КОНЕЦ ИЗРАИЛЬСКОЙ ОККУПАЦИИ на Английском - Английский перевод

• end to the israeli occupation
• end to israel's occupation

Примеры использования Конец израильской оккупации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая необходимость положить конец израильской оккупации.
Stressing the need to end the Israeli occupation.

Все сошлись во мнении о необходимости положить конец израильской оккупации палестинской территории, продолжающейся с 1967 года.
All had agreed that the Israeli occupation of Palestinian land since 1967 must end.

Уход Израиля из сектора Газа не положил конец израильской оккупации.
Israel's withdrawal from the Gaza Strip had not ended the Israeli occupation.

Единственный способ улучшить ситуацию и гарантировать развитие на оккупированных территориях- это положить конец израильской оккупации.
The only way to improve the situation and guarantee development in the occupied territories was to end the Israeli occupation.

Были ли приняты хотя бы какиенибудь меры к тому, чтобы положить конец израильской оккупации арабских территорий?
Has any step been taken to put an end to the Israeli occupation of the Arab territories?

Кроме того, любая инициатива, на основе которой не удастся положить конец израильской оккупации сирийских Голанских высот и ливанских территорий, не будет устойчивой и потому не увенчается успехом.
Moreover, any initiative that does not put an end to Israel's occupation of the Syrian Golan Heights and Lebanese territories will not be sustainable and thus will not succeed.

Когда мы приближаемся к новому тысячелетию, необходимость положить конец израильской оккупации становится императивом.
As we approach a new millennium, the necessity to end the Israeli occupation becomes imperative.

Также наступило время положить конец израильской оккупации палестинской территории и дать палестинскому народу возможность осуществить его неотъемлемое право на самоопределение.
It was also high time to put an end to the Israeli occupation of Palestinian territory and to enable the Palestinian people to exercise their inalienable right to self-determination.

Принятие данной резолюции означает, что Организация Объединенных Наций должна положить конец израильской оккупации арабских территорий.
The resolution showed that the United Nations must put an end to the Israeli occupation of the Arab territories.

Необходимо положить конец израильской оккупации всех арабских земель, захваченных в июне 1967 года, включая сирийские Голаны, а также прекратить продолжающиеся нарушения Израилем суверенитета Ливана.
An end must be put to the Israeli occupation of all Arab lands seized in June 1967, including the Syrian Golan, and to the continued Israeli violations of the sovereignty of Lebanon.

Королевство Бахрейн вместе с международным сообществом считает необходимым положить конец израильской оккупации и оказать помощь палестинскому народу.
The Kingdom of Bahrain stands alongside the international community in emphasizing the need to put an end to Israeli aggression and to heal the wounds of the Palestinian people.

Поэтому его делегация призывает международное сообщество и Совет Безопасности оказать давление на Израиль, с тем чтобы остановить его акты агрессии против палестинского народа и положить конец израильской оккупации палестинских территорий.
His delegation therefore called on the international community and the Security Council to exert pressure on Israel to cease its aggressive acts against the Palestinian people and to put an end to the Israeli occupation of Palestinian territories.

Оратор призывает международное сообщество продолжить свои усилия, с тем чтобы положить конец израильской оккупации Палестины и других арабских территорий.
His delegation called upon the international community to continue its efforts until the Israeli occupation of the Palestinian and other Arab territories was ended.

Несмотря на международные усилия, благие намерения и трудные решения, ничто не смогло положить конец израильской оккупации арабских территорий или остановить непрекращающийся поток войны, насилия, агрессии, разграбления людских и экономических ресурсов и ресурсов, необходимых для развития.
In spite of international efforts, good intentions and difficult decisions, nothing has put an end to the Israeli occupation of Arab territories or halted the relentless stream of war, violence and aggression and pillage of human, development and economic resources.

Среди этих вопросов особое место занимает положение на Ближнем Востоке и необходимость положить конец израильской оккупации палестинских и других оккупированных арабских территорий.
Prominent among these issues is the situation in the Middle East and the need to put an end to the Israeli occupation of Palestinian and other occupied Arab territories.

Более чем за шесть десятилетий Организация Объединенных Наций так и не смогла найти решение палестинского вопроса и положить конец израильской оккупации арабских территорий.
More than six decades have elapsed and the United Nations remains incapable of finding a solution to the Palestinian question and of putting an end to the Israeli occupation of Arab territories.

Долг международного сообщества состоит в том, чтобы содействовать справедливости и верховенству права и положить конец израильской оккупации и агрессии, которые являются единственными причинами сохраняющегося насилия и напряженности на Ближнем Востоке.
It is the international community's duty to promote justice and the rule of law and to put an end to Israeli occupation and aggression, which are the sole reason for the ongoing violence and tension in the Middle East.

Специальный посланник Ларсен умышленно вводит в заблуждение Совет Безопасности и Секретариат, предпринимая лихорадочные попытки, направленные на то, чтобы отвлечь внимание от выполнения реальной задачи, входящей в круг его полномочий, а именно: положить конец израильской оккупации остающихся ливанских территорий.
Special Envoy Larsen has deliberately misled the Security Council and the Secretariat through his feverish efforts to divert attention from the real problem that falls within his mandate, that is, putting an end to the Israeli occupation of the remaining Lebanese territories.

Разумеется, мы пытаемся изменить ситуацию, а это значит, что мы пытаемся в соответствии с международным правом положить конец израильской оккупации сирийской, ливанской и палестинской территории.
Of course, we are trying to change the situation, meaning that we are trying, in accordance with international law, to put an end to the Israeli occupation of Syrian, Lebanese and Palestinian territory.

