Примеры использования Компьютеризированных систем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это включает внедрение различных компьютеризированных систем.
Комиссия провела проверку компьютеризированных систем закупок и путевых расходов.
С помощью репрографических, автоматизированных или компьютеризированных систем;
By reprographic, automated or computerized systems;Интеграция компьютеризированных систем контроля, отчетности и оценки статистических данных о заседаниях.
Integration of computerized systems for monitoring, reporting and evaluating meeting statistics.Также кратко затрагивается валидация компьютеризированных систем.
The validation of computer-based systems is also discussed briefly.
Люди также переводят
Отсутствие компьютеризированных систем учета хозяйствующих субъектов на местном уровне и других трудностей технического характера;
Lack of computerized systems for keeping records Внедрить централизованный регистр проектов для компьютеризированных систем.
Implement a central project registry for computerized systems.Проблема может усугубиться изза компьютеризированных систем, если они запрограммированы таким образом, что в форме можно указать только те варианты вероисповедания, которые заранее отобраны государством.
Computerized systems may aggravate the problem when they are programmed in a manner so as to prevent any religious affiliation other than those preselected by the State from being entered.Внедрение централизованного регистра проектов для компьютеризированных систем.
Implementation of a central project registry for computerized systems.Хищение или незаконное присвоение государственного имущества или имущества частных лиц или завладение им путем грабежа, акта мародерства или мошенничества илипутем незаконных операций с использованием компьютеризированных систем;
Theft or embezzlement of public or private funds, seizure thereof by way of burglary or looting or by fraudulent means orunlawful transfer thereof through the use of computerized systems;Они осуществляют координацию деятельности по подготовке кадров и обеспечивают стандартизацию компьютеризированных систем АСОТД на региональном уровне.
They coordinate training and ensure regional standardization of the ASYCUDA computerized systems.В 1957 году RAND выделила группу в некоммерческую организацию, которая предоставляла консалтинговые услуги военному ведомству США по разработке, интеграции и тестированию больших,комплексных, компьютеризированных систем.
RAND spun off the group in 1957 as a non-profit organization that provided expertise for the United States military in the design, integration, and testing of large,complex, computer-controlled systems.Разработки и профессионального использования программного обеспечения компьютерных и компьютеризированных систем широкого класса и различного назначения;
The development and professional use of computer software and computerized systems of wide class and different purposes;Использование обычной бумаги, документов, которые подготовлены илидолжны быть подготовлены с помощью репрографических автоматизированных и компьютеризированных систем, должно быть приемлемым.
The use of plain paper, documents produced orappearing to be produced by reprographic automated or computerised systems should be acceptable.Обеспечение общего административного обслуживания и управления, включая управление финансами, контроль и руководство надлежащим использованием финансовых ресурсов; управление финансами и системы контроля; иразвитие финансовых служб и компьютеризированных систем;
Provision of overall administration and management, including financial management, control and guidance on the proper utilization of the financial resources; financial management and control Конкретные мероприятия включают подготовку материалов для обращения к донорами,оценку базы ресурсов для целей получения доходов и разработку компьютеризированных систем управления ресурсами государственного бюджета.
Specific activities include formulating endowment profiles,assessing resource bases for revenue generation and developing computerized systems for managing public resources.Хотя внедрение компьютеризированных систем для управления операциями по поддержанию мира началось задолго до ЮНТАК, уникальные потребности миссии обусловили необходимость широкого рассмотрения потенциальных систем, которые позволили бы удовлетворить такие крупномасштабные потребности.
Although the introduction of computerized systems for administration В частности, были организованы четвертые по счету подготовительные курсы ОЭСР для инспекторов по НЛП,посвященные на этот раз конкретно вопросам инспектирования компьютеризированных систем на испытательных установках.
In particular, a fourth OECD Training Course for GLP Inspectors was held,this time in the specialized area Начато осуществление проектов по рационализации процесса оформления поездок, автоматизации процессов, связанных с выплатой надбавок на иждивенцев и субсидий на образование, внедрению процедуры подтверждения самими сотрудниками данных о субсидии на аренду жилья и надбавках на иждивенцев ивнедрению централизованного регистра проектов для компьютеризированных систем.
