КОНКРЕТНОЙ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• specific risk
• concrete risk
• specific hazard

Примеры использования Конкретной опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этот критический момент процесса принятия решения необходимо избегать одной конкретной опасности.
At this critical point in the decision-making process, there is a particular pitfall to be avoided.

В случае установления судом наличия конкретной опасности применения пыток или жестокого обращения просьба о высылке должна быть отклонена.
Where courts determine the specific risk of torture or ill-treatment, a petition for extradition must be rejected.

Чрезвычайные меры могут вводиться на основании закона или постановления, которые должны предаваться гласности, в ситуациях конкретной опасности, если обычные конституционные меры являются недостаточными.
Extraordinary measures may be introduced by a law or by regulation, which shall be publicized, in situations of particular danger, if ordinary constitutional measures are inadequate.

Чтобы обеспечить такую защиту, надо избегать одной конкретной опасности, которая встречается сегодня в различных странах и социальных средах.
For this to happen, one particular danger must be avoided, which is found today in various countries and social settings.

На производственных объектах существуют прикладные ситуации, в которых необходимо защититься от конкретной опасности взрыва, обычно вызываемого природой обрабатываемых продуктов.
There are several possible applications and situations, in industrial plants, where it is necessary to protect the structure against a very concrete risk of explosion, usually due to the nature of the products being processed.

ИНО позволяют определить вид конкретной опасности, но мало что добавляют к нынешним знакам опасности и в основном содержат дублирующую информацию.
HINs are useful in identifying the specific hazard but add very little more than the current danger labels and essentially show similar information.

Неисчерпание внутренних средств правовой защиты; недостаточная обоснованность утверждений; недоказанность prima facie нарушения статьи 3; отсутствие личной, реальной и конкретной опасности применения пыток в Мексике.
Non-exhaustion of domestic remedies; allegations insufficiently substantiated; failure to show prima facie violation of article 3; lack of a personal, real and specific risk of torture in Mexico.

В соответствии с самой практикой Конституционного суда такие проверки целесообразны с учетом представляемой этими зонами конкретной опасности нарушений и посягательств на общественный порядок в связи с международным передвижением лиц.
Such checks are justified, in the wording of Constitutional Court case law, by the particular risk of breaches and disturbances of public order attendant on the international movement of persons within such areas.

Следует руководствоваться соответствующими указаниями, которые относятся к выделенным условиям, например физико-химическим свойствам, типу состава или конкретным видам применения, которые могут привести к возникновению конкретной опасности, например воспламеняемости.
Appropriate guidance should be used which is relevant to the conditions highlighted, e.g. physico-chemical properties, type of formulation, or specific applications and which may give rise to the particular hazard, e.g. flammability.

Стороны могут просить Комитет по всемирному наследию включить имущественные объекты, которые подвергаются серьезной и конкретной опасности и требуют проведения широких операций для их сохранения, в Список объектов всемирного наследия, подвергающихся опасности..
Parties may request the World Heritage Committee to include properties that face serious and specific dangers and require major operations for their conservation in the List of World Heritage in Danger..

В исключительных обстоятельствах и с учетом, в частности, конкретной опасности побега, серьезности выдвинутого обвинения и вероятности успешного исхода апелляции, Судебная палата по просьбе Прокурора может продлить содержание обвиняемого под стражей до рассмотрения апелляции;
Under exceptional circumstances, and having regard, inter alia, to the concrete risk of flight, the seriousness of the offence charged and the probability of success on appeal, the Trial Chamber, at the request of the Prosecutor, may maintain the detention of the person pending appeal;

Однако в данном деле Верховный суд отклонил жалобу о нарушении основных прав, поскольку податель жалобы не доказал наличия конкретной опасности в контексте статей 2, 3 и 6 Европейской конвенции о защите прав человека.
In the case at hand, the Supreme Court, however, rejected the claim of any fundamental rights violation, as the appellant did not demonstrate the existence of a specific risk with regard to articles 2, 3 and 6 of the European Convention on Human Rights.

Кроме того, авторы содержатся под стражей в условиях, в которых их не информируют о конкретной опасности, которая приписывалась каждому из них, а также о предпринимаемых австралийскими властями усилиях по изысканию решений, которые позволили бы им обрести свободу.
Furthermore, the authors are kept in detention in circumstances where they are not informed of the specific risk attributed to each of them and of the efforts undertaken by the Australian authorities to find solutions which would allow them to obtain their liberty.

Если условия предоставления статуса беженца не соблюдены, но по причинам гуманитарного характера требовать возвращения не представляется разумным, поскольку та или иная женщина подвергается конкретной опасности в стране постоянного жительства или происхождения, Швейцария выносит решение о предоставлении временного убежища.
If the conditions for the granting of refugee status are not met but, for humanitarian reasons, a woman applicant's return cannot reasonably be demanded because she is exposed to a specific threat in her country of residence or of origin, Switzerland orders the woman to be admitted provisionally.

Января 2009 года Верховный суд Израиля вынес свое окончательное решение: он отменил всеобщий запрет и заявил, что корреспонденты должны иметь доступ в Газу," если не произойдет такого коренного изменения ситуации, что пропускной пункт в Эрезе придется полностью закрыть по соображениям безопасности, а это, как мы предполагаем, может случиться лишь в крайних условиях конкретной опасности.
On 25 January 2009, the Supreme Court of Israel issued its final ruling, overturning the blanket ban and stating that reporters should have access to Gaza"unless the security situation changes drastically in such a way that the Erez crossing has to be closed completely for security reasons, and we assume that this will happen only in dire circumstances of concrete danger.

