помощи со стороны ЮНИДО.
Possible programme components of enhanced UNIDO assistance.

Предлагаемые компоненты программы на случай продления.
Proposed programme components should the mandate of the.

Компоненты программы, результаты и стратегии.
Programme components, results and strategies.

Компоненты программы.
Programme components.

Далее он подробно рассказал об осуществленных компонентах программы.
He reviewed the details of the programme components achieved.

Показатели деятельности: количество осуществленных компонентов программы.
Performance measures: number of programme components implemented.

Один представитель подчеркнул значение запланированной деятельности по учету гендерных аспектов во всех компонентах программы.
One representative emphasized the work planned to mainstream gender into all programme components.

Компоненты программ 6.
Programme components. 5.

В левой части окна содержатся компоненты программы, задачи и другие составляющие, предназначенные для настройки.
The left part of the window contains application components, tasks, and other configurable items.