КОНВЕНЦИЯ ДОЛЖНА ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• convention should apply

Примеры использования Конвенция должна применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция должна применяться в отношении всех операций, проводимых соответствующим органом Организации Объединенных Наций.
The Convention should be applied to all operations established by the competent organs of the United Nations.

Верховный суд определил, что Конвенция должна применяться как lex specialis и иметь преимущественную силу перед положениями внутреннего законодательства.
The Supreme Court stated that the Convention should be applied as lex specialis and it should have precedence over domestic law.

Нигерия подписала Конвенцию почти 24 года назад, без каких-либо оговорок, подразумевая, что Конвенция должна применяться на всей территории федерации.
Nigeria had signed the Convention almost 24 years earlier without making any reservations, which meant that the Convention should apply throughout the territory of the federation.

Исходя из этого факта, Конвенция должна применяться в качестве национального закона, на который граждане могут ссылаться в национальных судебных инстанциях.
This means that the Convention should be applied as domestic law and may be invoked in the Congolese courts.

Оратор вновь заявляет, что Европейский союз считает требование объявления о существовании особого риска одним из основных факторов, ограничивающих действие Конвенции, и выступает за его устранение, полагая, что Конвенция должна применяться автоматически и без различий к любой операции, проводимой по решению или под управлением Организации Объединенных Наций.
He reiterated that the European Union considered the requirement of an exceptional-risk declaration to be a major limitation on the Convention and supported its elimination, in the belief that the Convention should apply automatically, without distinction, to any operation conducted under United Nations authority or control.

Конвенция должна применяться ко всем террористическим преступлениями, относящимся к ее сфере действия, и никакие исключения не должны допускаться в отношении лиц, совершивших неоправданные преступные действия.
The Convention should apply to all terrorist offences within its purview and no exceptions should be made for the perpetrators of what were unjustified criminal acts.

Французские суды также придерживаются мнения, что Конвенция должна применяться в случае оспаривания наличия или действительности арбитражного соглашения и что это никоим образом не ограничивается формулировкой статьи I.
French courts have similarly taken the view that the Convention should apply to a challenge to the existence or validity of an arbitration agreement, and that this was not restricted in any way by the language of article I.

Согласно одному предложению( Финляндия), конвенция должна применяться к тяжким преступлениям, если обстоятельства дают достаточные основания полагать, что к совершению преступления была причастна преступная организация, при этом перечисляются некоторые обстоятельства, позволяющие это предполагать.
One proposal(Finland) now suggests that the Convention should apply to serious crime when the circumstances provide reasonable grounds to believe that a criminal organization was involved in the commission of the crime and spells out some of the circumstances under which this may be assumed.

Комитет считает, что четвертая Женевская конвенция должна применяться ко всем палестинским территориям и что деятельность Израиля, противоречащая его обязательствам в соответствии с этой Конвенцией, должна быть прекращена.
The Committee believes that the Fourth Geneva Convention must be applied to all the Palestinian territories, and that these activities by Israel, which are in contravention of its obligations under the Convention, should be stopped.

Положения Конвенции должны применяться в рамках, обусловленных наличием материальных ресурсов.
The provisions of the Convention should be applied within the limits imposed by the material resources available.

Обязательства по Конвенции должны применяться только к государствам- участникам, поэтому первая и вторая строки пункта 4 должны иметь следующий вид:" и призывает все государства- участники.
Obligations under the Convention should apply only to States parties, therefore the second line of paragraph 4 should read"and calls upon all States parties.

Учитывая, что статья 20. 2 Конвенции должна применяться таким образом, чтобы это способствовало своевременному представлению государствами- участниками их докладов.
Bearing in mind that article 20.2 of the Convention should be applied in such a way that States parties could be encouraged to present their reports on schedule.

Положения конвенции должны применяться как к физическим, так и юридическим лицам, включая государства и международные организации.
The terms of the convention should apply both to natural and to legal persons, including States and international organizations.

