КОНКРЕТНОЙ ПРОБЛЕМЕ на Английском - Английский перевод

• specific issue
• particular issue
• specific problem
• particular problem

Примеры использования Конкретной проблеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете производить поиск по конкретной проблеме или имени пакета.
You can search it for a specific issue, but also on package name.

По оценкам, нужны дальнейшие консультации по этой конкретной проблеме.
It is estimated that further consultations are needed on this particular issue.

А сейчас я хотел бы перейти к конкретной проблеме ядерного разоружения.
I now wish to turn to the specific issue of nuclear disarmament.

Способность одновременно предлагать различные подходы к конкретной проблеме.
The ability to simultaneously propose a variety of approaches to a specific problem.

Выбор какой-либо темы не исключает заявление по другой конкретной проблеме, входящей в упомянутую группу пунктов.
The selection of a theme would not preclude the delivery of statements on other specific issues under the cluster.

Основное преимущество продукции состоит в том, что каждое средство ориентировано на индивидуальный подход к конкретной проблеме.
The main advantage of these products is that each of them is focused on individual approach to a particular problem.

И поэтому мне просто хотелось бы отметить конвергенцию во взглядах по данной конкретной проблеме между нашим документом и тем, что только что представила делегация Соединенных Штатов.
So I would just like to point out the convergence of views on this specific issue between our paper and what has just been presented by the United States delegation.

Если посмотреть ретроспективно, то с 1997 года КР не учреждала никаких специальных комитетов для начала переговоров по любой конкретной проблеме.
In retrospect, the Conference on Disarmament has not established any ad hoc committees to initiate negotiations on any specific issue since 1997.

Со своей стороны МВФ попрежнему не проявляет особого интереса к конкретной проблеме применения принципов прав человека в рамках осуществляемых им операций.
For its part, the IMF remains much less sensitive to the specific issue of the applicability of human rights issues to its operations, but has certainly responded to other criticisms.

Одни государства- респонденты, пожалуй, не усматривают детальной специфики на тот счет, как они применяют соответствующие общие нормы к конкретной проблеме ВПВ.
Perhaps some Respondent States have not considered the detailed specifics of how they apply relevant general rules to the particular problem of ERW.

Соответственно, я бы рискнул предложить, чтобы мы максимально использовали отпущенное время и сосредоточили свои усилия на конкретной проблеме, по которой было бы реальнее всего достичь консенсуса.
Accordingly, I humbly suggest that we make the most out of the time available and concentrate our efforts on a specific issue where consensus is most feasible.

Назначение" руководителя направления" для каждой отдельной задачи, который будет отвечать за проведение экспертных дискуссий и за представление проекта доклада по конкретной проблеме.
Appoint a“Task leader” for each individual task to be responsible for conducting expert discussions and for providing a draft report on the actual issue.

Они могут дать конкретный совет по конкретной проблеме или вступить с предпринимателем в продолжительные отношения, консультируя его по разным аспектам его сферы бизнеса.
They may provide ad hoc advice on a specific problem or enter into a longer-term relationship where they support the entrepreneur in dealing with specific aspects of the business.

Все эти вопросы нужно урегулировать, и именно поэтому моя делегация никогда не поддерживала просто переговоры на Конференции по разоружению по одной конкретной проблеме.
These are all matters that need to be addressed, and that is why my delegation has never just supported the negotiation in the Conference on Disarmament on one particular issue.

А теперь я хотела бы перейти к конкретной проблеме, поднятой другой делегацией в связи с вопросом, имеющим важное значение для моей делегации, а именно в связи со ссылкой на ПЗРК в пунктах 53 и 54.
I would now like to turn to a specific issue raised by another delegation on a matter of importance to my delegation, and that is the reference to MANPADS in paragraphs 53 and 54.

Однако эти обследования не дают такой конкретной информации о насилии, с которым сталкиваются женщины, какую позволяют получить отдельные обследования, посвященные этой конкретной проблеме.
These studies do not, however, provide as specific information on violence experienced by women as separate studies focusing on that particular issue.

Несмотря на отсутствие окончательного согласия по любой конкретной проблеме или сфере, дискуссия привела к хорошему обмену идеями и разъяснениям, которые способствовали бы последующей работе КР по проблеме НГБ.
Although there was no final agreement on any particular issue or area, the discussion had led to a good exchange of ideas and clarifications that would help subsequent work of CD on the issue of NSAs.

Реальность состоит в том, что, когда КР проводила переговоры по своим договорам, будь то Конвенция о химическом оружии, будь то ДВЗЯИ, она сосредоточивалась на одной конкретной проблеме и вела переговоры по ней.
The reality is that when the CD has negotiated its treaties, be it the Chemical Weapons Convention, be it the CTBT, it focused on one particular issue and negotiated it.