В настоящее время предпочтение отдается подходу, в соответствии с которым сначала изучаются конкретные причины дорожно-транспортных происшествий, а затем принимаются конкретные меры по их устранению путем проведения необходимых инженерно- ремонтных работ в тех случаях, когда это практически целесообразно, или каким-либо иным образом посредством выявления конкретной опасности и последующей установки знаков, четко информирующих пользователей дорог о характере этой опасности..
The preferred approach now is to investigate the specific causes of accidents and deal with those directly- by appropriate remedial engineering measures where practicable, or otherwise by identifying a specific hazard and erecting signs which clearly indicate to road users what the hazard is.

Такое положение будет охватывать случаи, когда, например, в отсутствие конкретной опасности установлено, что лица, которые сами по себе не вызывают подозрений, слоняются без дела возле охраняемого объекта( конституционные органы федерального правительства, железнодорожные станции и железнодорожные объекты, аэропорты и т. п.), наблюдают за такими объектами и создают впечатление, что они собирают о них шпионскую или иную информацию.
This will cover cases in which although no concrete danger is discernible, it is, for instance, established that persons who do not of themselves look suspicious are found to be conspicuously loitering in the vicinity of protected property(constitutional bodies of the Federal Government, railway stations and railway facilities, airports etc.), are found to be watching them, creating the impression they are spying on them or are gathering other information.

Гражданское население, включая мужчин, женщин и детей, должно информироваться, в частности, о конкретных опасностях, связанных с применением такого оружия.
The civilian population i.e. men, women, children, has to be informed in particular about specific dangers caused by the use of such weapons.

Необходимо организовать подготовку работников, в частности по вопросам, которые касаются риска использования находящегося под давлением оборудования и конкретных опасностей, связанных с использованием аммиака.
The workforce should be given instruction, particularly with regard to the dangers of equipment under pressure and the specific dangers of ammonia.

Программа подготовки персонала должна включать в себя сценарии чрезвычайных ситуаций, обусловленных конкретной опасностью, в случае перевозки опасных грузов и посадки судна на мель/ столкновения;
Training should include emergency scenarios on the specific hazard in the case of transport of dangerous goods and the grounding/collision of the vessel;

Обязанность принимать меры предосторожности должна возникать не только в связи с подозрением на какую-то конкретную опасность, но и в связи с( обоснованной) обеспокоенностью или потенциальной угрозой;
Precautionary duties must not only be triggered by the suspicion of concrete danger but also by(justified) concern or risk potential;

Решение о выдаче Онси Абишу было принято после проведения тщательной и детальной оценки конкретных опасностей, угрожающих этому лицу.
The decision to extradite Onsi Abichou was taken following a scrupulous, detailed evaluation of the specific risks to which he would be exposed.

При разработке национального плана реагирования при чрезвычайных ситуациях необходимо учитывать наличие планов, уже существующих на более низких административных уровнях, других национальных планов, а также планов, разработанных на случай воздействия конкретных опасностей.
In developing the national emergency-response plan, account should be taken of plans existing at lower administrative levels, other nationallevel plans and plans developed for specific hazards.

Временной фактор и долгосрочность последствий непосредственно влияют на пригодность методов прогнозирования для конкретных опасностей.
The time scale and long-term implications of effects have a distinct bearing on the suitability of forecasting practices as they relate to specific hazards.

Эта базовая институциональная инфраструктура, существующая уже более 30 лет, обеспечивает также поддержку других всеобъемлющих международных программ, посвященных конкретным опасностям и вызывающим наибольшую обеспокоенность климатическим явлениям.
This basic institutional infrastructure, in place for more than 30 years, also supports other comprehensive international programmes dedicated to specific hazards and overarching climatic concerns.

Участники еще раз отметили обращение Председателей МПС, подчеркнув, что секретариаты МПС испытывают нехватку ресурсов и что существует конкретная опасность того, что решения Сторон Протоколов этих МПС могут быть недовыполнены по причине отсутствия ресурсов в секретариате ЕЭК.
Participants reiterated the message of the MEA Chairs, stressing that resources in the MEA secretariats were overstretched, and that there was a concrete risk that the decisions of Parties to the Protocols to those MEAs could not be fully implemented due to the lack of resources in the ECE secretariat.

Любая деятельность, которая может представлять конкретную опасность для здоровья, должна оцениваться нанимателем совместно с врачом, специализирующимся по профессиональным заболеваниям, и представителями службы, отвечающими за безопасность, гигиену и улучшение условий труда, после чего результаты проведенной оценки регистрируются в соответствующем документе.
Any activity which might entail a specific risk must be assessed by the employer in consultation with the medical officer and the service responsible for safety, health and improvements in the workplace and a written report must be issued.

Общий административный регламент, касающийся Закона о проживании, содержит предназначенные для органов по делам иностранцев инструкции, касающиеся этого вида на жительство, и информацию о конкретных опасностях, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми, для облегчения оформления рассматриваемого вида на жительство.
The General Administrative Regulations relating to the Residence Act give advise to foreigners authorities on this residence permit and contain information on the specific dangers faced by victims of human trafficking, which facilitates the processing of the residence permit in question.

Вопервых, статья I Протокола применима только к операциям, создающим конкретную опасность для персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, как это предусмотрено в третьем пункте преамбулы Протокола.
First, article I of the Protocol is applicable only to operations that entail particular risk for United Nations and associated personnel, as stipulated in the third preambular paragraph of the Protocol.

Организации Объединенных Наций и другим международным организациям следует способствовать принятию в развивающихся странах незамедлительных мер по уменьшению степени конкретных опасностей, которые легко распознаваемы и контролируемы, особенно в тех случаях, когда при сравнительно небольших издержках могут быть получены существенные выгоды.
The United Nations and other international organizations should facilitate immediate action in developing countries to reduce specific risks that are both readily identifiable and controllable, especially where significant benefits can be achieved at relatively small cost.