КОНКРЕТНОЙ ПРОДУКЦИИ на Английском - Английский перевод

• specific products
• specific product

Примеры использования Конкретной продукции на Русском языке и их переводы на Английский язык

О требованиях к конкретной продукции в различных странах;
Requirements for specific products in different countries.

Эти затраты приведены из расчета на производство одной тонны конкретной продукции, указанной в качестве индикатора конкретной деятельности.
These costs are given in relation to the production of 1 tonne of specific production, indicated as specific activity indicator.

Для расчета стоимости работ по сертификации конкретной продукции можно обратиться по тел.:( 495) 526- 63- 03, e- mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам- ботов.
To calculate the cost of certifying a specific product, you can call(495) 526-63-03 or write to This email address is being protected from spambots.

Если Ваша продукция была задержана таможенным органом из-за проблем с сертификациями CCC, сначала должно быть установлено, является ли сертификация для Вашей конкретной продукции действительно обязательной.
If your product is detained at customs due to a CCC-related issue, it should first be determined if certification is actually compulsory for your specific product.

При моделировании вариантов использования ламп накаливания P21/ 4W и Р21/ 5W и при испытании конкретной продукции с использованием вышеупомянутых соответствующих источников света были получены нижеследующие результаты.
In simulations for the two categories of filament lamps P21/4W and P21/5W and in testing actual products with the respective light sources mentioned above, the respective results are as follows.

Буклеты содержат информацию о конкретной продукции, услугах определенной компании, интересных фактах и заслугах компании на рынке, контактные данные, тематические фотографии, и, конечно же, рекламный слоган и фирменный логотип.
Booklets contain information on specific products, services of a particular company, interesting facts and merits of the company in the market, contact information, feature photography, and, of course, the slogan and logo.

Существует потребность в согласованных на международном уровне критериях и маркировке применительно к конкретной продукции, например тропическим лесоматериалам, хотя такие критерии, возможно, не будут применимы в отношении всех видов продукции..
There is a need for internationally agreed criteria and labels for specific products, such as tropical timber, though such criteria will not be possible across all product categories.

Соглашение об оптовом распределении было расценено как рамочное соглашение, суть которого заключается в обязательстве сторон заказать и поставить определенное количество конкретной продукции за определенный период времени путем исполнения отдельных" актов купли- продажи.
The distributorship agreement was considered a framework agreement, whose essence was the obligation of the parties to order and deliver a certain quantity of specific goods over a certain period of time, executed through separate"deeds of sale.

Данная поддержка оказывается таким образом, чтобы обеспечить добавленную стоимость конкретной продукции или услуг и создать надлежащую основу для проведения соответствующей политики ценообразования на продукцию и услуги на основе космической техники.
That was performed in a manner meant to add value to a particular product or service and provided an appropriate basis for relevant pricing policies for products and services generated from space technology.

Совершенствование потенциала предприятий, с тем чтобы они могли полностью использовать потенциал предложения и возможности рынка в отношении конкретной продукции на конкретных рынках, а также разработка стратегий в области развития экспорта и маркетинга экспортных товаров;
To improve the capacities of enterprises fully to exploit supply potential and market opportunities for specific products in specific markets, and to formulate export development and marketing strategies;

Можно провести разграничение между двумя подразделами этой графы в зависимости от степени, в которой исследовательская деятельность носит целевой характер, т. е. связана с созданием конкретной продукции, например, конкретной системы оружия.
A distinction between the two subdivisions of this item could be made according to the degree to which research activities are object-oriented, i.e., connected with the creation of a concrete product such as a specific weapon system.

Закупки в рамках единого пула( англ pooled procurement)- это процесс, в ходе которого покупатель концентрирует спрос для увеличения суммарного объема конкретной продукции с целью выставления его на торги, чтобы получить более благоприятные условия в закупках и экономию от масштаба.
A process through which a buyer pulls together demand to increase the total quantity of a specific product to include in a tender, in order to benefit from better procurement conditions and economy of scale.

Как указывалось ранее, определение конкретной продукции и пакетов проектов для решения высокоприоритетных вопросов, касающихся потребностей развивающихся стран, которые должны удовлетворяться с помощью деятельности по ТСРС, может способствовать привлечению соответствующих финансовых средств доноров.
As indicated earlier, the identification of specific products and project packages to deal with high priority issues relevant to the needs of the developing countries to be met through TCDC interventions may be able to attract appropriate donor funding.

Среди имеющихся результатов- включение Глобальной программы действий в международную экологическую повестку дня; укрепление Программы ЮНЕП по региональным морям, в частности, на предмет реализации положений Глобальной программы действий; содействие мерам на национальном уровне; а также получение конкретной продукции по секторам.
The results include integrating the Global Programme of Action into the international environmental agenda; strengthening the UNEP Regional Seas Programmes to address, amongst other things, the Global Programme of Action; facilitating action at the national level; and concrete outputs at the sectoral level.

