КОНКРЕТНОМУ СЛУЧАЮ на Английском - Английский перевод

• particular case
• specific case
• individual case

Примеры использования Конкретному случаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба о проведении консультаций по какому-либо конкретному случаю.
Request for consultations in a specific case.

Решающие критерии принятия рисков и выгод необходимо применить к конкретному случаю экономической собственности на ПИС.
The decisive criteria of accepting the risks and rewards need to be translated to the particular case of economic ownership of IPPs.

За отчетный период правительство представило информацию по одному конкретному случаю.
During the period under review, the Government provided information on one individual case.

Выступающая благодарит г-на€ ван Бовена за его замечания по одному конкретному случаю, которые будут доведены ею до сведения соответствующего государственного органа.
She thanked Mr. van Boven for his comment on one particular case, which she would pass on to the relevant department.

Финансовые консультанты Sea Capital Group предложат Вам экспертные советы согласно Вашему конкретному случаю.
The financial consultations of Sea Capital Group will offer You expert's advices as per Your individual case.

Этот инструмент предназначен для привлечения внимания мандата Специальных процедур к конкретному случаю или к более широкому типу нарушений прав человека.
This tool is meant to draw the attention of a special procedures mandate to an individual case or to a more general pattern of human rights violations.

Представители любой организации или любое заинтересованное лицо могут получить беспрепятственный доступ к его докладам по любому конкретному случаю.
Any interested organization or person can obtain free access to its reports on any specific case.

На основании этих знаний и оценки возможности их применения к конкретному случаю, разрабатывается альтернативный техпроцесс, обеспечивающий поставленную цель или цели оптимизации.
On the basis of this knowledge and the possibility of their application to a particular case the alternative process technology is developed, providing set goal or objective optimization.

Могут также приниматься во внимание любые дополнительные документы, которые рассматриваются как имеющие отношение к данному конкретному случаю.
It may take into consideration any additional documents considered to be relevant in the particular case.

Применив это положение к данному конкретному случаю, суд счел, что покупатель необоснованно приписывает продавцу ошибку, которая не имеет прямого отношения к тому, что запрашивалось от продавца.
Applying this provision to the specific case, the court considered that the buyer was imputing to the seller an error that bore no direct relation to what it had requested of the seller.

Всеобъемлющий характер перечня, разумеется предполагает, что не все его пункты обязательно относятся к каждому конкретному случаю.
Comprehensiveness implies, of course, that not all items in the check-list are necessarily relevant to each particular case.

Если руководствоваться положениями пункта 5 статьи 20 Венской конвенции 1986 года, приспособив ее к конкретному случаю последующих оговорок, проект основного положения 2. 3. 2 можно сейчас переформулировать следующим образом.
Based on article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention of 1986, as adapted to the specific case of late reservations, draft guideline 2.3.2 could therefore be drafted as follows.

Для проверки специальных конструкций вышеприведенные предписания следует адаптировать применительно к каждому конкретному случаю.
For checking less usual embodiments, the above requirements must be adapted to the circumstances of the particular case.

Поэтому основное внимание в этом подразделе уделяется конкретному случаю, где ассоциации совместно с органами государственной власти создали весьма заметный механизм для подачи компаниями жалоб( омбудсмен) в Украине.
Therefore the key focus of this subchapter is on a particular case where associations together with public authorities created a highly visible mechanism for reporting business grievances(ombudsman) in Ukraine.

Во время заказа по интернету вы получите наше предложение, в котором указаны условия аннулирования заказа, применимые к вашему конкретному случаю.
During the reservation process you can consult the details of our offer including the cancellation conditions applied to your particular case.

В определенный момент применение этого требования к какому-то конкретному случаю может быть предметом разногласий между сторонами, после чего может последовать применение контрмер и завязывание спора между ними по этому вопросу.
At one point, application of the requirement to a particular case may be the subject of a disagreement between the parties, which may be followed by resort to countermeasures and the beginning of their dispute thereon.

Все они представляют собой юридическую основу для разработки важных мер, направленных на практическое решение этих вопросов по каждому конкретному случаю.
They provided the legal grounds for undertaking considerable actions for a practical solution of these questions in each specific case.

