КОНКРЕТНЫЕ НУЖДЫ на Английском - Английский перевод

• specific needs
• particular needs
• special needs

Примеры использования Конкретные нужды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я всего лишь приспособил их под свои конкретные нужды.
I merely had them adapted to my particular needs.

Другие подчеркивали конкретные нужды уязвимых групп и жертв дискриминации.
Others stressed the specific needs of vulnerable groups and victims of discrimination.

Он также должен быть тщательно спроецирован на их конкретные нужды и местоположение.
It must also be carefully tailored to their particular needs and locations.

План действий, направленных на конкретные нужды женщин рома, включает пять разделов.
The Action Plan for the specific needs of the Roma woman encompasses five sectors of action.

Ему не требуются сложные инструменты настройки, возможна адаптация под наши конкретные нужды.
It does not enforce complicated configuration tools and allows adaptation to our specific needs.

Новая система эффективным образом отражает конкретные нужды и проблемы больших городов.
The new System effectively addresses the specific needs and problems of large cities.

Признавая конкретные нужды и приоритеты в регионе Европы и ННГ в области промышленного развития.
Recognizing specific needs and priorities in the region of Europe and NIS in the field of industrial development.

В целом можно сказать, что эти механизмы способны удовлетворять конкретные нужды, что и является их главной задачей.
In sum, these mechanisms may be able to meet specific needs, which is their principal aim.

Признавая конкретные нужды и приоритеты стран в Европе и ННГ в области промышленного раз- вития.
Recognizing specific needs and priorities of countries in Europe and the NIS in the field of industrial development.

Еë цель состоит в прохождении краткосрочных курсов профессиональной подготовки, ориентированных на конкретные нужды рынка труда.
Its aim is to give short vocational courses focused on specific needs of the labour market.

Эти планы будут отражать конкретные нужды и потребности соответствующих стран, сформулированные их органами ИС.
These plans will reflect the particular needs and requirements of concerned countries, as articulated by their IP authorities.

Во-вторых, в каждой стране Организация Объединенных Наций должна учитывать местные приоритетные задачи и конкретные нужды.
Secondly, in each country, the United Nations must be tailored to local priorities and specific needs.

Однако эти средства выделяются не на конкретные нужды или конкретным учреждениям, и они не связаны с каким-либо графиком перевода.
However, none of the pledges are earmarked for specific purposes or agencies, nor are they linked to a timeline for transfer of funds.

Включают ли стратегия развития и меры по борьбе с бедностью гендерную проблематику и отражают ли они конкретные нужды женщин?
Indicate whether the development and anti-poverty strategies integrate a gender perspective and address specific needs of women?

Программы ЮНИСЕФ разнообразны и отражают страновой программный подход, учитывающий конкретные нужды ребенка и женщины в каждой стране.
UNICEF programmes are diverse and reflect the country programming approach that addresses the specific needs of children and women in each country.

Государственные учреждения будут обращать особое внимание на конкретные нужды этих лиц и обеспечивать признание их важной роли и вознаграждение их усилий.
Services will pay individual attention to the specific need of carers, and ensure that the key role of carers is recognized and rewarded.

Из различных выступлений следовало, что эти последствия различны для мужчин, женщин и детей и что их конкретные нужды должны рассматриваться отдельно.
Different statements highlighted the fact that this impact is different for men, women and children, and that their particular needs should be analysed separately.

Для того чтобы механизмы правосудия переходного периода учитывали конкретные нужды пострадавшего населения, решающее значение имеют общенациональные консультации.
National consultations are critical to ensuring that transitional justice mechanisms reflect the specific needs of affected communities.

Она призвана удовлетворять конкретные нужды дипломатов младшего и среднего звена, которым предстоит заниматься многосторонней дипломатией и многосторонними переговорами.
It is intended to answer the specific needs of junior to mid-career diplomats, who will be active in the field of multilateral diplomacy and negotiation.

Следовательно, мероприятия, направленные на наращивание потенциала, должны затрагивать конкретные нужды женщин в отношении управления водными ресурсами в сельской местности.
Therefore, capacity building activities should address specific needs of women with regards to water management in rural areas.

Правительство признает необходимость предоставления населению такого рода социального обслуживания, которое бы четко и своевременно откликалось на конкретные нужды всех общин.
Government policy recognizes the need to ensure that personal social services are sensitive and responsive to the particular needs of all communities.

На будущих сессиях Форума будут приняты стратегии, отражающие конкретные нужды молодежи и призванные обеспечить привлечение молодежи к принятию решений, затрагивающих их жизнь.
Future sessions of the Forum will adopt strategies that reflect the specific needs of youth and engage youth in decisions affecting their lives.

В процессе диалога при доминирующей роли крупных фирм, который также зачастую сопряжен с мощными политическими связями, могут быть упущены из виду конкретные нужды и интересы МСП.
A dialogue that is dominated by large firms, which often also have strong political connections, risks losing sight of the specific needs and interests of SMEs.

Внутренний анализ должен быть направлен на стремление выявить конкретные нужды институтов Протокола, взаимосвязь между ними и те выгоды, которые они могут принести;
Internal analysis should seek to identify the specific needs of the Protocol's institutions, their inter-linkages and the benefits that they could deliver;

Посещение вашего объекта- еще один проверенный способ, позволяющий нашим экспертам по герметизации понять ваши конкретные нужды и требования, чтобы затем порекомендовать наилучшее решение.
An onsite visit is another well-proven way for us as sealing experts to understand your specific needs and requirements before suggesting the best possible solution.

При предоставлении такой помощи следует учитывать конкретные нужды и приоритеты на национальном, региональном и субрегиональном уровнях, которые были определены в Плане действий.
Such assistance should take account of the specific needs and priorities, at national, regional and subregional levels as outlined in the Plan of Action.

Поэтому при оказании содействия в укреплении потенциала правительств в области предоставления услуг следует в полной мере учитывать конкретные нужды и условия в каждой отдельно взятой стране.
Therefore, assistance in reinforcing government capacities in service delivery should take fully into account the particular exigencies and context in each country.

Деятельность ЮНКТАД по техническому сотрудничеству хорошо учитывает конкретные нужды палестинского народа и его усилия по выработке стратегий экономического развития.
UNCTAD's technical cooperation activities were well tailored to the specific needs of the Palestinian people and their efforts to elaborate economic development strategies.

Примирение будет зиждиться на шатком фундаменте, если не будут непосредственно удовлетворены конкретные нужды населения, вынесшего на себе основную тяжесть войны.
Reconciliation will rest on shaky foundations if the specific needs of the population that suffered the impact of the war most directly are not addressed directly.

В этой связи оратор подчеркивает особенности и конкретные нужды наименее развитых стран и призывает принять срочные меры, в частности, по значительному увеличению объема ОПР.
In that regard, he stressed the special characteristics and specific needs of the least developed countries and called for urgent action to be taken, in particular a significant increase in ODA.