Положение de minimis: исключает из обязательства по сокращению СМП, не превышающие 5 процентов стоимости производства того или иного основного продукта( в случае поддержки конкретной продукции) или стоимости общего сельскохозяйственного производства в случае внутренней поддержки производства без разбивки по конкретным видам продукции..
De minimis provision: exempts from reduction commitments AMS which does not exceed 5 per cent of the value of production of a basic product(in the case of product-specific support), or of the value of total agricultural production in the case of non-product-specific domestic support.

По условиям ВСП западные индустриальные страны предоставляют наименее развитым странам преференциальные ставки таможенной пошлины, не получая взамен с их стороны уступок в торговле; продукция чувствительных секторов, как правило, исключается, и устанавливаются ограничения на льготы, предоставляемые какой-либо одной стране в отношении конкретной продукции.
Under GSP, western industrialized nations give preferential rates of duty to less-developed countries, without receiving reciprocal trade concessions from them; sensitive products are usually excluded and ceilings are set on the benefits available to any one country for a specific product.

Информирование городского населения( например, школьников) о сложных взаимоотношениях, существующих между горными и городскими районами( например, в том что касается качества и количества пресной воды, спорта и других рекреационных мероприятий, конкретной продукции из горных районов) и, таким образом, улучшение( или восстановление) взаимопонимания и солидарности между общинами, проживающими в горах и долинах;
Inform the urban population(for example, schoolchildren) of the complex interrelationships existing between mountain and urban areas(in terms, for instance, of freshwater quantity and quality, sports and other recreational activities, specific products from mountain areas) and thereby improve(or re-establish) understanding and solidarity between upland and lowland communities;

Председатель напомнила, что вызываемые всеобъемлющими санкциями несоразмерные и неизбирательные гуманитарные последствия, среди которых следует особо отметить последствия длившихся десятилетие санкций в отношении Ирака для гражданского населения, ускорили тенденцию к применению" умных" санкций, направленных против конкретных субъектов( таких, как руководители правительства), конкретной продукции( такой, как оружие) или конкретных услуг.
The Chair recalled that the disproportionate and indiscriminate human costs of comprehensive sanctions, most prominently the effects on the civilian population of the decade-long sanctions against Iraq, had accelerated the trend towards"smart" sanctions targeted against individuals(such as government leaders), particular commodities(such as arms) or services such as asset freezes.

Программа работы Центра в течение этого двухгодичного периода зависела от складывавшейся обстановки в области международной торговли и была тесным образом связана с потребностями развивающихся стран и стран с переходной экономикой в информации о рыночных возможностях и тенденциях по конкретной продукции или сырьевым товарам и в технических рабочих инструментах поддержки их усилий в области стимулирования и развития торговли.
The Centre's programme of work during the biennium has been influenced by the prevailing conditions related to the international trade scene closely linked to the demand in the developing countries and the economies in transition for information on market potential and trends for particular products or commodities and for technical working instruments to support their trade promotion and trade development efforts.

Под конечными результатами имеются в виду конкретная продукция или услуги, являющиеся итогом деятельности в области развития.
Outputs refer to specific products or services resulting from development interventions.

Тем, что предел использования не ограничивается всего лишь конкретной продукцией.
That limit the use is not limited to only a specific product.

Под мероприятиями понимается конкретная продукция, произведенная Секретариатом, или предоставленные им услуги.
The outputs are concrete products or services delivered by the Secretariat.

Страницы могут при этом представлять как саму компанию, так и ее конкретную продукцию.
A page may represent either a company itself or some particular product, service.

Ресурсы, направляемые на содействие развитию НИОКР, должны увязываться с местным спросом на конкретную продукцию, процессы и услуги.
Resources spent on promoting R&D activities should be linked to local demands for specific products, processes and services.

Вы желаете производить конкретную продукцию, но не уверены, какая технология и оборудование Вам нужны? Спросите у нас!
You would like to produce a specific product, but do not know what process to use or what machines you will need? Just contact us!

На бутылках с бытовой химией, в частности, должна содержаться информация о составе продукции и" другие данные, позволяющие однозначно отличить конкретную продукцию от прочей, обращающейся на рынке".
On bottles with household chemicals, in particular, should contain information on the composition of products and"other data that uniquely distinguish specific products from other products on the market.".

Если Вас интересует конкретная продукция или услуга, обратитесь в Алфавитный указатель продукции и услуг.
If you are interested in specific goods or services, go to the Alphabetical Index of Goods and Services.

Поэтому в нем не учитывается фактическая конкретная продукция, произведенная с помощью единицы объема воды, используемой в различных секторах.
It therefore does not consider the actual specific output produced by a single water unit used in the various sectors.

Что означает изменение цены на конкретную продукцию для благосостояния лиц, проживающих на семейных фермах или в сельских районах?
What does the change in the price of a specific commodity mean to the welfare of persons who live in farm households or reside in rural areas?

Например, может быть установлено ограничение для отбора третьей стороны, осуществляющей операции в конкретной стране или на определенном рынке, или третьей стороны, имеющей опыт работы с конкретной продукцией или на конкретных рынках например, если поставщик желает впервые реализовать товары на каком-либо рынке.
For example, a restriction may be designed to obtain the selection of a third party from a particular country or market or of a third party with experience in particular products or markets e.g., because the supplier wishes to introduce the goods in a market.