КОНКРЕТНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• the particular circumstances of the case
• specific circumstances of the case

Примеры использования Конкретные обстоятельства дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо этого он разобрал конкретные обстоятельства дела и то, каким образом был применен закон.
It rather looked at the particular circumstances of the case and the way that the law was implemented.

Ему следует обеспечить, чтобы несовершеннолетние лица задерживались лишь в тех случаях, когда это оправдывают конкретные обстоятельства дела, и чтобы их задержания являлись объектом регулярного надзора со стороны суда или сотрудников судебных органов.
It should ensure that minors are only detained when justified in the particular circumstances of the case and their detention is regularly reviewed by a court or judicial officer.

В решении суда должны быть указаны конкретные обстоятельства дела, на основании которых суд выносит свое заключение о том, что выполнены все условия для осуществления указанных мер.
The court order must state the specific circumstances of the case upon which it bases its view that the conditions for the measures are fulfilled.

Рассмотрев факторы, перечисленные в правиле 151 Правил процедуры и доказывания, а также конкретные обстоятельства дела, Председатель удовлетворил ходатайство гна Бисенгиманы о досрочном освобождении.
After considering the factors identified in Rule 151 of the Rules of Procedure and Evidence, as well as the particular circumstances of the case, the President granted Mr. Bisengimana's application for early release.

В решении указываются конкретные обстоятельства дела, на которых основывается заключение суда о том, что выполнены все условия для применения этих мер.
The court order shall state the specific circumstances of the case upon which it bases its view that the conditions for the implementation of the measures are fulfilled.

Таким образом, суд, всесторонне исследовав все конкретные обстоятельства дела, устанавливает реальный размер нанесенного морального вреда.
Therefore, the court, having studied comprehensively all specific circumstances of the case, should determine real amount of inflicted damage.

На основании раздела 10 Закона о равных возможностях в области занятости суд вынес решение об уплате ответчиком истцу компенсации в размере 30 тыс. израильских шекелей( 7, 5 тыс. долл. США), учитывая конкретные обстоятельства дела.
Based on Section 10 of the Equal Employment Opportunities Law, the Court ordered the respondent to pay compensation in the amount of 30,000 NIS($7,500) to the plaintiff, considering the specific circumstances of the case.

Хотя Комитет и отмечает значительную задержку с получением информации от автора после регистрации сообщения, он тем не менее считает, что, учитывая конкретные обстоятельства дела, ничто не мешает ему приступить к рассмотрению данного сообщения.
While observing the considerable delay in receiving information from the author following registration of the communication, the Committee nevertheless considers that, given the particular circumstances of the case, it is not precluded from considering the present communication.

Положения о наказаниях за преступления такого рода предусматривают учет тяжести того или иного преступления против человечности и являются также достаточно широкими, чтобы суды могли принимать во внимание конкретные обстоятельства дела и личность правонарушителя.
The punishment for this offence has been set with consideration for the seriousness of this crime against humanity and is also sufficiently broad to allow courts to take into account the particular circumstances of the case and the offender.

Главная задача состояла в том, чтобы учитывая все представленные данные, выяснить, могли ли конкретные обстоятельства дела составлять реальный риск лично для дочери автора в возрасте 15 лет, мать которой не подвергалась эксцизии благодаря возражению ее собственной матери, причем следует еще раз напомнить, что возражение матери против эксцизии в большинстве случаев имеет решающее значение.
The essential question is whether, taking into consideration all the information provided, the particular circumstances of the case could constitute a real and personal risk for the author's daughter, who is 15 years old and whose mother is not excised, thanks to her own mother who opposed excision, recalling once again that a mother's opposition to excision is a determining factor in most cases..

Комитет считает, что сами по себе такие выводы суда говорят о наличии сильных гендерных стереотипов, приводящих в результате к дискриминации по признаку пола и гендерной дискриминации и не учитывают конкретные обстоятельства дела, в частности факт инвалидности автора и ее возраст.
The Committee finds that those findings in themselves reveal the existence of strong gender stereotyping resulting in sex and gender-based discrimination and disregard for the individual circumstances of the case, such as the author's disability and age.