Она отметила, что новые положения Конвенции должны применяться с 17 февраля 1999 года, поскольку для их вступления в силу не предусмотрено никакого переходного периода.
It noted that the new provisions of the Convention had to be applied as of 17 February 1999 as no transition period is foreseen for their entry into force.

Обеспечение справедливости: Принцип справедливости в Конвенции должен применяться ко всем аспектам МЧР на основе справедливых прав на развитие и справедливого распределения региональной деятельности.
Equity: The principle of equity in the Convention must apply to all aspects of the CDM based on equitable development rights and equitably spread regional activity.

Автор утверждает, что требования статьи 6 Конвенции должны применяться ко всем решениям по вопросу о целесообразности разрешения предлагаемых видов деятельности, перечисленных в приложении I к Конвенции..
The communicant maintains that the requirements of article 6 of the Convention should be applied in relation to all decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I of the Convention..

Была выражена широкая поддержка закрепленному в пункте 1 принципу, согласно которому проект конвенции должен применяться к последующим уступкам, подпадающим в его сферу применения, даже если первоначальная уступка не охватывается проектом конвенции например, к уступкам в сделках секьюритизации.
Strong support was expressed in favour of the principle embodied in paragraph(1) that the draft Convention should apply to subsequent assignments falling under its scope of application, even if the initial assignment was not covered by the draft Convention e.g., assignments in securitization transactions.

Тогда было принято решение, что проект конвенции должен применяться к обязательствам, выданным в договаривающемся государстве, когда нормы международного частного права требуют применения права договаривающегося государства А/ СN. 9/ 388, пункты 98- 100.
It had then been decided that the draft Convention should apply to undertakings issued in a contracting State and when the rules of private international law lead to the application of the law of a contracting State A/CN.9/388, paras. 98-100.

В отношении любых других вопросов, связанных с правами и обязанностями должника, было решено, что проект конвенции должен применяться независимо от того, имеет ли место только одна уступка или же также последующие уступки.
As to any other matter involving the debtor's rights and obligations, it was agreed thatthe draft Convention should apply whether one assignment only or subsequent assignments as well were involved.

Обеспечение справедливости: принцип обеспечения справедливости в Конвенции должен применяться ко всем аспектам МЧР на основе справедливых прав на развитие и справедливого распределения региональной деятельности, а также справедливых процедур и требований, применяемых в отношении всех механизмов.
Equity: The principle of equity in the Convention must apply to all aspects of the CDM based on equitable development rights and equitably spread regional activity, and equitable procedures and requirements being applied to all Mechanisms.

Правительство Федеративной Республики Германии отмечает также, что правительство Омана делает оговорку, согласно которой" положения Конвенции должны применяться в рамках, обусловленных наличием материальных ресурсов" пункт 3.
The Government of the Federal Republic of Germany further notes that the Government of Oman enters a reservation according to which“the provisions of the Convention should be applied within the limits imposed by the material resources available” paragraph 3.

Ее делегация поддерживает точку зрения, в соответствии с которой выражение<< не запрещенных международным правом>> следует опустить из определения сферы применения проекта конвенции в статье 1 на том основании, что проект конвенции должен применяться к любым действиям, сопряженным с риском, независимо от того, идут ли они вразрез с любой другой нормой международного права.
Her delegation supported the view that the expression"not prohibited by international law" should be deleted from the definition of the scope of the draft convention in article 1, on the basis that the draft convention should apply to any activity involving risk, irrespective of whether it was contrary to any other rule of international law.

Считает, что, согласно наблюдению Комитета по осуществлению, окончательное заключение комиссии по запросу о том, что та или иная деятельность может оказать значительное неблагоприятное трансграничное воздействие, является окончательным в той мере, в какой в нем указывается, что процедура оценки трансграничного воздействия на окружающую среду, предусмотренная в Конвенции, должна применяться в полном объеме, начиная с незамедлительного уведомления затрагиваемой Стороны.
Considers, following the observation of the Implementation Committee, that the final opinion of an inquiry commission that an activity is likely to have a significant adverse transboundary impact is final inasmuch as it decides that the transboundary environmental impact assessment procedure foreseen in the Convention must be applied in full, beginning with the immediate notification of the affected Party.

