КОНКРЕТНОМ СОДЕРЖАНИИ на Английском - Английский перевод

• specific content
• exact nature

Примеры использования Конкретном содержании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения о конкретном содержании и формате этих совещаний оставлены на усмотрение региональных комиссий.
The decisions on the specific content and format of these meetings were left at the discretion of the regional commissions.

Необходимо представить дополнительную информацию о конкретном содержании двусторонних соглашений о женщинах- мигрантах, заключенных с другими странами.
Additional information should be provided on the exact nature of the bilateral agreements on migrant women entered into with other countries.

Комитет обеспокоен тем, что Национальный план действий 1999 года охватывает не все сферы, а также тем обстоятельством, что представлена недостаточная информация о его конкретном содержании.
The Committee is concerned about the limited scope of the National Plan of Action of 1999 and the insufficient information provided about its precise content.

Г-жа Иаонноу( Кипр) делает акцент на конкретном содержании ответственности международных организаций за совершение противоправных деяний.
Ms. Iaonnou(Cyprus) emphasized the specific content of the responsibility of international organizations for the commission of wrongful acts.

Она выражает надежду на то, что в ходе прений по докладу Генеральная Ассамблея будет полностью проинформирована о соображениях, касающихся закупочной деятельности, и конкретном содержании работы Целевой группы.
She trusted that, during the deliberations on the report, the General Assembly would be made fully aware of the concerns regarding procurement and the precise nature of the Task Force's work.

Вопрос о конкретном содержании таких мер можно оставить открытым для следующей сессии Генеральной Ассамблеи, на которой эти меры можно будет обсудить обстоятельно в контексте работы по подготовке конференции.
The specific content of such measures could be left until the next session of the General Assembly, when they could be discussed in depth in the context of the preparatory work for the conference.

Имелись трудности на начальных этапах, в частности в политических дискуссиях о взаимоотношениях между Комиссией и главными органами Организации Объединенных Наций и о конкретном содержании задачи Комиссии.
There had been difficulties in the initial stages, particularly in the political discussions on the relationship between the Commission and the principal organs of the United Nations, and on the exact nature of the Commission's task.

В результате проведенного Отделением и правительством в августе 1999 года предварительного обсуждения вопроса об общей направленности и конкретном содержании следующего меморандума о взаимопонимании проект меморандума был представлен на рассмотрение правительства.
Preliminary discussions between the Office and the Government on the overall direction and detailed content of the next memorandum of understanding in August 1999 led to the submission of a draft memorandum to the Government.

Г-н ГУЛАРТ де АВИЛА( Португалия), выступая от имени Европейского союза, в ответ представителю Туниса говорит, что слова" с нетерпением ожидая" были заменены на" учитывая" в силу того, что ничего не было известно о конкретном содержании этого мероприятия.
Mr. Goulart de Avila(Portugal), speaking on behalf of the European Union, said in response to the representative of Tunisia that the words"Looking forward to" had been replaced by"Considering" because nothing had been known about the actual content of the event.

Он отказался вдаваться в подробности о конкретном содержании принципа, который обсуждался с момента принятия Устава ООН, заявив лишь, что правила нейтралитета распространяются на« все международные вооруженные конфликты, независимо от типа оружия, которое может быть использовано».
It declined to elaborate on the specific content of the principle of neutrality, which has been debated since the adoption of the UN Charter, stating merely that the rules of neutrality apply to“all international armed conflict, whatever type of weapons might be used” 35.

Некоторые делегации заявили о своей готовности продолжить рассмотрение этого предложения и просили представить дополнительную информацию о конкретном содержании предлагаемого пункта и о его связи с работой Генеральной Ассамблеи в области реформы Организации Объединенных Наций.
Some delegations declared that they would continue to consider that proposal, but requested that more information be provided about the specific contents of the prospected item and its relation with the work of the General Assembly on the reform of the United Nations.

