Примеры использования Конкретное деяние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно пункту 1 а,государство несет ответственность в том случае, если оно согласилось нести ответственность за конкретное деяние.
Under paragraph 1(a)a State was responsible if it had accepted responsibility for a particular act.Решать, было ли конкретное деяние, имевшее место в Канаде, совершено в официальном качестве, надлежит судебной власти.
It was for the judiciary to decide whether a specific act committed in Canada had been performed in an official capacity.Как отмечалось выше,ситуация с организованной группой отличается от ситуации с одним частным лицом, осуществляющим конкретное деяние от имени государства.
As noted above,the situation of an organized group is different from that of a single private individual performing a specific act on behalf of a State.Со ссылкой нафрагментацию международного права отмечалось, что порой какое-либо конкретное деяние может представлять собой нарушение в соответствии с каким-либо одним механизмом, но не являться нарушением в соответствии с другим механизмом.
Referring to the fragmentation of international law,it was noted that sometimes, a particular act might be a breach under a В связи с вопросом( c) его делегация полагает, что международная организация может нести ответственность по международному праву, если она просит государство- член совершить конкретное деяние в нарушение международного права.
As to question(c), his delegation was of the view that an international organization could be held responsible under international law if it requested a member State to perform a specific act in violation of international law.В комментарии по этим статьям Кроуфорд иОллесон указывают, что" если государство сознательно совершает какое-то конкретное деяние, у него меньше оснований утверждать, что вредные последствия были непреднамеренными и они не должны учитываться.
In a commentary on the articles, Crawford andOlleson consider that"if a State deliberately carries out some specific act, there is less room for it to argue that the harmful consequences were unintended and should be disregarded.Интервенция также является понятием слишком туманным, чтобы включать ее в кодекс, в то время как колониальное господство является политическим фактом, ибыло бы практически невозможно указать конкретное деяние, которое можно было бы инкриминировать индивидам.
Intervention was too vague a concept to appear in the Code, while colonial domination was a political fact andit would be virtually impossible to indicate a precise action for which individuals could be incriminated.В комментарии к соответствующим статьям Кроуфорд иОллесон высказывают мнение, что," если государство умышленно совершает какое-либо конкретное деяние, у него имеется меньше возможностей утверждать, что вредные последствия были непреднамеренными и их не следует принимать во внимание.
In a commentary on the articles, Crawford andOlleson consider that"if a State deliberately carries out some specific act, there is less room for it to argue that the harmful consequences were unintended and should be disregarded.Например, в соответствии со статьей 42 суд уполномочен привлекать к судебной ответственности то илииное лицо за некоторые преступления, если оно было уже осуждено за конкретное деяние в другом суде и это деяние было квалифицировано как обычное преступление.
For example, according to article 42, the court was authorized to try an individual for certain crimes,if that person had already been tried for a particular act in another court and the Мая 2001 года автор сообщения вновь обратилась с апелляцией против решения Эрзурумскогоадминистративного суда в Государственный совет и заявила о том, что для применения статьи 125Е/ а Закона№ 657 о государственных служащих необходимо совершить конкретное деяние, нарушающее общественный порядок.
On 15 May 2001, the author appealed against the decision of Erzurum Administrative Court to the State Council, and claimed that in order toapply article 125E/a of the Public Servants Law No. 657, a concrete act to upset public order will have had to be committed.Он касается только этого конкретного деяния Израиля.
It concerns only that specific act of Israel.Юридические прецеденты в виде конкретного деяния или дела, когда какое-либо лицо было бы судимо и/ или осуждено в порядке осуществления универсальной юрисдикции.
There is no legal precedent of a specific act or case where a person was tried and/or convicted in exercise of universal jurisdiction.Факт принуждения другого государства при совершении какого-либо конкретного деяния необязательно подразумевает осведомленность о всех обстоятельствах, в том числе об обстоятельствах, влекущих за собой противоправность этого деяния. .
The fact of coercion of another State in doing a particular act does not necessarily imply awareness of all the circumstances, including circumstances entailing the wrongfulness of the Эта задача становится еще более трудной, если государство окажется связанным с конкретным деянием международной организации.
The task was even more difficult if a State happened to be associated with a particular act by an international organization.Что касается включения в перечень конкретных деяний, то его делегация поддерживает те деяния, которые перечислены в подпунктах а- j пункта 1.
