КОНЕЧНЫМИ БЕНЕФИЦИАРАМИ на Английском - Английский перевод

• ultimate beneficiaries
• final beneficiaries

Примеры использования Конечными бенефициарами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечными бенефициарами указанных компаний выступали несколько сотрудников клиента.
The ultimate beneficiaries of said companies were on the client's staff.

Они спорят фильм Soul Men оберегает их от того, что- бы не быть конечными бенефициарами их торговых марок.
They're arguing the movie Soul Men prevents them from being the ultimate beneficiaries of their trademarks.

Конечными бенефициарами являются те из них, которые получают выгоду от проекта в долгосрочной перспективе на уровне всего общества или целой отрасли.
Final beneficiaries are those who will benefit from the project in the long term at the level of the society or sector at large.

Участники подчеркнули, что права человека должны быть в центре государственной политики и что конечными бенефициарами этой политики должны стать люди.
Participants stressed that human rights should be at the centre of State public policies and that people should be the ultimate beneficiaries of these policies.

Предполагаемые конечные бенефициары и получаемые ими выгоды: конечными бенефициарами будут производители и потребители, пользующиеся результатами проведения более эффективной политики.
Intended end beneficiaries and benefits: ultimate beneficiaries will be producers and consumers benefiting from improved policy outcomes.

Конечными бенефициарами программы являются существующие и потенциальные малые предприятия, в частности возглавляемые женщинами, которые могут сталкиваться со специфическими гендерными проблемами.
The ultimate beneficiaries of the Programme are existing and potential small enterprises, in particular those managed by women, who might face gender-specific constraints.

По мере распространения услуг ЭЗ важно также организовывать масштабные кампании по вопросам цифровой и медико-санитарной грамотности для пациентов, которые являются конечными бенефициарами этих услуг.
As eHealth services expand, it is also important to develop major campaigns around health and digital literacy for the patients who will ultimately benefit from these services.

Конечными бенефициарами этого финансирования всегда являются граждане государств- партнеров, ибо конечная цель состоит в том, чтобы инвестировать в их страну и предложить им лучшее будущее.
This funding always has the citizens of the partner states as the final beneficiaries, because the ultimate aim is to invest in their country and offer them a better future.

Но в обоих случаях ЮНОПС должно отчитываться перед заинтересованными сторонами о том, как его участие способствует работе Организации Объединенных Наций и служит делу оказания помощи людям, которые являются конечными бенефициарами.
But in both cases UNOPS should report to stakeholders on how its contributions further the work of the United Nations and assist the people who are the ultimate beneficiaries.

Акционеры являются конечными бенефициарами мероприятий по корпоративному управлению, осуществляемых компаниями и всеми иными участвующими сторонами, однако зачастую диалог между всеми ними весьма слабый.
The shareholders are the ultimate beneficiaries of the corporate governance efforts undertaken by the companies and all other parties involved, but the dialogue with them is often weak.

Были проведены консультации с представителями частного и государственного секторов 78 стран на уровне как организаций, так и правительств, которые будут конечными бенефициарами экспериментальной программы.
Consultations have taken place with businesses and governments from 78 countries, with organizations, and with the country governments that would be the ultimate beneficiaries of the piloting programme.

Конечными бенефициарами подпрограммы является население этих стран и территорий, поскольку реализация стратегий устойчивого развития пойдет на пользу всем, включая находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализированные группы.
The final beneficiaries of the subprogramme are the people in these countries and territories, since implementation of sustainable development strategies will benefit all, including disadvantaged and marginalized groups.

Предполагаемые конечные бенефициары и получаемые ими выгоды: конечными бенефициарами станут производители и потребители благодаря принятию более взвешенных директивных решений на основе более достоверных, всеобъемлющих и своевременных данных.
Intended end beneficiaries and benefits: ultimate beneficiaries will be producers and consumers, benefiting from improved policy decisions based on more reliable, comprehensive and timely data.