В Руководстве речь идет не о конкретном содержании плана, а скорее о сроках его подготовки; переговорах и предложениях по его принятию; об информации, которая должна предоставляться кредиторам, чтобы те могли принять свое обоснованное решение относительно плана; а также о принятии последнего и его изменении.
The draft Guide did not deal with the precise contents of the plan, but rather with its timing, the negotiations for and proposal of the plan, the information to be provided to creditors to enable them to make an informed judgement thereon, the approval of the plan and its modification.

Определяется, что в компетенцию судебной психологической экспертизы информированности личности о расследуемом событии входит установление фактических данных о наличии или отсутствии у подэкспертного лица информации о деталях и обстоятельствах расследуемого события, о конкретном содержании этой информации, а также о месте, времени и источниках получения этой информации.
Is defined that judicial psychological examination оf the individual awareness of the event under investigation includes establishing of the factual data on the examinee's awareness on the details and circumstances of the event under investigation, of the specific content of the information, and of the place, time and the source of the receiving of the information.

На вопрос о конкретном содержании положения о равноправии в тексте национального закона о населении и на вопрос о том, имеются ли возможности для обжалования в том случае, если национальное законодательство о равноправии не применяется на местном уровне, представитель заявила, что в национальном законе о населении устанавливается равноправие мужчин и женщин в области планирования семьи и предусматривается возможность обращения в суды.
Asked about the specific content of the equality clause in the National Population Law and whether recourse was available in the event that national equality legislation was not applied at the local level, the representative said that the National Population Law established equality between men and women where family planning was concerned and provided recourse to courts.

Его конкретное содержание варьируется в зависимости от той или иной культуры и демографической ситуации.
Specific content varies in response to individual cultures and population situations.

Конкретное содержание такой дополнительной корректировки мы здесь не рассматриваем.
The specific content of such additional adjustments we here do not consider.

Конкретное содержание этого принципа не совсем ясно.
The specific content thereof is not entirely clear.

Она также наполняет конкретным содержанием обязательство защищать и сохранять морскую среду.
It further gives specific content to the obligation to protect and preserve the marine environment.

Дания заявила, что в слово" ресурсы" необходимо вложить более конкретное содержание.
Denmark stated that the term"resources" had to be given more specific content.

Конкретное содержание обязанности сотрудничать в.
Giving content to the duty to cooperate in the.

Конкретное содержание обязанности сотрудничать в сохранении рыбных.
Giving content to the duty to cooperate in the conservation.

Конкретное содержание соглашений может зависеть от специфики соответствующей страны.
The exact content of the compact could vary from country to country.

Программа критиковалась как лишенная амбициозности, конкретного содержания, 43 не соответствующая реалиям и т. д.
The program got attacked as lacking ambitions, concrete content, 43 not following realities, etc.

Наши контакты с этой организацией постоянно развиваются поступательно и наполняются конкретным содержанием.
Our contacts with the organization are constantly evolving and progressively filled with concrete content.

Вообще же бедность понятие относительное и существует всегда, меняется лишь ее конкретное содержание.
The poverty exists always, only its specific contents is various.

Во-первых, мы должны наполнить конкретным содержанием концепцию комплементарности помощи.
First, we must give concrete content to the concept of complementarity of aid.

Значение вышеупомянутой Конференции выходит за рамки конкретного содержания Монтеррейского консенсуса.
The significance of the above-mentioned Conference goes beyond the specific contents of the Monterrey Consensus.

Конкретное содержание обязанностей может быть весьма разным в зависимости от характера обремененного актива.
The specific content of the duty may vary considerably, depending on the nature of the encumbered asset.

Что касается более конкретного содержания этого громадного объема данных, а также процедур сбора и контроля качества, то можно выделить следующие аспекты.
As regards the more specific content of this enormous amount of data, as well as the procedures of collection and quality control, the following aspects may be singled out.

Таким образом, конкретное содержание свободы транзита в каждом отдельном случае должно согласовываться между соответствующим государством транзита и заинтересованным государством, не имеющим выхода к морю.
The precise content of the freedom of transit consequently, in each case, has to be agreed upon by the transit State and the landlocked State concerned.