Примеры использования Конгрессе ЮНСИТРАЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуществление других предложений, представленных на конгрессе ЮНСИТРАЛ.
Implementation of other proposals made at the UNCITRAL Congress.На Конгрессе ЮНСИТРАЛ Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о проведении работы по международным аспектам банкротства.
At the UNCITRAL Congress it was proposed that the Commission should consider undertaking work on international aspects of bankruptcy.Происхождение: Предложение Яна Паулссона на Конгрессе ЮНСИТРАЛ 1992 года.
Origin: Jan Paulsson's proposal at the 1992 UNCITRAL Congress.Делегация Бразилии внимательно следила за прениями на Конгрессе ЮНСИТРАЛ в мае 1992 года по вопросу об унификации права международной торговли в ХХI веке.
The Brazilian delegation had followed closely the discussions at the UNCITRAL Congress in May 1992 on harmonizing international trade law by the twenty-first century.Вследствие этого Германия по-прежнему согласна с предложением профессора Соно на Конгрессе ЮНСИТРАЛ в 1992 году пересмотреть ее программу работы.
Germany therefore continued to support the call for a review of the work programme made by Professor Sono at the UNCITRAL Congress in 1992.В заключение его делегация хотела бы выразить признательность секретариату за подготовленные им пояснительные записки по ряду тем, предложенным на Конгрессе ЮНСИТРАЛ.
Lastly, his delegation wished to commend the secretariat for the introductory notes it had prepared in connection with some of the topics suggested at the UNCITRAL Congress.ГПВ также представит документ, касающийся правовых аспектов механизма" одного окна" для международной торговли, на Конгрессе ЮНСИТРАЛ, который состоится в июле 2007 года.
LG will also present a paper on the legal issues of international trade Single Window at the UN/CITRAL Congress, which will be held in July 2007.На Конгрессе ЮНСИТРАЛ было внесено предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о проведении работы в отношении концепции финансирования проектов строительства, эксплуатации и передачи СЭП.
At the UNCITRAL Congress it was proposed that the Commission should consider undertaking work in the area of the Build, Operate and Transfer(BOT) project financing concept.Данная тема была выдвинута Секретариатом по итогам замечаний и предложений,сделанных в 1992 году на Конгрессе ЮНСИТРАЛ по единообразному торговому праву в XXI веке.
The topic had been suggested by the Secretariat as the result of observations andsuggestions made in 1992 at the UNCITRAL Congress on Uniform Commercial Law in the Twenty-first Century.На Конгрессе ЮНСИТРАЛ было внесено предложение рассмотреть вопрос о подготовке правового руководства по" договорам приватизации", т. е. договорам, на основании которых государственные предприятия передаются в частные руки.
At the UNCITRAL Congress, a suggestion was made for the Commission to consider preparation of a legal guide on"privatization contracts", i.e., contracts by which State-owned enterprises were transferred to private parties.Комиссия отметила, что дальнейшая работа в отношении урегулирования споров должна учитывать предложения, вынесенные на Конгрессе ЮНСИТРАЛ 2007 года по теме" Современное правовое регулирование для глобальной торговли" Вена, 912 июля 2007 года.
The Commission noted that further work on dispute resolution should follow the suggestions made at the 2007 UNCITRAL congress entitled"Modern Law for Global Commerce" Vienna, 9-12 July 2007.На Конгрессе ЮНСИТРАЛ, а также на других форумах, на которых обсуждались вопросы международного арбитража, отмечалось, что принцип свободы усмотрения и гибкости при проведении арбитражного разбирательства может, в определенных обстоятельствах, вызывать у участников трудности в связи с прогнозированием хода арбитражного разбирательства и подготовкой к его различным этапам.
At the UNCITRAL Congress, as well as at other forums discussing international arbitration, it was observed that the principle of discretion and flexibility in the conduct of arbitral proceedings might in some circumstances make it difficult for participants to predict the manner of proceeding and to prepare for the various stages of arbitral proceedings.На необходимость возобновления ЮНСИТРАЛ ее работы по обеспеченным сделкам было вновь указано на Конгрессе ЮНСИТРАЛ" Унифицированное торговое право в XXI веке", который был проведен в НьюЙорке в рамках двадцать пятой сессии Комиссии в мае 1992 года.
It was on Как предлагалось на конгрессе ЮНСИТРАЛ по теме" Современное правовое регулирование для глобальной торговли"( Вена, 912 июля 2007 года), в порядке эффективного регулирования долгосрочных отношений между основными договаривающимися сторонами ПЧП следует разработать также положения, имеющие своей целью прогнозирование и сведение к минимуму разногласий между организацией- заказчиком и оператором проекта.
As suggested at the UNCITRAL congress"Modern Law for Global Commerce"(Vienna, 9-12 July 2007), provisions aimed at anticipating and minimizing disputes between the contracting authority and a project operator should also be developed as a way of effectively handling continued relations between the core contracting parties to PPPs.После завершения обсуждения трех вышеназванных тем Комиссии было сообщено, чтов соответствии с предложениями, сделанными на конгрессе ЮНСИТРАЛ в 1992 году, в марте 1994 года в Вене состоялся первый учебный арбитраж памяти Виллема Виса.
Upon completion of the discussion of the above three topics, it was brought to the attention of the Commission that,pursuant to proposals made at the UNCITRAL Congress in 1992, the first Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot, organized by the Institute of International Commercial Law at Pace University, New York, had been held at Vienna in March 1994.Комиссия напомнила о том, что в соответствии с предложениями, высказанными на Конгрессе ЮНСИТРАЛ в 1992 году, и после прений, состоявшихся в ходе двадцать шестой сессии Комиссии в 1993 году, в Вене( Австрия) было проведено первое учебное международное торговое арбитражное разбирательство памяти Виллема К. Виса, которое было организовано Институтом права международной торговли при Университете Пейс в Нью-Йорке.