Движение неприсоединения будет и впредь оказывать палестинцам и их руководству поддержку, с тем чтобы положить конец израильской оккупации, которая началась в 1967 году, согласно нормам и принципам международного права и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
The Non-Aligned Movement will continue to support the Palestinian people and their leadership with a view to putting an end to the Israeli occupation that began in 1967, in accordance with the rules and principles of international law and the relevant United Nations resolutions.

В новом пункте преамбулы выражается надежда на то, что с продвижением вперед мирного процесса будет положен конец израильской оккупации и нарушениям прав человека палестинского народа.
A new preambular paragraph expressed the hope that the progress in the peace process would put an end to the Israeli occupation and to the violation of the human rights of the Palestinian people.

Конец израильской оккупации арабских земель, включая оккупированные сирийские Голанские высоты, и реализация палестинским народом его права на самоопределение на своей национальной территории с Иерусалимом в качестве столицы необходимы для безопасности и стабильности в этом регионе, который считается барометром мира во всем мире.
The end of Israeli occupation of Arab lands, including the occupied Syrian Golan, and the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination on their national soil with Jerusalem as their capital were necessary for security and stability in a region considered a barometer of world peace.

Мы призываем новое израильское правительство предпринять решительные шаги к возобновлению переговоров с Сирией с той точки, на которой они были прерваны, с тем чтобы положить конец израильской оккупации сирийской территории и обеспечить отвод войск к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.
The new Israeli Government is called upon to take decisive steps to resume negotiations with Syria at the point where they left off, to put an end to Israeli occupation of Syrian territory and to withdraw to the lines of 4 June 1967.

Значительные усилия по налаживанию мирного процесса, предпринятые после саммита в Аннаполисе, возможно, позволят положить конец израильской оккупации, создать независимое и суверенное палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме и добиться справедливого решения вопроса о палестинских беженцах в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Given the considerable efforts being invested in the peace process since the Annapolis summit it might be possible to put an end to the Israeli occupation, establish an independent, sovereign State of Palestine with East Jerusalem as its capital and bring about a just resolution of the Palestine refugee question in accordance with General Assembly resolution 194 III.

Хотя мы приветствуем запланированное проведение конференции в Москве, мы должны также отметить, что в резолюции не говорится о конкретных сроках достижения мира, не содержится четкого призыва положить конец израильской оккупации и отсутствует однозначное осуждение практики Израиля по отношению к мирному палестинскому населению.
While we welcome the planned Moscow conference, we must also note that the resolution lacks a specific timeline for the achievement of peace and also lacks a clear call to put an end to Israeli occupation and a clear denunciation of Israeli practices against Palestinian civilians.

Международному сообществу уже давно пора положить конец израильской оккупации палестинских земель и продолжающимся нарушениям различных резолюций и законов, а Израилю взять на себя ответственность за осуществление резолюций о создании независимого палестинского государства с Иерусалимом в качестве его столицы и покинуть оккупированные Голанские высоты и ливанскую территорию.
It was high time for the international community to put an end to the Israeli occupation of Palestinian land and continued violation of various resolutions and laws, and for Israel to assume its responsibility to implement the Security Council resolutions on the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital and to withdraw from the occupied Golan Heights and Lebanese territory.

Второй проект резолюции касается оккупированных сирийских Голан, и в ней подтверждается намерение и решимость международного сообщества положить конец израильской оккупации сирийской территории и заставить Израиль полностью вывести свои силы с Голанских высот на границы по состоянию на 4 июня 1967 года.
The second resolution deals with the occupied Syrian Golan and confirms the will and determination of the international community to put an end to the Israeli occupation of Syrian territory and to get Israel to withdraw fully from the Golan Heights to the borders of 4 June 1967.

Так, мы все должны поддержать находящийся на рассмотрении Ассамблеи проект резолюции по данному вопросу, с тем чтобы положить конец таким действиям; поддерживать жизнеспособность мирных переговоров; обеспечить справедливое, прочное и всеобъемлющее урегулирование палестинских проблем; положить конец израильской оккупации арабских территорий на сирийских Голанах и в южной части Ливана.
Thus, we must all support the draft resolution before the Assembly on this issue in order to put an end to these actions; maintain the viability of the peace negotiations; secure a just, lasting and comprehensive settlement of the Palestinian questions; and put an end to the Israeli occupation of Arab territories in the Syrian Golan and southern Lebanon.

На встрече также была вновь подтверждена необходимость придерживаться всех резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к реализации неотъемлемых прав палестинского народа, и необходимости положить конец израильской оккупации и образованию поселений на палестинских и арабских территориях, оккупированных с 1967 года, включая аль- Кудс аш- Шариф и оккупированные сирийские Голанские высоты, а также оккупированные ливанские территории.
The meeting also reiterated the need to adhere to all United Nations resolutions calling for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the need to put an end to Israeli occupation of and settlements on Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan, as well as the occupied Lebanese territories.

В другом проекте резолюции подтверждается решимость международного сообщества положить конец израильской оккупации сирийских Голан и противодействовать продолжающемуся нарушению Израилем положений резолюции Совета Безопасности 497( 1981) вплоть до полного ухода Израиля из района сирийских Голан и до скорейшего возобновления политических переговоров в целях достижения справедливого и долгосрочного урегулирования арабо- израильского конфликта.
The other draft resolution reaffirms the determination of the international community to put an end to the Israeli occupation of the Syrian Golan and to deal with Israel's continued violation of Security Council resolution 497(1981) until Israel completely withdraws from the Syrian Golan and until the speedy resumptions of political negotiations with a view to reaching a just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict.