КОНЕЧНАЯ ЦЕЛЬ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• ultimate goal should
• ultimate goal must
• ultimate objective must

Примеры использования Конечная цель должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любом случае конечная цель должна заключаться в восстановлении достоинства жертв.
In any case, the ultimate goal should be to restore dignity to victims.

Конечная цель должна состоять в полном запрещении и уничтожении ядерного оружия.
The ultimate goal should be the total prohibition and destruction of nuclear weapons.

При соответствующих технических и рыночных условиях конечная цель должна заключаться в доведении выбросов метана до практически нулевого уровня.
With the right technical and market conditions, the ultimate goal should be near-zero methane emissions.

Конечная цель должна состоять в добровольной репатриации беженцев в свои страны.
The ultimate goal must be the voluntary repatriation of the refugees to their home countries.

В долгосрочной перспективе конечная цель должна заключаться в дальнейшем сокращении продолжительности работы ежегодной сессии до трех полных дней.
Friday afternoon as was the case until now. In a longer-term perspective, the final objective should be to further shorten the length of the annual session to three full days.

Конечная цель должна заключаться в предотвращении актов пыток и плохого обращения, до того как они происходят.
The ultimate aim must be to prevent acts of torture and ill-treatment before they occur.

Различные меры реагирования на кризис, которые обеспечивают оказание поддержки расширению систем социальной защиты, должны разрабатываться с учетом того, что конечная цель должна заключаться в полном охвате всех системами социального страхования.
The various responses to the crisis that support the expansion of social protection must be formulated bearing in mind that the ultimate goal should be universal coverage by social security.

Конечная цель должна оставаться прежней, а именно: чтобы все члены Совета Безопасности избирались.
The ultimate goal should continue to be that all members of the Security Council are subject to election.

Особое внимание следует уделить обеспечению защиты прав детей, находящихся в заключении; с малолетними правонарушителями следует обращаться, проявляя гуманность и уважая их чувство достоинства, и конечная цель должна заключаться в реинтеграции ребенка в общество.
Particular care must be taken to ensure the protection of the rights of children in detention; young offenders must be treated with humanity and dignity and the ultimate aim should be the child's reintegration into society.

Конечная цель должна состоять в конструировании, программировании и создании системы, которая будет дистанционно выполнять различные задачи.
An ultimate goal would be to design, programme and build a system to carry out multiple tasks remotely.

Она сообщила, что эта группа пришла к выводу, что ее конечная цель должна состоять в разработке процедуры испытания транспортных средств, находящихся в эксплуатации, и просила GRPE одобрить положение о круге ведения группы приводится ниже и основано на неофициальном документе№ 6.
She reported that the group had concluded that its ultimate goal should be the developing of an in-use test, and requested GRPE to endorse the group's terms of reference reproduced below, on the basis of informal document No. 6.

Конечная цель должна заключаться в уменьшении операционных издержек путем сокращения времени перевозки и обеспечения гарантий в процессе трансграничной торговли.
The ultimate objective must be the lowering of transaction costs by reducing transport time and enhancing certainty in transborder trade;

Несмотря на важность этих усилий, необходимо вновь подчеркнуть, что конечная цель должна заключаться в полном запрещении производства, поставок и использования наземных мин. Только полное запрещение остановит распространение наземных мин. Такое запрещение легко осуществить и легко проконтролировать и проверить.
Notwithstanding the importance of these efforts, it is emphasized once again that the ultimate goal must be a total ban on the production, transfer and use of land-mines. Only a total ban will stop their spread. A ban is easier to implement and easier to monitor and verify.

Эта конечная цель должна быть обусловлена нераспространением ядерного оружия не только по горизонтали, но и по вертикали.
That ultimate goal ought to be predicated on the non-proliferation of nuclear weapons not only horizontally, but also vertically.

Было подчеркнуто, что конечная цель должна состоять не в достижении баланса в рассмотрении различных категорий прав, а в обеспечении того, чтобы правами на равной основе могли пользоваться все люди.
The review stressed that the ultimate objective should be to ensure that rights are enjoyed equally by all rather than to achieve balance in addressing categories of rights.

Конечная цель должна состоять в том, чтобы Договор стал универсальным, обеспечивая присоединение к нему всех остающихся стран из числа государств, не обладающих ядерным оружием.
The ultimate goal should be to make the Treaty universal by securing the accession of all remaining countries as non-nuclear-weapon States.

Конечная цель должна заключаться в снижении операционных издержек за счет, среди прочего, сокращения времени транспортировки и обеспечения более стабильной трансграничной торговли.
The ultimate objective must be the lowering of transaction costs, inter alia, by reducing transport time and enhancing certainty in transborder trade.

Конечная цель должна заключаться во взаимном признании двух наций- государств для двух народов, созданных на основе границ 1967 года, при наличии согласованного и равноценного обмена землями.
The ultimate goal must be mutual recognition of two nation-States for two peoples established on the basis of the 1967 lines with agreed and equivalent exchanges of land.

Конечная цель должна состоять в разработке системы, которая в максимальной степени обеспечивала бы достижение всех целей, с одновременным признанием того, что между конкурирующими целями должны быть компромиссы.
The ultimate goal should be to develop a system that maximizes achieving all the goals, recognizing that there must be compromises among competing goals..

Конечная цель должна состоять в том, чтобы положить конец оккупации и создать независимое палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме, которое будет сосуществовать с Израилем в условиях мира и безопасности.
The final goal should be the end of the occupation and the establishment of an independent Palestinian State living in peace and security alongside Israel, with East Jerusalem as its capital.

Конечная цель должна заключаться в обеспечении того, чтобы коренные народы получили право эффективного представительства в рамках системы Организации Объединенных Наций и чтобы их права и чаяния уважались и защищались.
The ultimate goal must be to ensure that indigenous peoples are provided with an effective voice within the United Nations system and that their rights and aspirations are respected and protected.

Конечная цель должна заключаться в значительном снижении степени подверженности таким рискам, как риски, связанные с колебаниями валютных курсов, несовпадением требований и обязательств по срокам, нехваткой ликвидных средств и высоким удельным весом отдельных должников в общем объеме предоставленных кредитов.
The ultimate goal should be to significantly reduce exposure to risks in such instances as foreign exchange rate fluctuations, maturity mismatch, lack of liquidity, and concentrated credit exposures.

Конечная цель должна заключаться в создании возможностей для возвращения лиц, перемещенных внутри своих стран, в места происхождения, интеграции их в общины, к которым они присоединились, или их переселения в другие места на основе добровольных и обоснованных решений и в условиях безопасности, уважения достоинства и на приемлемых условиях.
The ultimate goal must be to enable internally displaced persons to return to their places of origin, to integrate into the communities they have joined or to resettle elsewhere, on the basis of voluntary and informed decisions and in a safe, dignified and sustainable manner.

Было отмечено, что конечная цель должна заключаться в создании центра комплексных( фактических) данных, в котором имелся бы надлежащий массив данных по результатам наблюдения со спутников и летательных аппаратов, а также данных, полученных благодаря наземному дистанционному зондированию и наземным измерениям, включая данные о ТЦ( и их компонентах), озоне и его прекурсорах, ртути и СОЗ, причем эти данные должны быть достаточно качественными и репрезентативными.
It noted that the ultimate goal should be an integrated(virtual) data centre containing an adequate set of observations from satellites, aircraft, ground-based remote sensing and surface measurements, including PM(and its constituents) as well as ozone and its precursors, mercury and POPs, with known quality and representativity.

Он указал, что конечной целью должна стать разработка гтп.
He stated that the ultimate goal should be the development of a gtr.

Некоторые делегации заявили, что конечной целью должна быть подготовка единой страновой программы.
Some delegations stated that the ultimate goal should be one consolidated country programme.

Нашей конечной целью должна оставаться полная ликвидация такого оружия.
Our eventual goal must remain the complete elimination of such weapons.

Конечной целью должен оставаться полный отказ от применения смертной казни.
The final aim must remain the complete abolition of the death penalty.

Однако нашей конечной целью должна быть универсализация этих важнейших юридических инструментов в интересах достижения полного ядерного разоружения.
However, our ultimate goal should be the universalization of those critical legal instruments, with the goal of achieving complete nuclear disarmament.

Колумбия считает, что конечной целью должен быть не только сбор такого оружия, но и его уничтожение.
Colombia feels that, in addition to collecting such weapons, the ultimate goal should be to destroy them.