Вместе с тем эти НПО являются представителями заинтересованных в программе групп и поддерживают активные связи с национальными сотрудниками и конечными бенефициарами программы, что видно из ответов на вопросы В. 1- В. 3 в приложении II.
The latter, however, are important constituencies of the programme with active linkages to national officials and to the programme's ultimate beneficiaries, as can be seen by the responses to questions B.1 to B.3 in annex II.

Поскольку конечными бенефициарами ПЧП являются физические лица, а общественному интересу в ПЧП придается больше значения, чем в рамках других публично- частных отношений, закон, регулирующий ПЧП, должен ограничивать свободу сторон в отношении согласования условий.
As individuals are the ultimate beneficiaries of PPPs, and the public interest has a higher stake in PPPs than in other public-private transactions, the law regulating PPPs should limit the freedom of parties to agree terms.

Насколько мы понимаем из публичных заявлений ГПУ, расследования ГПУ направлены именно на проверку законности и установление всех обстоятельств приватизации ПАО« Укртелеком» предыдущими собственниками« Укртелекома» и их конечными бенефициарами.
As far as we have understood from public statements of the Prosecutor General's Office of Ukraine, the probe seeks to verify legality and establish all circumstances of Ukrtelecom privatisation by the company's former owners and their ultimate beneficiaries.

Конечными бенефициарами« Культурной перезагрузки» является широкая общественность г. Кудымкара, Коми-Пермяцкого округа и Пермского края, в частности, дети в возрасте от 5 до 14 лет, молодые люди в возрасте до 30 лет, взрослые в возрасте до 50 лет и старше.
Ultimate beneficiaries of"Culture Reloaded"are broad community of the town of Kudymkar, the Permian Komi District and the Perm region, andchildrenagedbetween 5 and 14 years, young peopleup to 30 years, adultsup to50 years and olderin particular.

ЕБРР не обязан( и очень редко это делает) публично раскрывать, кто является конечными бенефициарами или что они сделали с финансированием; не делают этого и посреднические институты, будь то коммерческие банки, частные инвестиционные фонды или фонды хеджирования.
The EBRD is not compelled to(and very rarely does) reveal publicly who the final beneficiaries are, or what they have been doing with the funding; nor do the intermediary institutions, be they commercial banks, private equity firms or hedge funds.

Таким образом, эта работа в конечном счете сводится к такому интегрированию принципов, анализа и целей НТД в процесс ДССБ, при котором конечными бенефициарами являются сельские общины и система окружающей среды, которая их поддерживает и на которую они опираются см. вставку 3.
Thus, mainstreaming is ultimately an inclusion of the principles, analysis and goals of the NAP into the PRSP process in such a way that the ultimate beneficiaries are the rural communities and their supporting and sustaining environmental system see box 3.

Структура акционеров и конечных бенефициаров( UBOs);
The structure of shareholders and ultimate beneficiaries(UBOs);

Будут ли результаты доступными для конечных бенефициаров по завершении проекта?
Are the services affordable for the final beneficiaries at the completion of project?

Все ранее зарегистрированные компании обязаны также задекларировать своих конечных бенефициаров.
All companies previously registered are required to disclose their ultimate beneficiaries too.

Информация о конечных бенефициарах представлена на сайте Банка.
Information on the final beneficiaries is disclosed on the Bank website.

Реализация дорожной Карты по раскрытию конечных бенефициаров http:// eiti.
Implementation of the Road Map for the disclosure of the final beneficiaries http://eiti.

Конечный бенефициар- Гаек Андрей Юрьевич 75% акционерного капитала.
The ultimate beneficiary is Andrey Yurievich Gark 75% of the shareholder equity.

Основным конечным бенефициаром СУЭК является Андрей Мельниченко.
The principal ultimate beneficiary of SUEK is Mr. Andrey Melnichenko.

Предприятия под контролем конечного бенефициара- 194- 11 752.
Entities under ultimate beneficiary's control- 194- 11 752.

Информация о конечных бенефициарах конфиденциальна;
Information about the ultimate beneficial owners is confidential;

Не является конечным бенефициаром полученных дивидендов, и если.
It is not the ultimate beneficiary of the received dividends, and if.

Успешные проекты в области технического сотрудничества для конечных бенефициаров.
Extending successful technical cooperation projects to the end beneficiaries.