КОНКРЕТНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• specific commitment
• specific obligation
• specific duty
• particular obligation
• concrete obligation
• concrete commitment
• specific undertaking
• specific pledge

Примеры использования Конкретное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретное обязательство внести взнос было также объявлено Кувейтом.
A specific commitment to contribute has also been made by Kuwait.

В пункте 8 a статьи 3 изложено конкретное обязательство" каждая Сторона применяет.
Article 3, paragraph 8(a) sets out a concrete obligation"each Party shall apply.

На заседании высокого уровня пять лет назад Ирландия взяла на себя весьма конкретное обязательство.
At the High-level Meeting five years ago, Ireland made a very specific commitment.

Харарская декларация( 1991 год) содержит конкретное обязательство в отношении прав человека и демократии.
The Harare Declaration(1991) contains a definite commitment to human rights and democracy.

Это конкретное обязательство стало итогом диалога, который ЮНИСЕФ инициировал с" Новыми силами" в 2003 году.
This concrete commitment is the culmination of dialogue established by UNICEF with the Forces nouvelles in 2003.

Комитету не удалось также выполнить свое конкретное обязательство по защите его интересов и благосостояния.
The Committee had also failed to fulfil its specific obligation to protect their interests and welfare.

Мы уделяем серьезное внимание решению этих задач и приняли решение сопоставить им конкретное обязательство.
We have given serious consideration to addressing these concerns and have decided to match them with a specific commitment.

Таким образом, было сформулировано конкретное обязательство, которое государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнять.
Thus a specific obligation was established that the nuclear-weapon States have to live up to.

Поэтому мы призываем международное сообщество взять на себя конкретное обязательство по удовлетворению этих потребностей.
Consequently, we call on the international community to make a focused commitment to meeting those needs.

Здесь указывается конкретное обязательство государства обеспечить наличие и доступность образования без дискриминации.
At issue here is the specific obligation of the State to make education available and accessible in a.

Более того, государства, как правило, изъявляют желание оказывать помощь в случае бедствий, и будет трудно установить конкретное обязательство сотрудничать.
Moreover, States were generally willing to provide assistance in the event of disasters, and the imposition of a specific obligation to cooperate would prove difficult.

Программа для правительства также включает конкретное обязательство по пересмотру национального законодательства в области насилия в семье.
The Programme for Government also includes a specific commitment to reviewing domestic violence legislation.

Конкретное обязательство о предоставлении дополнительных средств было включено лишь применительно к административным расходам Совета по олову.
An unambiguous obligation to provide extra funds was included solely with respect to the Tin Council's administrative expenses.

В других- контракты являются более сложными, но конкретное обязательство относительно пересмотра соглашения не предусмотрено и на практике это может происходить в любое время.
In others, contracts are more complex, but there is no specific obligation to make revisions of the agreement, so in practice they can occur at any time.

Необходимость такого сравнения является даже еще более явной в тех случаях, когда международный документ по правам человека предусматривает конкретное обязательство в части постепенного осуществления.
The need for this comparison is even more explicit when an international human rights instrument has included a specific obligation of progressive realization.

Встреча на высшем уровне в Копенгагене приняла конкретное обязательство в отношении укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества в целях социального развития.
The Copenhagen Summit made a specific commitment for strengthening international, regional and subregional cooperation for social development.

Конкретное обязательство поощрять управление, подотчетность и обеспечение ресурсами, включая обеспечение участия молодежи в разработке и осуществлении рамочной программы на период после 2015 года;
A clear commitment to promoting governance, accountability and resourcing, including ensuring youth participation in the development and implementation of the post-2015 framework;

За исключением подпункта с, принятие этих мер представляется как конкретное обязательство, вытекающее из Устава или из общей обязанности бороться с терроризмом.
With the exception of subparagraph(c), the adoption of these measures appears as a specific obligation arising out of the Charter and from the general duty to combat terrorism.

В договоре содержится конкретное обязательство как обладающих, так и не обладающих ядерным оружием государств стремиться к достижению конечной цели полного освобождения планеты от ядерного оружия.
The Treaty contains a specific commitment on the part of nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States to achieve the final goal of a completely nuclear-free world.

Предлагаемый формат отчетности охватывает каждое конкретное обязательство по Конвенции, а также принятые законодательные и регламентационные меры по ее осуществлению.
The proposed reporting format covered each of the specific obligations under the Convention and the legislative and regulatory measures put in place to implement it.

Мы считаем, что каждое конкретное обязательство, упомянутое в указанном Соглашении, должно выполняться независимо от осуществления других обязательств, упомянутых в этом Соглашении.
We agree that each specific obligation mentioned in this Agreement shall have to be carried out irrespectively of the implementation of other obligations mentioned in this Agreement.

По этой тонко разработанной схеме деяние государства может привести к международной ответственности лишь в том случае, если конкретное обязательство действовало для этого государства на момент деяния.
According to this finely wrought scheme, an act of a State may only result in international responsibility if the particular obligation was in force for that State at the time of the act.

В этих соглашениях содер- жится конкретное обязательство в отношении ува- жения территориальной целостности Украины, а также невмешательства и неприменения силы или угрозы ее применения.
Under those agreements, there is a specific commitment to respecting the territorial integrity of Ukraine, as well as to non-intervention and to refraining from the use or threat of use of force.

Выражает удовлетворение в связи с тем, что государства-- члены Международной организации франкоязычных стран на своей четырнадцатой Встрече на высшем уровне приняли конкретное обязательство осуществлять меры, направленные на.
Welcomes the concrete commitment of the States members of the International Organization of la Francophonie, mobilized at their fourteenth summit, to pursue efforts aimed at.

В Программе правительства на 2007- 2012 годы содержится конкретное обязательство обеспечить использование всех надлежащих правовых средств для предотвращения в государстве практики чрезвычайной выдачи.
There is a specific commitment in the Programme for Government 2007- 2012 to ensure that all relevant legal instruments are used so that the practice of extraordinary rendition does not occur in this State.

Израиль остается оккупирующей державой на оккупированной палестинской территории, включая сектор Газа, и на нем в соответствии с Женевскими конвенциями лежит конкретное обязательство по защите оккупированного населения.
Israel remains the occupying Power in the occupied Palestinian territory, including the Gaza Strip, and it has specific obligations under the Geneva Conventions to protect the occupied population.

Потому что, если бы какоелибо конкретное обязательство в отношениях между двумя государствами можно было отменить или упразднить, то было бы непонятно, как оно может быть обязательством перед международным сообществом в целом;
For if a particular obligation can be set aside or displaced as between two States, it is hard to see how that obligation is owed to the international community as a whole;

Кроме того, обеспечение обычно считается конкретным правом в конкретных активах, призванным обеспечивать конкретное обязательство конкретного должника перед конкретным кредитором.
Moreover, security is usually conceived as a specific right, over specific assets, to secure a specific obligation, owed by a specific debtor to a specific creditor.

Новым законом от 2001 года для частных компаний установлено" конкретное обязательство, касающееся проведения переговоров по вопросу о равноправии между женщинами и мужчинами в трудовых отношениях" на уровне компании и отрасли каждые три года.
For private sector companies, a new law in 2001 introduced"a specific obligation to negotiate on occupational equality between women and men" at company and sector level every three years.

Основываясь на представлениях и обращениях, Комитет рассматривает вопрос о том, соблюдает ли отдельная Сторона конкретное обязательство по данному протоколу, о котором идет речь в представлении или обращении.
Based on submissions and referrals, the Committee examines whether an individual Party is in non-compliance with a specific obligation under a given Protocol as alleged in the submission or referral.