Цель состоит в том, чтобы привлечь внимание к конкретной проблеме, чтобы повысить осведомленность о ее важности, и предложить соответствующие меры и конкретные решения и быть финансово и другими способами помочь во всех регионах, с акцентом на тех, кто является наиболее уязвим.
The goal is to point out to a specific problem, to raise people's awareness of its significance, and to propose suitable measure and real solutions, to financially and otherwise help all regions, emphasizing those that are most affected.

Это означает использование ее уникальной функции по привлечению неправительственных организаций, в особенности тогда, когда такие организации обладают богатым опытом или ресурсами, имеющими отношение к конкретной проблеме.
That means using its unique convening power to reach out to non-governmental actors, especially where such actors command great expertise or resources relevant to a particular issue.

Многие участники сочли первоначально предложенное ЕАПГ решение слишком широким по охвату, в то время как настоящее предложение ограничивается формулировкой, сосредоточенной на конкретной проблеме, с которой сталкиваются потребители промышленных газов.
The solution originally proposed by EIGA was considered by many to be too wide-ranging but this proposal is restricted to wording focused on the particular problem experienced by industrial gas users.

Она согласилась с тем, что данное понятие постоянно используется в более узком смысле( т. е. специальные вторичные нормы ответственности государств) и в более широком смысле т. е. специальные первичные и вторичные нормы по конкретной проблеме.
It agreed that the notion was constantly used in the narrower sense(i.e. special secondary rules of State responsibility) and a broader sense i.e. special primary and secondary rules on a specific problem.

Проблемы, связанные с аббревиатурой сети, отсутствие поисковых систем высокого уровня, необеспеченность сайтов новой информацией, наряду с сайтами, посвященными конкретной проблеме, имеется очень много формальных сайтов, не отвечающих современным требованиям.
There are problems concerning the abbreviation of the web, lack of high-level search systems, lack of new information on the sites, as well except the sites devoted to the specific problem, there are very formal sites not meeting modern requirements.

Организационная структура, внесенная шестеркой председателей, обеспечила возможность для предметных дискуссий по каждому пункту повестки дня посредством назначения координатора по каждой конкретной проблеме в течение этого года.
The organizational framework introduced by the six Presidents has made discussions on the substance of every agenda item possible by the appointment of a coordinator for each specific issue over the course of this year.

Цель состоит в том, чтобы привлечь внимание к конкретной проблеме, чтобы повысить осведомленность о ее важности, и предложить соответствующие меры и конкретные решения и быть финансово и другими способами помочь во всех регионах, с акцентом на тех, кто является наиболее уязвим. Этот день первый раз отмечался в 1950 году.
The goal is to point out to a specific problem, to raise people's awareness of its significance, and to propose suitable measure and real solutions, to financially and otherwise help all regions, emphasizing those that are most affected.

Хотя мы признательны, что в этом году темой этапа ежегодного обзора на уровне министров являются гендерные вопросы в их связи с согласованными на международном уровне целями, мы хотели бы привлечь ваше внимание к конкретной проблеме, касающейся нашей организации.
While we are grateful that the theme for the annual ministerial review segment this year takes up gender issues in relation to the internationally agreed goals, we would like to call your attention to a specific issue that concerns us.

Заместитель Директора- исполнителя заявил, что важно не забывать о конкретной проблеме дефицита средств общего назначения в Фонде Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который не в состоянии покрыть соответствующую часть расходов общего назначения.
The Deputy Executive Director stated that it was important not to lose sight of the specific problem of the general-purpose funding of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which was not able to bear an equitable share of general-purpose expenditure.

Я полагаю, что, поскольку у нас была целая ночь, чтобы преодолеть эти колебания, и поскольку эти возражения в отношении желательности специального комитета по НГБ прозвучали публично, мы в качестве Конференции должны сейчас быть в состоянии принять решение по этой конкретной проблеме.
I think since we had time overnight to overcome these hesitations, these oppositions which have been publicly stated on the desirability of an ad hoc committee on NSA, we as a Conference should be in a position to take a decision now on this particular issue.

Общие законы о маркетинге, однако, редко адаптированы к конкретной проблеме маркетинга продуктов с высоким содержанием насыщенных жиров, соли и/ или свободных сахаров и, как правило, сосредоточены на обеспечении того, чтобы реклама была легко узнаваема и не вводила детей в заблуждение или пользовалась присущей им уязвимостью.
General marketing regulations are, however, rarely tailored to the specific issue of HFSS food marketing and tend to focus on ensuring that advertising is recognizable and does not mislead children or take advantage of their inherent vulnerability.

Виса является поощрение изучения международного коммерческого права и арбитража для разрешения международных коммерческих споров путем его применения к конкретной проблеме клиента и подготовка лидеров правоведения, способных эффективно применять методы альтернативного разрешения споров.
The goal of the Vis Arbitral Moot is to foster the study of international commercial law and arbitration for resolution of international business disputes through its application to a concrete problem of a client and to train law leaders of tomorrow in methods of alternative dispute resolution.