As to the specific acts to be listed, his delegation favoured those enumerated in paragraph 1(a) to j.Применение к конкретным деяниям, связанным с отмыванием денежных средств( подпункты( a)-( b)( i) пункта 1 статьи 23), в частности к приобретению, владению или использованию доходов от преступлений.
Application to specific acts of laundering(subparas.( 1)( a)-( b)( i) of art. 23), in particular the acquisition, possession or use of criminal proceeds.Правительство не представило информацию о каких-либо конкретных деяниях, которые якобы были совершены г-ном Табарзади и могли бы представлять собой правонарушения, за которые он был осужден.
The Government has failed to provide information on any specific acts allegedly committed by Mr. Tabarzadi which would constitute the offences for which he has been convicted.Принятие решения о том, представляют ли собой какие-либо конкретные деяния преступление терроризма, возлагается на Генерального прокурора и на суды.
Whether particular acts were crimes of terrorism was for the Prosecutor-General and the courts to decide.При перечислении конкретных деяний, представляющих собой преступления против человечности, Статут добавляет большой комплекс стандартов в области прав человека.
In listing specific acts constituting crimes against humanity, the Statute added a heavy dose of human rights law.Кроме того, во внесенных в 2013 году в Закон о борьбе с отмыванием денег поправках( RА 10365) рассматриваются конкретные деяния, описанные в подпунктах( 1)( a) и( 1)( b)( i) статьи 23.
Moreover, 2013 amendments to the AMLA(RA 10365) address the specific conduct described in subparagraphs(1)(a) and(1)(b)(i) of article 23.Не привели они и доказательств того, что обвиняемые совершили конкретные деяния, вменяемые им в вину.
They did not establish proof that Таким образом, уголовная ответственность распространяется на тех, кто участвовал в подстрекательстве, заговоре или покушении, атакже на лиц, реально совершивших конкретные деяния, запрещенные Конвенцией.
Thus, criminal responsibility extends to those involved in incitement, conspiracy and attempt,as well as individuals actually executing the specific acts prohibited by the Convention.Им следует мыслить шире, нежели просто требовать возмещения за те или иные конкретные деяния, и нужно добиваться преобразования и исправления прежнего мирового порядка.
They should go beyond seeking reparation for specific acts and should seek to transform the old global order, and make it better.Обвинение в принадлежности к террористам недостаточно, если оно не сопровождается обвинениями в совершении конкретных деяний.
A charge of being a terrorist is insufficient if it is not accompanied by charges of specific acts.Обвинение в принадлежности к террористам недостаточно, еслионо не сопровождается обвинениями в совершении конкретных деяний.
A charge of being a terrorist is insufficient, andmust be accompanied with charges of specific acts.Факт руководства другим государством иконтроля над ним при совершении какого-либо конкретного деяния необязательно подразумевает осведомленность о всех обстоятельствах, в том числе об обстоятельствах, влекущих за собой противоправность этого деяния. .
The fact of direction andcontrol of another State in doing a particular act does not necessarily imply awareness of all the circumstances, including circumstances entailing the wrongfulness of the В ходе судебного расследования, начатого в связи с конкретными деяниями, были выявлены новые факты( перевод 25 млрд. камерунских франков), и прокуратура поэтому справедливо возбудила отдельное судебное следствие.
The judicial inquiry opened in relation to specific acts uncovered new facts, such as the transfer of 25 billion CFA francs, and the government prosecutor therefore Они включают, в частности, те,которые проистекают из споров, возникших вследствие конкретных деяний и общей практики Германии во время Второй мировой войны, и те, которые существуют на основании общего международного права, особенно в отношении юрисдикции и установления ответственности государства; и.
These include, inter alia,the ones emanating from disputes created by particular acts and the general practice of Germany during World War II and the ones enjoyed under general international law, especially with respect to jurisdiction and the institution of State responsibility; and.Юридически действительное согласие государства илимеждународной организации на совершение конкретного деяния другой международной организацией исключает противоправность этого деяния в отношении этого государства или первой организации, в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия.
Valid consent by Вопрос о материальной ответственности государств за конкретные деяния международных организаций может быть решен в рамках проектов статей на основе принципов солидарности и остаточной ответственности.
The question of the material responsibility of States for specific acts performed by international organizations could be resolved within the framework of the draft articles on the basis of the principles of solidarity and residual responsibility.
