КОНВЕНЦИЯ ОБЯЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• convention obliges
• convention requires
• convention commits
• convention obligates
• are bound by the convention
• convention required

Примеры использования Конвенция обязывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция обязывает государства уважать и поддерживать семью.
The Convention requires States to respect and support families.

Как отмечалось в пункте 72 выше, Конвенция обязывает Орган обеспечивать эффективную защиту морской среды от деятельности в Районе.
As noted in paragraph 72 above, the Convention requires the Authority to ensure effective protection of the marine environment from activities in the Area.

Конвенция обязывает государства- участники обезвреживать заложенные на их территории мины.
The Convention obliges States parties to clear the mines laid on their territories.

По сути четвертая Женевская конвенция обязывает государства осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении лиц, совершивших серьезные нарушения Конвенции..
In essence the Fourth Geneva Convention obliges states to exercise universal jurisdiction over persons who have committed grave breaches of the Convention..

Конвенция обязывает государства- участники включить определение пытки в их внутреннее законодательство.
The Convention required States parties to include a definition of torture in their domestic legislation.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа хотел бы напомнить Израилю о том, что четвертая Женевская конвенция обязывает все оккупирующие державы защищать гражданское население, находящееся под их оккупацией, в том числе путем обеспечения основных услуг, таких как предоставление продовольствия и медицинской помощи.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People would like to remind Israel that the Fourth Geneva Convention obligates all occupying Powers to protect the civilian population under their occupation, including through the provision of basic services such as food and medicine.

Конвенция обязывает Комитет выражать мнения на основе докладов, представленных государствами- участниками.
The Convention required the Committee to work on the basis of the reports submitted by the States parties.

Для этих случаев Конвенция обязывает Стороны обеспечить право на обращение в суд природоохранным организациям.
For these cases, the Convention obliges the Parties to ensure standing for environmental organizations.

Конвенция обязывает государства- участники обеспечить защиту лиц, которым лично угрожает предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам.
The Convention requires States parties to protect persons who are exposed to a foreseeable, real and personal risk of torture.

Во-первых и прежде всего, Конвенция обязывает Стороны предотвращать, ограничивать и сокращать трансграничное воздействие, в том числе и то, которое связано с адаптацией к изменению климата или предотвращением изменения климата.
First and foremost, the Convention obliges Parties to prevent, control and reduce transboundary impacts including those related to adaptation to or mitigation of climate change.

Конвенция обязывает государства- участники применять ее положения ко всем детям, находящимся под их юрисдикцией, без какой бы то ни было дискриминации.
The Convention obliges States parties to apply its provisions to all children within their jurisdiction, without discrimination.

Он напоминает, для информации, что Конвенция обязывает государства- участники осуществлять всеобщую юрисдикцию в случае пыток, независимо от гражданства их исполнителя и страны, где было совершено это преступление.
He pointed out that the Convention obligated States parties to exercise universal jurisdiction over torture offences, irrespective of the nationality of the perpetrator or the country in which the offence had been committed.

Конвенция обязывает Стороны обеспечить доступ к правосудию в связи с тремя общими категориями действий или бездействия государственных органов.
The Convention obliges the Parties to ensure access to justice for three generic categories of acts and omissions by public authorities.

Базельская конвенция обязывает стороны обеспечивать экологически обоснованное регулирование опасных и других отходов.
The Basel Convention obliges parties to ensure environmentally sound management of hazardous and other wastes.

Конвенция обязывает участников представлять комиссии научную информацию, данные об улове и усилии и другие соответствующие данные.
The Convention obliges the Parties to provide the Commission with scientific information, fishing catch and effort statistics and other relevant data.

В этой связи Конвенция обязывает государства- участники определить и охарактеризовать пытки в национальном законодательстве в качестве отдельного преступления.
To this end the Convention obliges States parties to designate and define torture as a specific crime in national legislation.