The Commission recalled that pursuant to proposals made at the UNCITRAL Congress in 1992, and following deliberations at the Commission's twenty-sixth session, in 1993, the first Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot was organized in Vienna by the Institute of International Commercial Law at Pace University, New York.Решение провести работу по вопросу об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность было принято Комиссией на основе предложений, высказанных, в частности, на Конгрессе ЮНСИТРАЛ" Унифицированное торговое право в XXI веке" проходившем в Нью-Йорке одновременно с двадцать пятой сессией, 17- 21 мая 1992 года.
The Commission's decision to undertake work on assignment in receivables financing was taken in response to suggestions made to it in particular at the UNCITRAL Congress,“Uniform Commercial Law in the 21st Century” held in New York in conjunction with the twenty-fifth session, 17-21 May 1992.Решение провести работу по вопросу об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность было принято Комиссией на основе предложений, высказанных, в частности, на Конгрессе ЮНСИТРАЛ" Унифицированное торговое право в XXI веке" проходившем в Нью-Йорке одновременно с двадцать пятой сессией, 17- 21 мая 1992 года.
The Commission's decision to undertake work on assignment in receivables financing was taken in response to suggestions made to it in particular at the UNCITRAL Congress,“Uniform Commercial Law in the 21st Century”, held in New York from 17 to 21 May 1992 in conjunction with the twenty-fifth session.Решение Комиссии приступить к работе над вопросом о трансграничной несостоятельности было принято в ответ на предложения специалистов- практиков, непосредственно сталкивающихся с этой проблемой, с которыми они выступили,в частности, на Конгрессе ЮНСИТРАЛ" Унифицированное торговое право в XXI веке", состоявшемся в Нью-Йорке с 18 по 22 мая 1992 года в рамках двадцать пятой сессии КомиссииА/ СN. 9/ SЕR. D/ 1, United Nations publication, sales No.
The Commission's decision to undertake work on cross-border insolvency was taken in response to suggestions made to it by practitioners directly concerned with the problem,in particular at the UNCITRAL Congress,"Uniform Commercial Law in the 21st Century", held in New York in conjunction with the twenty-fifth session of the Commission, from 18 to 22 May 1992. A/CN.9/SER. D/1 United Nations publication, sales No. E.94.V.14.Конгресс ЮНСИТРАЛ. 290 56.
UNCITRAL Congress. 290 52.Iii Конгресс ЮНСИТРАЛ Нью-Йорк, 18- 22 мая 1992 года.
Iii UNCITRAL Congress New York, 18-22 May 1992.Наконец, Непал одобряет идею созыва конгресса ЮНСИТРАЛ в 2007 году.
Lastly, Nepal supported the convening of an UNCITRAL congress in 2007.Наконец, его делегация одобряет идею созыва конгресса ЮНСИТРАЛ в 2007 году и надеется представить свои соображения по предлагаемой программе.
Lastly, his delegation supported the convening of an UNCITRAL congress in 2007 and looked forward to submitting its views on the proposed programme.На нынешней сессии Комиссии была представлена записка, озаглавленная" Предложения Конгресса ЮНСИТРАЛ о возможной будущей работе" А/ СN. 9/ 378.
At the current session the Commission had before it a note entitled"Proposals for possible future work made at the UNCITRAL Congress" A/CN.9/378.В заключение Таиланд заявляет о своей поддержке созыва в 2007 году конгресса ЮНСИТРАЛ и о своем намерении принять участие в процессе подготовки этого конгресса. .
Lastly, Thailand supported the convening of the UNCITRAL congress in 2007 and looked forward to participating in the preparation process.Соединенное Королевство приветствует созыв конгресса ЮНСИТРАЛ в 2007 году для обзора результатов прошлых и нынешних программ работы и обсуждения тем для будущей работы.
The United Kingdom welcomed the convening of an UNCITRAL congress in 2007 to review the results Соединенное Королевство также выражает удовлетворение тем, что секретариат столь оперативно реализовал предложения, представленные в 1992 году Конгрессу ЮНСИТРАЛ.
Созыв очередного конгресса ЮНСИТРАЛ в будущем году будет иметь исключительно важное значение, поскольку он даст возможность проанализировать результаты прошлых программ работы и определить темы для будущей работы.
The convening of the next UNCITRAL congress the following year would be of critical importance, because it would provide an opportunity to review the results of past work programmes and select topics for future work.После завершения официальных обсуждений в Комиссии состоится конгресс ЮНСИТРАЛ, который продлится четыре дня, с понедельника, 9 июля, по вторник, 12 июля 2007 года см. пункты 58- 60 выше.
After the completion of the formal deliberations in the Commission, the UNCITRAL congress will be held for four days, from Monday, 9 July, to Thursday, 12 July 2007 see paras. 58 to 60 above.В связи с проведенным в Нью-Йорке 18- 22 мая 1992 года Конгрессом ЮНСИТРАЛ по теме" Унифицированное коммерческое право в ХХI столетии" один представитель задал вопрос о том, будет ли опубликован полный доклад о работе Конгресса. .
In connection with the UNCITRAL Congress held in New York from 18 to 22 May 1992 on"Uniform commercial law in the twenty-first century", one representative inquired whether a comprehensive report on the 