Projects had been launched to streamline the travel claims process, to automate dependency allowances and education grants, to introduce employee self-certification of rental subsidy and dependency allowances andto implement a central registry for computerized systems.Однако следует отметить, что некоторые учреждения продолжают испытывать трудности с представлением отчетности, что зачастую связано со сроками,несоответствием компьютеризированных систем требованиям статистической отчетности и ограниченностью кадровых ресурсов.
However, it must be noted that some agencies are still experiencing difficulties in reporting, often linked to timing,inadequacy of computerized systems for statistical reporting and limited staff resources.Чтобы выйти на установленные цифры, потребовалось сократить временную помощь, увеличить использование саморедактирования иотложить приобретение компьютеризированных систем для использования в службах письменного перевода, а также внедрение другой новой технологии, что отсрочило реализацию ожидаемого прироста производительности труда.
In order to achieve the required targets, it was necessary to reduce temporary assistance, increase the use Представитель страховщиков подчеркнул, что страховое покрытие ни при каких обстоятельствах не может заменить эффективные меры по управлению рисками,такие, как использование компьютеризированных систем, для сведения к минимуму охватываемых рисков.
A representative В административные расходы на двухгодичные периоды 1990- 1991 годов и 1992- 1993 годов были включены, в частности,расходы на поэтапное осуществление проекта, связанного с заменой компьютеризированных систем Фонда новой комплексной системой, и расходы, связанные с изменениями в организационной структуре секретариата Фонда.
The administrative expenses for the biennia 1990-1991 and 1992-1993 included, inter alia,the costs of the phased implementation of the project to replace the Fund's computer-based systems with a new integrated Высказывавшаяся ранее идея создания тесно связанной с ЮНКТАД консультативной компании,на которую были бы возложены задачи по разработке и продаже программного обеспечения и других компьютеризированных систем, была сочтена неосуществимой.
The earlier idea of the possible establishment of a consultancy firm, closely associated with UNCTAD, which would be entrusted with the task of the development andsale of computer software and other computerized systems has been found to be not feasible.Все документы, касающиеся экспортного контроля( лицензии, импортные лицензии, сертификаты конечного пользователя и другие),оформляются Отделом с помощью компьютеризированных систем, и вся имеющаяся в его распоряжении информация хранится в главной базе данных.
All documents related to export control(licenses, import certificates, end-use certificates and others)are made by the Division using computerized system and all available information are stored in the main database.Конференция предложила государствам- участникам рассмотреть вопрос об использовании компьютеризированных систем для регулирования публичных закупок, отслеживать и выявлять подозрительные случаи, настоятельно призвала государства- участники повышать осведомленность общественности о коррупции, развивать диалог и взаимоподкрепляющее взаимодействие с другими заинтересованными участниками за пределами публичного сектора и поощрять образовательные программы.
It invited States parties to consider the use of computerized systems to govern public procurement and to track and identify suspect cases; urged States parties to raise public awareness of corruption and called upon them to enhance dialogue and synergies with other stakeholders outside the public sector and promote educational programmes.Сметные ресурсы, испрашиваемые для компьютеризированной системы коммутации сообщений( 617 400 долл. США), предназначены, в частности,для покрытия расходов по эксплуатации и обслуживанию компьютеризированных систем коммутации сообщений, находящихся в Нью-Йорке и Женеве;
The estimate of resources requested for the Предлагает государствам- участникам при необходимости рассмотреть вопрос об использовании компьютеризированных систем для регулирования публичных закупок и отслеживать и выявлять подозрительные случаи, а также рассмотреть вопрос о принятии и использовании процедур, запрещающих субъектам частного сектора, причастным к коррупционной практике заключения договоров, участвовать в публичных торгах в будущем;
Invites States parties, where appropriate, to consider the use of computerized systems to govern public procurement and to track and identify suspect cases, and to consider, in accordance with the fundamental principles of their legal В соответствии с резолюцией 3/ 2 в настоящем документе дается общий обзор последних событий в области публичных закупок иоценка возможного вклада компьютеризированных систем публичных закупок( электронных закупок) в дело борьбы с коррупцией.
Pursuant to resolution 3/2, this paper aims at providing an overview Административное вспомогательное обслуживание: обеспечение общего административного обслуживания и управления, включая управление финансами, контроль и руководство надлежащим использованием финансовых ресурсов; системы управления финансами и системы контроля за ними;казначейских услуг и развитие компьютеризированных систем, включая координацию функционирования Комплексной системы управленческой информации;
Administrative support services: provision 
