КОНВЕНЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ НАИБОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• convention is the most

Примеры использования Конвенция является наиболее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция является наиболее всеобъемлющим сводом этих и всех других прав трудящихся- мигрантов и их семей.
The Convention was the most comprehensive embodiment of those and all other rights of migrant workers and their families.

Г-жа Ламперсбах( Германия) говорит, что в Германии Конвенция является наиболее известным международным договором в области прав человека.
Ms. Lampersbach(Germany) said that the Convention was the best known international human rights treaty in Germany.

Конвенция является наиболее детализированным, но далеко не единственным международным законодательным актом по вопросу о трансграничном воздействии.
Although the Convention is the most specific piece of international legislation for transboundary impacts it is not the only one.

Вместе с тем, как отмечается в Цавтатской декларации, Конвенция является наиболее значимым юридически обязательным международным документом, посвященным оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) в трансграничном контексте ECE/ MP. EIA/ 6, приложение XIII, пункт 3.
However, as recalled in the Cavtat Declaration, the Convention is the most significant international legally binding instrument dedicated to EIA in a transboundary context ECE/MP. EIA/6, annex XIII, para. 3.

Конвенция является наиболее универсальным договором в области прав человека, и по состоянию на 14 августа 2001 года был сдан на хранение 191 документ о ратификации Конвенции или присоединении к ней.
The Convention is the most universally embraced human rights treaty, and as of 14 August 2001 191 instruments of ratification or accession have been deposited with respect to the Convention..

В рассматриваемый период 43 страны ратифицировали эту конвенцию, присоединились к ней или приняли ее, и таким образом данная Конвенция является наиболее успешной в истории ЮНЕСКО конвенцией с точки зрения сроков вступления в силу и разработки.
During the reporting period, 43 countries have ratified, acceded or accepted, thus making it the most successful convention in the history of UNESCO in terms of speed of entry into force and development.

На сегодняшний день Конвенция является наиболее полным и всесторонним инструментом международного взаимодействия в сфере налогообложения и обмена информацией между налоговыми органами.
The Convention is by far the most comprehensive multilateral instrument for international tax cooperation and exchange of information among tax authorities.

Что касается синергии, которой следует добиваться, между Конвенцией и Всемирной программой действий в отношении инвалидов, то Конвенция является наиболее современной правовой основой, согласованной международным сообществом, и, как таковая, она служит руководством для программ и подкрепляет Всемирную программу действий.
Regarding the synergies to be achieved between the Convention and the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Convention was the most recent legal framework agreed on by the international community and as such provided guidance on programmes and reinforced the World Programme of Action.

Напоминаем о том, что Конвенция является наиболее значимым юридически обязательным международным документом, посвященным оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) в трансграничном контексте;
Recall that the Convention is the most significant international legally binding instrument dedicated to environmental impact assessment(EIA) in a transboundary context;

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию настоятельно рекомендует разработать международную конвенцию о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях в соответствии с резолюцией 51/ 191 Генеральной Ассамблеи, поскольку подобная конвенция является наиболее соответствующим инструментом для решения данной проблемы.
It is strongly recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should elaborate an international convention against corruption and bribery in international commercial transactions, pursuant to General Assembly resolution 51/191, such a convention being the most appropriate tool for fighting this problem.

Хорошо известно, что Конвенция является наиболее подробно разработанным договором и наиболее представительным документом, в котором отражены универсальные усилия, направленные на кодификацию международного права.
It is well known that the Convention is the most detailed treaty and the most representative outcome of a universal effort to codify international law.

Конвенция является наиболее всеобъемлющим международным документом в области поощрения и защиты прав ребенка, который в случае эффективного осуществления может в значительной мере способствовать ликвидации детского труда.
The Convention represents the most comprehensive international instrument for the promotion and protection of the rights of the child, which, if effectively implemented, can significantly contribute to the elimination of child labour.

Исполняющей обязанности Председателя, мы полагаем, что Конвенция является наиболее эффективным международным правовым инструментом, позволяющим разработать новые и лучшие средства по борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой, и что ее основной задачей должно быть повышение качества жизни населения засушливых, полузасушливых и засушливых субгумидных областей, являющихся предметом данной Конвенции.
This presidency believes that the Convention is the best international legal instrument for developing more and better tools for combating desertification, land degradation and drought, and that its principal objective should be to improve the quality of life of the affected populations in arid, semi-arid and dry subhumid areas, which are the subject of the Convention.

На сегодняшний день Конвенция является наиболее полным международно-правовым инструментом, способным наилучшим образом обеспечить эту защиту, в связи с чем большое значение приобретает ее ратификация.
The Convention was currently the most farreaching international legal framework and the one that afforded the best protection. It was therefore important that it should be ratified.

В этой связи было указано, что ратификация Конвенции является наиболее важным шагом, который государство может предпринять на пути устойчивого развития.
In that regard, it was recalled that ratification of the Convention was the most significant action a State could take towards sustainable development.