Мы считаем, что в духе покладистости всех соответствующих сторон оказалось бы возможным разработать новую формулу, применимую к этому конкретному случаю, и мы, председательская шестерка, преисполнены решимости не щадить усилий в этом отношении.
We believe that with a spirit of accommodation on the part of all the parties concerned, it will be possible to work out a new formula applicable to this particular case, and we, the P-6, are determined to spare no effort in this regard.

При каждой оценке необходимо учитывать все факторы риска, даже если некоторые из них впоследствии будут отклонены как не имеющие отношения к данному конкретному случаю.
Each assessment should consider all risk factors, even if some are later rejected as not relevant to that particular case.

Во время этой беседы сотрудникам полиции были изложены соображения банка по данному конкретному случаю и предоставлена информация относительно общей политики банка в области кредитования, включая использование гражданства при принятии решений о предоставлении ссуд.
During this interview, they were informed of the bank's views on the specific case and provided with information on the loan policy of the bank generally, including the use of nationality as a criterion for granting loans.

Г-н СКИБСТЕД( Дания) говорит, что все государства- участники Статута должны быть правомочны задействовать процедуру Суда применительно к конкретному случаю.
Mr. SKIBSTED(Denmark) said that all States parties to the Statute should have competence to trigger the Court's action on a particular case.

В системах общего права правовое обоснование является индуктивным: подлежащая применению норма выводится на основании общих принципов или положений прецедентного права и применяется к конкретному случаю при условии, что этот принцип или вопрос права не был закреплен законодательно.
In common-law systems, reasoning is inductive: the applicable rule is extracted from general principles or from precedential points of law and applied to a specific case provided the principle or point of law has not been codified in legislation.

После рассмотрения дела готовится отчет, который направляется в МВД, где принимаются конкретные меры по каждому конкретному случаю.
After the examination of the case, a report is prepared and sent to the MOI where specific actions are taken according to each individual case.

Принимая решение по конкретному случаю выдачи, компетентные органы Черногории учитывают все соответствующие факторы, в том числе возможное наличие систематических, грубых, явных или массовых нарушений прав человека в государстве, направившем запрос о выдаче.
When deciding on an individual case of extradition, the competent authorities in Montenegro take all relevant factors into consideration, including the possible existence of systematic, grave, evident or mass violation of human rights in the State requesting extradition.

Для каждого из них характерен свой набор свойств, достоинств и недостатков, и выбирать их нужно индивидуально, применительно к конкретному случаю.
Each of them has its own set of properties, advantages and disadvantages, and they need to be selected individually, in relation to a particular case.

В 2006 году применительно к этому конкретному случаю правительство проинформировало Комитет о предполагаемом внесении поправки в Уголовный кодекс или принятии специального закона, регулирующего порядок проведения медицинских абортов, и указало, что жертве была предложена компенсация.
In 2006, in relation to this particular case, the Government informed the Committee of a proposed amendment to the Criminal Code or the enactment of a special law regulating therapeutic abortion, and indicated that they had offered compensation to the victim.

Индивидуальный подход в каждом случае к оценке риска для ограниченного использования должен обеспечить возможность применения этих критериев к каждому конкретному случаю.
A case-by-case approach to risk evaluation for contained use should allow the application of the criteria to a particular case.

Что касается критерия, на котором строится эта презумпция, то он вытекает из применения принципа эффективности гражданства к конкретному случаю правопреемства государств.
As regards the criterion on which this presumption relies, it derives from the application of the principle of effective nationality to the specific case of the succession of States.

Специальный докладчик желает поблагодарить правительство за его ответ относительно г-на Херардо Риваса Морено, в частности с учетом трудностей сбора информации по этому конкретному случаю.
The Special Rapporteur wishes to thank the Government for its reply concerning Mr. Gerardo Rivas Moreno, in particular in the light of the difficulty of gathering information on this specific case.

Объективная информация, такая как справочные или контекстуальные данные, включая тексты общих законов/ норм заинтересованной Стороны и законов, инкорпорирующих положения Протокола, факты, относящиеся к данному конкретному случаю, такие как даты, точный текст решений и т. д.;
Objective information, such as background and contextual information, including texts of legislation/regulations in general of the Party concerned and legislation transposing the Protocol, facts related to the particular case, such as dates, exact text of a decision, etc.;