КОНЕЦ НАРУШЕНИЯМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• end to the violations of human rights
• end to human rights abuses

Примеры использования Конец нарушениям прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положить конец нарушениям прав человека;
To put an end to the violations of human rights;

Он надеется, что Комитет признает потребности хмонгов и найдет эффективное решение, способное положить конец нарушениям прав человека.
He hoped that the Committee would recognize the needs of the Hmong people and find productive solutions to put an end to human rights violations.

Миссия призывает Израиль положить конец нарушениям прав человека, связанным с существованием поселений.
The mission calls upon Israel to put an end to the human rights violations that are linked to the presence of settlements.

Положить конец нарушениям прав человека будет возможно лишь в том случае, если международное сообщество проявит достаточную стойкость в выполнении этой задачи.
Putting an end to human-rights violations was attainable if the international community was courageous enough to meet the challenge.

Ирак должен уважать все обязательства, вытекающие из международных документов, которые он подписал, и положить конец нарушениям прав человека.
Iraq must abide by all its obligations under the international instruments to which it was a party and put an end to human rights violations.

Оратор выражает надежду, что благодаря дипломатическим усилиям будет положен конец нарушениям прав человека и будет предотвращено дальнейшее обострение этнической напряженности в этих странах.
He hoped that diplomatic efforts would help to put an end to human rights violations and prevent a further aggravation of ethnic tensions in those countries.

По сути, сейчас, после окончания Второй мировой войны, все еще необходимы постоянные усилия для того, чтобы положить конец нарушениям прав человека и отсутствию уважения к демократии.
Indeed, since the end of the Second World War, constant efforts have been essential to put an end to human rights violations and to lack of respect for democracy.

Организация Объединенных Наций должна немедленно принять меры для выполнения своих обязательств; она должна продвинуть вперед процесс, связанный с проведением референдума, и положить конец нарушениям прав человека.
The United Nations must act to fulfil its obligations now; it must move the referendum forward and put an end to the human rights abuses.

Г-жа ХАН обращает внимание на доклад организации" Международная амнистия", в котором отмечается, что переходное правительство не смогло положить конец нарушениям прав человека в Эфиопии, даже в своих собственных рядах.
Ms. KHAN drew attention to an Amnesty International report which stated that the transitional Government had failed to put an end to human rights abuses in Ethiopia, even within its own ranks.

Положить конец нарушениям прав человека, связанным с наличием поселений, в особенности права на самоопределение, и выполнить свои международные обязательства в отношении обеспечения надлежащих средств правовой защиты пострадавшим;
To put an end to the human rights violations linked to the presence of settlements, especially of the right to self-determination, and fulfil its international obligations to provide effective remedy for victims;

Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" заявила, что, для того чтобы положить конец нарушениям прав человека, Непалу необходимо создать условия, гарантирующие независимость судебной власти, и провести реформу законодательной власти.
Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme stated that Nepal needed to create conditions to guarantee judicial independence and reform the legislature to put an end to human rights violations.

Ряд государств направили Совету Безопасности совместное письмо, в котором они просили передать вопрос о положении в Сирии на рассмотрение Международного уголовного суда, сославшись на их обеспокоенность по поводу гуманитарной обстановки в стране и желание положить конец нарушениям прав человека.
A number of States have sent a joint letter to the Security Council to refer the situation in Syria to the International Criminal Court, citing concern at the humanitarian situation in the country and a desire to put an end to the human rights violations.

Все стороны, в частности сирийские власти, должны положить конец нарушениям прав человека, убийствам, надругательствам и позволить службам гуманитарной помощи помочь миллионам беженцев и внутренне перемещенным лицам в стране.
All parties, in particular the Syrian authorities, must put an end to the human rights violations, killings and abuses, and allow humanitarian relief operations to help the millions of refugees and internally displaced people in the country.

Наша твердая приверженность идеалам свободы и равенства ставит Ирландию в авангард международных усилий, направленных на урегулирование конфликтов, установление и поддержание мира, искоренение голода и устранение причин, тормозящих развитие, а также на то, чтобы положить конец нарушениям прав человека во всем мире.
It is our deep commitment to freedom and equality that places Ireland in the vanguard of international efforts to resolve conflict, to create and maintain peace, to eradicate hunger and underdevelopment, and to put an end to human rights abuses around the world.

Выражая надежду на то, что шаги и усилия с целью достижения мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека в оккупированной зоне на юге Ливана и что мирные переговоры будут содействовать урегулированию ближневосточного конфликта и достижению справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.
Hoping that the steps and efforts dedicated to attaining peace in the Middle East will put an end to violations of human rights in the occupied zone in southern Lebanon, and that the peace negotiations will proceed to settle the Middle East conflict and achieve a just and comprehensive peace in the region.

Что освещенные в национальном докладе факты подтверждают твердую политическую волю Его Превосходительства Президента Республики Мохамеда ульд Абдель Азиза продолжать усилия, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека, решать неурегулированные гуманитарные проблемы и преодолевать последствия рабства.
The situations described in the national report confirmed the strong political will of His Excellency the President of the Republic, Mohamed Ould Abdel Aziz, to continue the Government's efforts to put an end to human rights violations, address unresolved humanitarian issues and overcome the legacy of slavery.

Верховный комиссар призывает компетентные власти Союзной Республики Югославии положить конец нарушениям прав человека и соблюдать принципы международных прав человека и четырех Женевских конвенций и Факультативных протоколов, стороной которых является Союзная Республика Югославия.
The High Commissioner calls on the responsible authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to put an end to human rights violations and to respect the principles of international human rights and the four Geneva Conventions and Optional Protocols to which the Federal Republic of Yugoslavia is a party.

