КОНВЕНЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• convention forms an integral part of
• convention was an integral part of
• convention formed an integral part of

Примеры использования Конвенция является неотъемлемой частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего законодательства.
The Convention forms an integral part of domestic law.

С удовлетворением отмечается, что в правовой системе Ирака Конвенция является неотъемлемой частью национального законодательства и может непосредственно применяться в судах.
It is noted with appreciation that, according to the legal system of Iraq, the Convention forms an integral part of the national legislation and may be directly invoked before the courts.

Конвенция является неотъемлемой частью внутригосударственного законодательства.
The Convention formed an integral part of domestic legislation.

В своем послании Генеральный секретарь говорит, что Конвенция является неотъемлемой частью системы международного гуманитарного права и глобального механизма разоружения и контроля над вооружениями.
In his message, the Secretary-General said that the Convention was an integral part of international humanitarian law and of the global disarmament and arms control machinery.

Конвенция является неотъемлемой частью многих национальных законодательств.
The Convention formed an integral part of many national legislations.

Согласно конституции, положения всех ратифицированных международных конвенций превалируют над национальным законодательством, и Конвенция является неотъемлемой частью законодательства Камеруна.
According to the Constitution, the provisions of all ratified international conventions took precedence over national law and the Convention was an integral part of Cameroonian legislation.

Поскольку Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего законодательства, содержащееся в ней определение может быть использовано судами.
Since the Convention was an integral part of domestic law, the definition contained therein could be taken into account by the courts.

Любая женщина, которая считает, что она стала жертвой дискриминации, может обратиться в гражданский суд и задействовать положения Конвенции, поскольку Конвенция является неотъемлемой частью конституции.
Any woman who considered herself to have been the victim of discrimination could apply to the civil courts and invoke the provisions of the Convention, as it was an integral part of the Constitution.

Конвенция является неотъемлемой частью национальной правовой системы, и поскольку она имеет статус закона, ее положения могут применяться непосредственно.
The Convention is an integral part of the national legal system and, having the status of law, can be applied directly.

Г-н АБУХАМЕЙДА( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает, что Конвенция является неотъемлемой частью ливийского законодательства и что многие законодательные положения содержат определения правонарушений дискриминационного, расистского или ксенофобного характера и предусматривают наказания за их совершение.
Mr. Abuhameida(Libyan Arab Jamahiriya) said that the Convention formed an integral part of Libyan legislation and that many provisions defined discriminatory, racist or xenophobic crimes and provided for penalties to punish them.

Конвенция является неотъемлемой частью законодательства Болгарии, однако это обстоятельство не освобождает государство- участник от обязанности включать точные нормы по этому вопросу в уголовное законодательство.
The Convention formed an integral part of the legislation of Bulgaria, but that did not exempt the State party from including specific rules on that point in its criminal procedure.

Отвечая на вопрос о том, почему в стране не принят закон в отношении применения статьи 4 Конвенции, представитель государства- участника заявил, что Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего права и что в стране существуют законы против дискриминации; с другой стороны, в Кувейте ни один человек никогда не привлекался к суду за расовую дискриминацию.
As to the question of why a law had not been enacted pursuant to article 4 of the Convention, the representative of the State party pointed out that the Convention formed an integral part of internal legislation and that there were laws against discrimination; furthermore, no one in Kuwait had ever been prosecuted on the grounds of racial discrimination.

Франция полагает, что, поскольку Конвенция является неотъемлемой частью права вооруженных конфликтов и международного гуманитарного права, она определяет правовые рамки действий французских войск за пределами Франции.
Since France considered the Convention to be an integral part of the law on armed conflict and international humanitarian law, it provided the legal framework for the foreign operations of French troops.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего законодательства государства- участника и имеет приоритет над ним в соответствии со статьей 118 Конституции, она не получает достаточного распространения в правовой практике и не используется в качестве юридической основы для принятия мер, в том числе мер в области законодательства и политики, в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрения гендерного равенства.
The Committee notes with concern that, while the Convention forms an integral part of and takes precedence over the domestic law of the State party according to article 118 of the Constitution, in legal practice, it has not been given sufficient visibility or been used as the legal basis for measures, including legislation and policy measures, for the elimination of all forms of discrimination against women and the promotion of gender equality in the State party.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя Конвенция является неотъемлемой частью внутреннего права, она не была в достаточной степени распропагандирована в качестве правовой основы всех мер и планов по ликвидации дискриминации в отношении женщин и не была четко увязана с осуществлением других планов, например Национального плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности.
The Committee notes with concern that while the Convention forms an integral part of domestic law, it has not been given sufficient visibility as a legal basis for all measures and plans related to eliminating discrimination against women and is not clearly linked with the application of other plans like the National Action Plan for the Implementation of Security Council Resolution 1325.

Комитет с беспокойством отмечает, что, хотя Конвенция является неотъемлемой частью национального законодательства государства- участника, в правовой практике она не получает достаточного распространения в качестве юридической основы для принятия мер, в том числе мер в областях законодательства и политики, в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрения равенства мужчин и женщин в государстве- участнике.
The Committee notes with concern that while the Convention forms an integral part of the domestic law of the State party, in legal practice, it has not been given sufficient visibility as the legal basis for measures, including legislation and policy measures, for the elimination of all forms of discrimination against women and the promotion of gender equality in the State party.