Во-вторых, Комитет четко указал, что заключение комиссии по расследованию о том, что та или иная деятельность может оказать значительное неблагоприятное трансграничное воздействие, является окончательным в той мере, в какой в нем указывается, что процедура трансграничной ОВОС, предусмотренная в Конвенции, должна применяться в полном объеме, начиная с незамедлительного уведомления затрагиваемой Стороны.
Secondly, the Committee made clear that the opinion of an inquiry commission that an activity is likely to have a significant adverse transboundary impact is final inasmuch as it decides that the transboundary EIA procedure foreseen in the Convention must be applied in full, beginning with the immediate notification of the affected Party.

Она также заявила, что положения пункта 14 статьи 16 Конвенции должны применяться таким образом, чтобы обеспечить неотвратимость ответственности за совершение преступлений, подпадающих под действие Конвенции, без ущерба для эффективности международного сотрудничества в вопросах выдачи и правовой помощи.
It also declared that the provisions of article 16, paragraph 14, of the Convention must be applied in such a way as to ensure the inevitability of responsibility for the commission of offences falling within the purview of the Convention, without detriment to the effectiveness of international cooperation in the areas of extradition and legal assistance.

Одни делегации выступили против их исключения, так как, по их мнению, проект конвенции должен применяться в этих областях правового регули- рования, в то время как другие делегации сочли, что прямо оговаривать подобные исключения нет необ- ходимости, поскольку вопросы семейных и наслед- ственных отношений не охватываются мандатом Комиссии в области торгового права.
Some delegations had opposed their exclusion because they thought the draft convention should be applicable to those areas; others had felt that explicit exclusions were unnecessary inasmuch as family and succession matters fell outside the Commission's trade-law mandate.

Прежде всего следует отметить, что принцип сотрудничества, основанный на комплексном подходе к охране вод в соответствии с концепцией водосбора, провозглашенный в пункте 6 статьи 2 Конвенции, должен применяться с учетом, в случае взаимосвязанных подземных вод, их взаимодействия с поверхностными водами.
First of all, it should be noted that the principle of cooperation, based on an integrated approach to water protection according to the concept of catchment area as enunciated in article 2, paragraph 6, of the Convention, has to be applied taking into account, in case of related groundwaters, their interaction with surface waters.

Решение, которому здесь отдается предпочтение, состоит в том, что каждый свод норм права следует своей собственной логике в максимально возможной степени, т. е. контртеррористические конвенции должны применяться тогда, когда выполняются критерии для определения терроризма, а нормы международного гуманитарного права применяются во всех случаях, связанных с возникновением ситуации вооруженного конфликта.
The solution favoured here is that each body of law follows its own logic to the largest extent possible: i.e. the terrorist conventions should apply where the criteria for the definition of terrorism are fulfilled, and the rules of international humanitarian law apply whenever there is a situation of an armed conflict.

С этим мнением была также связана точка зрения о том, что нынешняя широкая ссылка на нормы частного международного права, содержащаяся в подпункте( b), может быть заменена более конкретным указанием тех норм частного международного права, которые имеются в виду например, проект конвенции должен применяться, если договор уступки регулируется правом договаривающегося государства или если и первоначальный договор, и договор уступки регулируются правом договаривающегося государства; см. статью 2( 1)( b) Оттавской конвенции..
A related view was that the present broad reference to the rules of private international law contained in subparagraph( b) could be replaced by a more specific indication of the private international law rules envisaged e.g., the draft Convention should apply if the contract of assignment was governed by the law of a Contracting State, or if both the original contract and the contract of assignment were governed by the law of a Contracting State; see article 2( 1)( b) of the Ottawa Convention..