КОНВЕНЦИЯ ПРОТИВ КОРРУПЦИИ на Английском - Английский перевод

• convention against corruption
• UNCAC

Примеры использования Конвенция против коррупции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция против коррупции.
Convention against Corruption.

Межамериканская конвенция против коррупции.
Inter-American Convention against Corruption.

ПБП- Конвенция против коррупции.
PBI- Convention against Corruption.

Одним из таких примеров является Конвенция против коррупции см. статью 44.
One such example is the Convention against Corruption see article 44.

Конвенция против коррупции также имеет большое значение.
The Convention against Corruption was especially important.

Межамериканская конвенция против коррупции Организация американских государств.
Inter-American Convention against Corruption Organization.

Конвенция против коррупции предусматривает необходимость укрепления судебных органов.
The Convention against Corruption takes into consideration the need to strengthen judicial institutions.

По состоянию на 9 июня 2008 года Конвенция против коррупции насчитывала 140 подписавших ее государств и 117 участников.
As at 9 June 2008, there were 140 signatories and 117 parties to the Convention against Corruption.

Поэтому Конвенция против коррупции призвана служить минимальным стандартом для всех государств27.
Thus, the Convention against Corruption seeks to provide a minimum standard for all States.27 224.

Конвенция против организованной преступности была принята в 2000 году, а Конвенция против коррупции- в 2003 году.
The Organized Crime Convention was adopted in 2000 and the Convention against Corruption in 2003.

Между тем, Конвенция против коррупции не применяется к преступлениям неизвестного состава.
The Convention against Corruption, however, does not deal with offences with unknown elements.

Некоторые из этих документов касаются конкретных преступлений, как, например, Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года или Конвенция против коррупции.
Some of these instruments relate to particular offences, as, for example, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 or the Convention against Corruption.

Конвенция против коррупции содержит отдельное общее положение по этому вопросу в статье 28.
The Convention against Corruption contains a separate general provision on this matter in its article 28.

Была выражена еще одна озабоченность по поводу того, что Конвенция против коррупции не затрагивает все случаи коллизии интересов, и в связи с этим только упоминание о примерах из Конвенции против коррупции в Типовом законе могло бы вводить в заблуждение.
Another concern was expressed that UNCAC did not deal with all cases of conflicts of interest and therefore mentioning only the examples from UNCAC in the Model Law might be misleading.

Конвенция против коррупции является единственным глобальным всеобъемлющим договором о борьбе с коррупцией..
The Convention against Corruption is the only comprehensive global treaty against corruption..

Конвенция Объединенных Наций против Коррупции Конвенция против Коррупции, в первую очередь, применяется к государствам- участникам и на практике подразумевает сотрудничество между национальными органами власти, такими как полиция, прокуратура и суды, для целей борьбы с коррупцией..
United Nations Convention against Corruption The Convention against Corruption is primarily applicable to States parties and in practice involves cooperation between State authorities such as police, prosecutors and judges for the purpose of combating corruption..

Конвенция против коррупции охватывает много принципиально новых областей международного права, например возвращение активов.
The Convention against Corruption contains many entirely new areas of international law, e.g., asset recovery.

Перу проявило приверженность оказанию поддержки в деле разработки и доработки средств оценки хода осуществления Конвенции, на добровольной основе приняв участие в использовании первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки хода осуществления Конвенция против коррупции в 2007 году и в экспериментальной программе обзора в 2009 году.
Peru has been committed to supporting the development and refining of Convention implementation assessment tools by voluntarily participating in the use of the initial self-assessment checklist for implementation of the Convention against Corruption in 2007 and the pilot review programme in 2009.

Кроме того, Конвенция против коррупции может напрямую применяться в международных делах о возвращении активов.
In addition, the Convention against Corruption can be directly applied in international asset recovery cases.

Конвенция против коррупции охватывает экономические и финансовые преступления, являющиеся результатом коррупции..
The Convention against Corruption covers economic or financial crimes that are the result of corrupt practices.

В связи с этим Конвенция против коррупции предусматривает ряд процедурных мер, облегчающих криминализацию.
In this respect, the Convention against Corruption provides for a series of procedural measures that support criminalization.

Конвенция против коррупции включает специальные положения о защите свидетелей и лиц, сообщающих информацию статьи 32 и 33.
The Convention against Corruption includes specific provisions for the protection of witnesses and reporting persons arts. 32 and 33.

Таким образом, Конвенция против коррупции занимает видное место среди законов Монголии, являясь неотъемлемой частью ее внутреннего законодательства.
UNCAC therefore ranks high among the laws of Mongolia, constituting an integral part of its domestic legislation.

Конвенция против коррупции не предлагает государствам- участникам внедрять такую практику, если в их системах она не предусмотрена.
The Convention against Corruption does not ask States parties to introduce such a programme if their system does not provide for it.

Короче, хотя Конвенция против организованной преступности, Конвенция против коррупции и рекомендации ФАТФ требуют от стран выявлять, расследовать и осуществлять судебное преследование в отношении схем отмывания денег с использованием торговли путем как контроля за финансовыми операциями, так и анализа соответствующих данных о торговле и обмена ими, положения этих двух конвенций и рекомендаций ФАТФ носят довольно общий характер и не содержат конкретных указаний для государств- членов относительно того, как им лучше выполнять свои обязательства.
In summary, while the Organized Crime Convention, the Convention against Corruption and the FATF recommendations require countries to identify, investigate and prosecute trade-based money-laundering schemes, through both the monitoring of financial transactions and the examination and sharing of relevant trade data, the provisions of the two conventions and the FATF recommendations are rather general and give Member States little guidance on how to best implement their obligations.

Конвенция против коррупции может использоваться в качестве правовой основы в тех случаях, когда другие региональные документы применяться не могут.
The Convention against Corruption can be used as a legal basis for extradition if other regional instruments are not applicable.

Конвенция против коррупции предусматривает признание в качестве уголовно наказуемых целого ряда деяний и принятие широких мер профилактики.
The Convention against Corruption requires the establishment of a range of offences and includes extensive preventive measures.

Конвенция против коррупции может также использоваться в качестве инструмента для эффективного и транспарентного регулирования освоения природных ресурсов.
The Convention against Corruption can also be used as an instrument for effective and transparent management of natural resources.

Конвенция против коррупции как правовое основание и непосредственное применение Конвенции в просьбах о международном сотрудничестве.
The Convention against Corruption as a legal basis and the direct application of the Convention in international cooperation requests.

Конвенция против коррупции воплощает в себе наиболее полную международно-правовую основу для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
The Convention against Corruption embodies the most comprehensive international legal framework for preventing and combating corruption..