Принимая к сведению тот факт, что Конвенция является неотъемлемой частью национального законодательства государства- участника, Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием в его национальном законодательстве конкретного правового положения, содержащего определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции, которое распространяется как на прямую, так и косвенную дискриминацию, представляющую собой препятствие для осуществления в полном объеме Конвенции в государстве- участнике CEDAW/ C/ GIN/ CO/ 6, пункт 10.
While noting that the Convention is an integral part of the State party's national law, the Committee remains concerned that the absence of a specific legal provision in its national legislation, with a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, which encompasses both direct and indirect discrimination, constitutes an impediment to the full implementation of the Convention in the State party CEDAW/C/GIN/CO/6, para. 10.

Техническое приложение к настоящей Конвенции является неотъемлемой частью настоящей Конвенции..
The Technical Annex to this Convention shall form an integral part of this Convention..

Приложения к настоящей Конвенции являются неотъемлемой частью данной Конвенции..
Annexes 1. The annexes to this Convention form an integral part of the Convention..

Приложения к настоящей Конвенции являются неотъемлемой частью Конвенции..
The Annexes to this Convention form an integral part of the Convention..

В то же время необходимо подчеркнуть, что Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции является неотъемлемой частью пакета.
At the same time, it is necessary to stress that the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention is an integral part of the package.

Права, закрепленные в международных конвенциях, являются неотъемлемой частью конституционного порядка Сан-Марино и имеют преимущественную силу по сравнению с внутренним законодательством.
The rights set out in international conventions are an integral part of the constitutional order of San Marino and prevail over domestic legislation.

Ратифицированные конвенции являются неотъемлемой частью кувейтского законодательства в соответствии со статьей 70 Конституции и применяются судебной системой, если для них не требуется принятия дополнительных процедур.
Those ratified conventions were an integral part of Kuwait's law under article 70 of the Constitution and were implemented by the judiciary unless they required the adoption of supplementary procedures.

Гн Валенсия Родригес отмечает, что положения Конвенции являются неотъемлемой частью египетского законодательства, что позволяет жертвам дискриминационных актов ссылаться перед судами на эти положения и требовать компенсации.
He noted that the provisions of the Convention were an integral part of Egyptian legislation; thus, victims of discriminatory acts could invoke it before the courts and request compensation.

В соответствии со статьей 15 Конституции все международные договоры, ратифицированные Российской Федерацией, такие как Конвенция, являются неотъемлемой частью правовой системы Российской Федерации, в связи с чем принятие общего закона против дискриминации является излишним.
Under article 15 of the Constitution, international instruments ratified by the Russian Federation, such as the Convention, were an integral part of the Russian justice system and the adoption of a general law against discrimination was therefore unnecessary.

Часть III, раздел 2 и статья 42 Конвенции являются неотъемлемой частью этого хрупкого равновесия, достигнутого благодаря Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и ни одно государство не должно пытаться его нарушить.
Part III, section 2, and in particular article 42 of the Convention are an integral part of the delicate balance achieved under the United Nations Convention on the Law of the Sea, and no nation should put it asunder.

Обучение и предоставляемая сотрудникам правоприменительных органов информация относительно запрета актов пыток по смыслу определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, являются неотъемлемой частью базовой подготовки и повышения квалификации, а также процедур, применяемых в каждодневной деятельности полиции.
Education and information provided for law enforcement personnel regarding the prohibition of acts of torture as defined in article 1 of the Convention are an integral part of the basic and advanced skills training and procedures applied in day-to-day policing.

Ввиду ситуации, когда изменение климата, сулящее сокращение количества осадков на 30 процентов, могло бы наиболее тяжело отразиться на засушливых районах, участники диалога пришли к заключению, что обеспечение плодородия засушливых земель и рекультивация пришедших в негодность земель, а также ужесточение режимов землепользования, которых требует Конвенция, являются неотъемлемыми частями инструментария для предотвращения будущих структурных продовольственных кризисов.
In view of this situation where climate change could affect the drylands most, with an expected 30 per cent decline in rainfall, participants in the dialogue concluded that securing the productivity of drylands and the rehabilitation of degraded land and enhancing tenure regimes, as requested under the Convention, were indispensable parts of the toolbox for preventing future structural food crises.

Г-жа Винуэса( Эквадор) говорит, что Конвенция в целом является неотъемлемой частью законодательства Эквадора, а ее положения, выполнение которых гарантируется Конституцией, применимы непосредственно на национальном уровне.
Ms. Vinueza(Ecuador) said that as the Convention as a whole was an integral part of Ecuadorian law and its provisions were guaranteed by the Constitution they were directly applicable at the national level.

В правовой системе Эстонии положение норм международного права определяет конституция Эстонской Республики,[ 34] согласно статей 3 и 123 которой конвенция о правах ребенка является неотъемлемой частью правовой системы Эстонии и прямо применима в суде.
In Estonian legal system the position of international rules is set by the Constitution of Republic of Estonia,[34] and according to paragraphs 3 and 123 the Convention on the Rights of the Child is an inseparable part of Estonian legal system and directly applicable in court.