КОНВЕНЦИИ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• of the convention should
• convention must
• of the convention had to
• of the convention shall

Примеры использования Конвенции должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа по проекту Конвенции должна быть завершена к 2000 году.
Work on the draft Convention should be completed by the year 2000.

Большинство участников согласились с тем, что юрисдикция этой Конвенции должна распространяться и на внутренние конфликты.
Most of the participants agreed that the Convention should be applicable to internal conflicts.

Статья 19 Конвенции должна применяться mutatis mutandis. ЕС.
Article 19 of the Convention should be made applicable mutatis mutandis. EU.

Согласно одной точке зрения, факультативная часть проекта конвенции должна предлагать государствам больше альтернативных вариантов.
One view was that the optional part of the draft Convention should offer more alternatives to States.

Конечная цель Конвенции должна определять договоренности в отношении долгосрочной цели.
The ultimate objective of the Convention should guide agreement on a long-term goal.

Оценка применения конкретных положений Конвенции должна проводиться в конкретно взятой реальной ситуации.
The application of specific provisions of the Convention had to be assessed in a particular factual situation.

Чтобы обеспечить эффективное участие общественности, правовая основа для участия общественности в рамках Конвенции должна.
To ensure effective public participation, the legal framework for decision-making subject to the Convention should.

Сфера применения Конвенции должна быть гибкой в том смысле, что различные средства могут требовать разной сферы применения.
The scope of the Convention should be flexible, in the sense that different tools may need to have different scope.

В периодических докладах об осуществлении Конвенции должна содержаться информация за охватываемый докладом период.
Periodic reports on the implementation of the Convention should provide information with respect to the period covered by the report on.

Тексту конвенции должна предшествовать преамбула, которая включала бы положения соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи;
The convention should begin with a preamble, which would include some of the statements in the resolution of the General Assembly;

Процедура обзора хода осуществления Конвенции должна носить несостязательный и неполитизированный характер и должна быть перспективной.
The procedure for reviewing implementation of the Convention should be non-adversarial, non-political and forward-looking.

Оратор приветствует сотрудничество правительства с НПО, однако подчеркивает, что инициатива в осуществлении Конвенции должна всегда принадлежать национальным властям.
She welcomed the Government's collaboration with NGOs but stressed that the initiative for implementation of the Convention must always lie with the national authorities.

Конференция сторон Конвенции должна предпринять необходимые шаги для оперативного осуществления упомянутого решения.
The Conference of the Parties to the Convention should take the necessary steps for prompt implementation of that decision.

Союзная Республика Югославия как государство- участник Конвенции должна участвовать в совещании государств- участников Конвенции..
The Federal Republic of Yugoslavia, as a State party to the Convention, was required to participate in the Meeting of States parties to the Convention..

Учитывая, что статья 20. 2 Конвенции должна применяться таким образом, чтобы это способствовало своевременному представлению государствами- участниками их докладов.
Bearing in mind that article 20.2 of the Convention should be applied in such a way that States parties could be encouraged to present their reports on schedule.

С учетом такой ситуации техническая помощь для осуществления Конвенции должна также включать укрепление национального потенциала в области контроля и оценки.
Against such a backdrop, technical assistance for implementing the Convention should provide specific support to the strengthening of national monitoring and evaluation capacities.

Работа по осуществлению Конвенции должна строиться на основе более широкой аналитической и пропагандистской деятельности в интересах улучшения положения женщин.
Work on the implementation of the Convention should benefit from the broader analytical and promotional work for the advancement of women.

Г-жа Удагама( Международный комитет действий в защиту прав женщин-- Азиатско-Тихоокеанский регион) говорит, что общая рекомендация по статье 2 Конвенции должна быть всеохватывающей.
Ms. Udagama(International Women's Rights Action Watch Asia Pacific) said that the general recommendation on article 2 of the Convention should be all-encompassing.

Поэтому мы считаем, что любая поправка к конвенции должна быть обязательна для государств, которые обычными средствами выразили желание быть связанными данной конвенцией..
We are therefore of the view that any amendment to the Convention should be binding on States expressing the desire to be bound by conventional means.

Пропаганда Конвенции должна включать анализ практического воздействия, оказываемого Конвенцией, и достижений в отношении выполнения предусмотренных ею обязательств.
Publicizing of the Convention should incorporate analysis of the practical impact of the Convention and successful implementation of its obligations.

Мы по-прежнему считаем, что сфера охвата конвенции должна ограничиваться запрещением будущего производства расщепляющегося материала для взрывных целей.
We remain of the view that the scope of the convention should be confined to banning the future production of fissile material for explosive purposes.

Сфера действия конвенции должна быть достаточно широкой, чтобы охватывать всех участвующих в этой деятельности, включая тех, кто потворствует такой деятельности и подстрекает к ней;
The scope of the convention should be wide enough to include all those who participate in the activity, including those who instigate and abet such activity;

Гн де ГУТТ при поддержке со стороны ПРЕДСЕДАТЕЛЯ говорит, что, несмотря на то, что пункт 10 следует сохранить, конкретная ссылка на статьи 5- 7 Конвенции должна быть снята.
Mr. de GOUTTES, supported by the CHAIRMAN, said that, while paragraph 10 should be retained, the specific reference to articles 5 to 7 of the Convention should be deleted.

Возможность разработки конвенции должна рассматриваться только в случае, если будет установлено, что юрисдикционный пробел действительно значителен и что нет других средств для его устранения.
A convention should be considered only if it was determined that the jurisdictional gap was truly significant and that there were no other means of remedy.

Деятельности государств- участников согласно статьям 29- 31 Конвенции должна способствовать мобилизация добровольных взносов на осуществление Конвенции..
Activities by States parties under articles 29-31 of the Convention should be encouraged by the mobilization of voluntary contributions for the implementation of the Convention..

Разработка такой конвенции должна начинаться с участия всех соответствующих государств в значимых переговорах с целью скорейшего дальнейшего значительного сокращения ядерных арсеналов.
Such a convention would need to begin by involving all States concerned in meaningful negotiations with a view to early further significant reductions of nuclear stockpiles.

В этом случае право формулировать оговорки ограничивается как условиями формы, так и условиями существа; помимо обычных ограничений ratione temporis оговорка к Римской конвенции должна.
In this instance, the right to formulate reservations is limited by conditions relating to both form and content; in addition to the usual limitations ratione temporis, a reservation to the Convention must.

Статья 1 Конвенции должна охватывать преступления, имеющие международный аспект, однако, возможно, не стоит ограничивать сферу применения Конвенции лишь транснациональной преступностью.
Article 1 of the Convention should include crimes having an international aspect, but it may not be necessary to limit the Convention expressly to transnational crime.

По мнению делегации Китая, сфера применения конвенции должна быть ограничена операциями, санкционированными Советом Безопасности и согласованными с заинтересованным государством.
His delegation believed that the scope of the convention should be limited to operations authorized by the Security Council and agreed upon by the State concerned.

Ссылка в пункте 18 на необходимость согласования поправок в целях повышения эффективности Конвенции должна быть заменена формулировкой, отражающей необходимость достижения консенсуса по таким поправкам.
The reference in paragraph 18 to the need to reach agreement on amendments to strengthen the Convention should be replaced by wording reflecting the need to reach consensus on such amendments.