Они являются моральной силой, способной положить конец нарушениям прав человека, вдохновением для поисков иного типа общества, иной политической системы, иной экономической модели, иного мира, где ко всем людям будут относиться, как к братьям и сестрам, где не будет дискриминации, никто не будет исключен из жизни общества, а жизнь во всех ее формах не будет разрушаться.
They constitute a moral force to put an end to human rights violations and an inspiration to seek another type of society, another political system, another economic model, another world where all persons will be treated as brothers and sisters, without discrimination, exclusion or the destruction of life in all its forms.

Она затем подчеркивает, что абсолютно необходимо вести борьбу с расизмом и такой практикой, как<< этническая чистка>> и массовое перемещение населения; отстаивать основные свободы; не использовать права человека в политических целях; соблюдать принципы суверенитета и территориальной целостности государств; и положить конец нарушениям прав человека различными оккупационными силами.
It was vital to combat racism and practices such as ethnic cleansing and massive population displacement, protect fundamental freedoms, refrain from using human rights for political ends, respect the principles of State sovereignty and territorial integrity, and put an end to human rights violations by the various occupation forces.

Кроме того, миссия по установлению фактов призвала Израиль положить конец нарушениям прав человека, связанным с существованием поселений, и обеспечить на недискриминационной основе полную ответственность виновных за все нарушения, в том числе за акты насилия со стороны поселенцев, и положить конец политике безнаказанности.
In addition, the fact-finding mission called upon Israel to put an end to the human rights violations linked to the presence of settlements, and to ensure full accountability for all violations, including for all acts of settler violence, in a non-discriminatory manner, and to put an end to the policy of impunity.

Генеральный секретарь призвал правительство Израиля начать процесс реинтеграции поселенцев на его собственной территории, с тем чтобы обеспечить соблюдение им обязательств по статье 49 четвертой Женевской конвенции и положить конец нарушениям прав человека, которые связаны с существованием поселений, особенно права на самоопределение.
The Secretary-General has called on the Government of Israel to begin the process of re-integrating the settler population into its own territory, with a view to respecting its obligations under article 49 of the Fourth Geneva Convention and putting an end to the violations of human rights that are linked to the presence of settlements, especially the right to self-determination.

Выражая надежду на то, что предпринимаемые усилия с целью достижения мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека в оккупированной зоне на юге Ливана и в западных районах Бекаа и что мирные переговоры будут продолжаться с целью урегулирования ближневосточного конфликта и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.
Hoping that the efforts made in order to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights that are being committed in the occupied zone in southern Lebanon and West Bekaa and that the peace negotiations will continue with a view to reaching a settlement of the Middle East conflict and achieving a just and comprehensive peace in the region.

Такое противозаконное положение дел сохранялось до 20 июля 1974 года, когда благодаря вмешательству Турции, предпринятому в порядке осуществления обязательства и права, вытекающих из Договора о гарантиях от 1960 года, была предотвращена аннексия острова Грецией и положен также конец нарушениям прав человека киприотов- турок, которые совершались систематически на протяжении свыше одиннадцати лет.
This illegal state of affairs continued until 20 July 1974, when the Turkish intervention, undertaken in discharge of the obligation and right emanating from the 1960 Treaty of Guarantee, prevented the annexation of the island by Greece and also put an end to the violation of the human rights of the Turkish Cypriots that had been going on systematically for over eleven years.

Выражая свою глубокую обеспокоенность в связи с неизменным отказом Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений четвертой Женевской конвенции к палестинским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим;
Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.

Выразила свою глубокую обеспокоенность" в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, случаи содержания под стражей без надлежащего судебного разбирательства, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также лишение права на свободное выражение своих убеждений, свободу ассоциаций и мирных собраний, и подчеркивает, что необходимо положить конец нарушениям прав человека в Судане";
Expressed its deep concern"at continued serious violations in the Sudan, including summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of the women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture, and denial of the freedom of expression, association and peaceful assembly, and emphasizes that it is essential to put an end to violations of human rights in the Sudan;

Выражая свою серьезную обеспокоенность неизменным отказом Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, призывающие Израиль положить конец нарушениям прав человека и подтверждающие применимость положений четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, оккупируемой Израилем с 1967 года.
Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения законности, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также отказ в осуществлении права на свободу религии, выражения своего мнения, ассоциаций и мирных собраний, и подчеркивает необходимость положить конец нарушениям прав человека в Судане;
Expresses its deep concern at continued serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons, systematic torture, and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly, and emphasizes that it is essential to put an end to violations of human rights in the Sudan;

Выражая надежду на то, что усилия, предпринимаемые с целью выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и достижения мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека, совершаемым в оккупированной Израилем зоне на юге Ливана и в западных районах Бекаа, и что мирные переговоры с целью урегулирования ближневосточного конфликта и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе будут возобновлены.
Hoping that the efforts made in order to implement Security Council resolution 425(1978) and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights that are being committed in the zone in southern Lebanon and west Bekaa occupied by Israel and that the peace negotiations will be resumed with a view to reaching a settlement of the Middle East conflict and achieving a just and comprehensive peace in the region.

Выражая надежду на то, что усилия по осуществлению резолюций Совета Безопасности в отношении оккупированных арабских территорий, включая резолюции 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года, и по установлению мира на Ближнем Востоке положат конец нарушениям прав человека, совершаемым Израилем, и что будут возобновлены и продолжены мирные переговоры в целях достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, случаи содержания под стражей без надлежащего судебного разбирательства, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также лишение права на свободное выражение своих убеждений, свободу ассоциаций и мирных собраний, и подчеркивает, что необходимо положить конец нарушениям прав человека в Судане;
Expresses its deep concern at continued serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture, and denial of the freedom of expression, association and peaceful assembly, and emphasizes that it is essential to put an end to violations of human rights in the Sudan;