Бюро Конвенции постановило, что руководство, посвященное правовым и практическим последствиям ратификации и осуществления Конвенции, явится наиболее эффективным ответом на запросы об оказании помощи в присоединении к Конвенции, направленные Грузией и бывшей югославской Республикой Македония в 2008 году.
The Convention's Bureau decided that a guide to address legal and practical implications of ratification and implementation of the Convention was the most effective response to the requests for assistance for accession to the Convention made by Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.

Объединенные Арабские Эмираты, вновь выражая свою поддержку Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, хотели бы подчеркнуть, что многостороннее сотрудничество под эгидой Организации Объединенных Наций на основе полного соблюдения международного права, Устава и соответствующих международных конвенций является наиболее эффективным способом борьбы с терроризмом и условиями, способствующими его распространению.
The United Arab Emirates, in renewing its pledge of support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, wished to stress that multipartite cooperation under the aegis of the United Nations, in a framework of full respect for international law, the Charter and the relevant international conventions, was the most effective way to combat terrorism and the conditions conducive to its spread.

Конвенция и ее статьи служат главным источником для ориентации действий государств- участников в направлении цели построения мира, свободного от мин. Соблюдение положений Конвенции является наиболее эффективным способом достижения этой цели, хотя проблемы, с которыми сталкивается ряд государств- участников, указывают на потребность в руководстве для выполнения этих требований наиболее эффективным и действенным образом.
The Convention and its Articles is the primary source for directing States Parties' actions towards the aim of a mine-free world. Compliance with the Convention's provisions is the most effective way towards that aim, although the challenges faced by a number of States Parties indicate a need for guidance in meeting these requirements in the most efficient and effective manner.

Вебсайт Конвенции является наиболее логичным местом размещения информации в рамках предлагаемой СООРО.
The Convention website is the most logical location for the information within the framework of the proposed PRAIS.

В целом представляется, что осуществление третьего основного компонента Конвенции является наиболее сложным для всех стран, представивших доклады.
Overall, the implementation of the Convention's third pillar appears to be the most challenging for all the countries submitting reports.

Несколько делегаций считали, что имплементационное соглашение в соответствии с Конвенцией является наиболее подходящим способом устранения пробелов в осуществлении в долгосрочной перспективе.
Several delegations considered that an implementing agreement under the Convention was the most appropriate way to deal with implementation gaps in the long term.

Г-н Александрис( Греция) говорит, что недавнее представление Грецией документа о ратификации и, соответственно, ее присоединение к Протоколу V после присоединения к Конвенции и четырем другим протоколам демонстрирует ее твердую приверженность укреплению международного гуманитарного права и ее убеждение в том, что структура Конвенции является наиболее подходящей правовой основой для решения вопросов, связанных с обычными вооружениями.
Mr. Alexandris(Greece) said that the fact that Greece had recently submitted its instrument of ratification and had thus acceded to Protocol V after acceding to the Convention and the other four Protocols demonstrated its unwavering commitment to strengthen international humanitarian law and its conviction that the Convention framework was the most appropriate legal structure to address issues pertaining to conventional weapons.

Конвенция является одним из наиболее важных международных соглашений о защите прав граждан на здоровую окружающую среду.
The Convention, as an international Agreement, is one of the most significant instruments for protection of the citizens' right to a healthy environment.

Конвенция является одним из наиболее важных международных соглашений о защите прав граждан на здоровую окружающую среду.
The ACConvention is, as an international Aagreement, is one of the most significant international instruments agreements on the protection of the citizens' right to a healthy environment.

В случае, когда предполагается высокая степень принятия, многосторонняя конвенция, по-видимому, является наиболее целесообразной формой.
Where a high level of acceptance was anticipated, the multilateral convention was probably the most appropriate format.

Конвенция№ 169 является наиболее полным и современным международным документом, касающимся условий жизни и работы коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
Convention No. 169 is the most comprehensive and up-to-date international instrument on the conditions of life and work of indigenous and tribal peoples.

Вместе с тем, его делегация считает, что эта Конвенция не является наиболее эффективным средством для рассмотрения этого вопроса, и поэтому Соединенные Штаты не намерены стать ее участником.
However, his delegation believed that the Convention was not the most effective means of tackling the question and did not intend to become a party to it.

Конвенция о правах ребенка является наиболее широко ратифицированным международным договором по правам человека, поскольку ее участниками являются 193 государства.
The Convention on the Rights of the Child is the most widely ratified international human rights treaty, with 193 States parties.

Конвенция по химическому оружию по-прежнему является наиболее значительным разоруженческим документом, заключенным за последние два десятилетия.
The Chemical Weapons Convention remains the most significant disarmament instrument concluded in the last two decades.

Отмечалось, что Орхусская конвенция является одним из наиболее эффективных средств расширения масштабов участия, поскольку она гарантирует любому человеку право на доступ к информации и участие в принятии решений.
The Aarhus Convention was cited as one of the most effective means of strengthening participation, as it guarantees any person the right of access to information and participation in decision-making.