Конвенция обязывает государства- участники принять ряд мер в отношении доходов от преступлений, совершенных организованными преступными группами.
The Convention obliges States parties to take a number of steps with regard to the proceeds of crimes committed by organized criminal groups.

Стокгольмская конвенция обязывает или призывает Стороны разрабатывать и осуществлять конкретные планы действий или стратегии в качестве составной части своих национальных планов действий.
The Stockholm Convention requires or encourages parties to develop and implement specific action plans or strategies as part of their national action plans.

Конвенция обязывает государства- участники проводить обзор национальной политики, структур и механизмов, касающихся прав человека, развития и ухода за инвалидами.
The Convention obliges States parties to review national policies, structures and mechanisms regarding human rights, development and the care of disabled persons.

Базельская конвенция обязывает Стороны обеспечить сведение к минимуму производства опасных отходов( пункт 2 статьи 4), и конструкция товара может сыграть важную роль в достижении этой цели.
The Basel Convention obliges Parties to ensure that the generation of hazardous wastes is reduced to a minimum(Article 4, paragraph 2), and product design can play a significant role in achieving that goal.

Конвенция обязывает страны оказывать друг другу конкретные формы юридической поддержки в сборе и передаче доказательств для использования в суде и в выдаче преступников.
Countries are bound by the Convention to render specific forms of mutual legal assistance in gathering and transferring evidence for use in court, and to extradite offenders.

Конвенция обязывает Стороны предотвращать, регулировать и уменьшать трансграничные воздействия, включающие те, которые связанны с адаптацией к изменению климата или смягчением его последствий.
The Convention obliges Parties to prevent, control and reduce transboundary impacts including those related to adaptation to or mitigation of climate change.

Конвенция обязывает страны активно защищать права трудящихся- мигрантов, собирать информацию о возникающих проблемах, анализировать ее и реагировать на все нарушения.
This Convention binds countries to actively protect the rights of migrant workers, collect information about any problem that arise, analyse this information, and respond to all violations.

Рамочная конвенция обязывает стороны оказывать содействие и сотрудничать" в разработке, применении и распространении, включая передачу технологий, методов и процессов" статья 4.
The Framework Convention commits Parties to"promote and cooperate in the development, application and diffusion, including transfer, of technologies, practices and processes" art. 4.

Конвенция обязывает Стороны принять законодательство по уменьшению риска бедствий, предписывает операторам обеспечивать и демонстрировать безопас- ность осуществления ими своей деятельности.
The Convention obliges its Parties to adopt legislation for disaster risk reduction, requiring operators to ensure and demonstrate the safe performance of their activities.

Конвенция обязывает страны оказывать друг другу конкретные виды взаимной правовой помощи при сборе и передаче доказательств для использования в суде, а также обеспечивать выдачу преступников.
Countries are bound by the Convention to render specific forms of mutual legal assistance in gathering and transferring evidence for use in court and to extradite offenders.

Конвенция обязывает суды государств- участников приводить в действие арбитражные соглашения, а также признавать и обеспечивать исполнение судебных решений, вынесенных в других государствах- участниках.
The Convention commits the courts of member states to give effect to arbitration agreements and to recognize and enforce court decisions issued in other member states.

Конвенция обязывает страны разработать законодательство и политику по искоренению дискриминации в отношении женщин и принять соответствующие меры для обеспечения( личного) развития женщин.
The Convention obliges countries to develop legislation and policy to drive out discrimination against women and implement suitable measures to promote the(personal) development of women.

Конвенция обязывает Стороны вести национальные кадастры выбросов парниковых газов и их поглотителей и вести дело к достижению установленных в добровольном порядке целевых показателей по сокращению выбросов.
The Convention commits the Parties to carry out national inventories of greenhouse gas emissions and sinks, and to work toward meeting voluntary goals in the reduction of emissions.

Конвенция обязывает государства- участники принимать все соответствующие меры для изменения или отмены законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин статья 2f.
The Convention obliges States parties to take all appropriate measures to modify or abolish laws, regulations, customs and practices that discriminate against women article 2 f.