Следует отметить, что, хотя Типовой закон не устанавливает стандарта поведения, которого должен придерживаться посредник, пункт 3 предусматривает, что посредник или коллегия посредников стремится к обеспечению непредвзятого подхода по отношению к сторонам посредством ссылки на конкретные обстоятельства дела.
It should be noted that whilst the Model Law does not set out a standard of conduct to be applied by a conciliator, paragraph(3) provides that the conciliator or panel of conciliators seek to maintain fair treatment of the parties by reference to the particular circumstances of the case.

Отвергая в общем утверждение автора, государство- участник не смогло представить веских доказательств того, что продолжительность времени, прошедшего между арестом и судом, в данном деле совместима с подпунктом с пункта 3 статьи 14 Пакта; государство- участник должно привести доказательства, что конкретные обстоятельства дела оправдывали длительное предварительное заключение обвиняемого.
By rejecting the author's allegation in general terms, the State party has failed to discharge the burden of proof that the delays between arrest and trial in the instant case was compatible with article 14, subparagraph 3(c); it would have been incumbent upon the State party to demonstrate that the particular circumstances of the case justified prolonged pre-trial detention.

Что касается второй части теста, а именно действительно ли государство не желает или не способно вести расследование или возбудить уголовное преследование должным образом, то Палата напомнила о том, что государство, оспаривающее приемлемость дела, должно подкрепить все аспекты протеста в отношении приемлемости в той степени, в какой этого требуют конкретные обстоятельства дела.
In relation to the second limb of the test, whether the State is unwilling or unable genuinely to carry out the investigation or prosecution, the Chamber recalled that the State challenging the admissibility of the case is required to substantiate all aspects of the admissibility challenge to the extent required by the concrete circumstances of the case.

Сторона, ответственная за поисково-спасательный район, в котором оказана такая помощь, в первую очередь проявляет ответственность за обеспечение осуществления такого сотрудничества, с тем чтобы спасенные люди, которым оказана помощь, были высажены с оказывающего помощь судна и доставлены в безопасное место, принимая во внимание конкретные обстоятельства дела и руководство, разработанное Организацией.
The party responsible for the search and rescue region in which such assistance is rendered must exercise primary responsibility for ensuring such cooperation occurs, so that survivors assisted are disembarked from the assisting ship and delivered to a place of safety, taking into account the particular circumstances of the case and the guidelines developed by the Organization.

В частности, с учетом конкретных обстоятельств дела хозяйственные суды сочли возможным применить такую меру, как запрет совершения определенных регистрационных действий.
In particular, taking into account the specific circumstances of the case, economic courts have found it possible to apply such measure as prohibiting the commission of certain registration actions.

С учетом вышеупомянутых конкретных обстоятельств дела полиция не смогла провести его всеобъемлющее и углубленное расследование.
Owing to the above-mentioned specific circumstances of the case, the police could not carry out a complete and in-depth investigation of the case..

Если вмешательство является законным, то по смыслу замечания общего порядка 16 Комитета по статье 17 оно должно быть также разумным с точки зрения конкретных обстоятельств дела.
While the interference is lawful, it should also, according to the Committee's general comment No. 16 on article 17, be reasonable in the particular circumstances of the case.

Уголовный кодекс также определяет как уголовные правонарушения другие формы поведения, которые означают нарушение вышеупомянутой статьи в зависимости от конкретных обстоятельств дела.
The Criminal Code also establishes as criminal offences other forms of conduct that violate the above article, depending on specific circumstances of the case.

Таким образом, общий эффект ценовой дискриминации на выпуск продукции и благосостояние зависит от конкретных обстоятельств дела.
As such, the overall effect of price discrimination on output and welfare depends on the specific circumstances of the case.

Назначить административное наказание, если проступок, за которое предусмотрено административное наказание, фактически имел место, с учетом серьезности и конкретных обстоятельств дела;
To impose administrative penalty where an illegal act has really been committed and for which administrative penalty should be imposed, in light of the seriousness and the specific circumstances of the case;

Определение того, удовлетворяет ли расследование этому стандарту разумности сроков, зависит от конкретных обстоятельств дела.
Determining whether an investigation has met this standard of reasonableness depends on the specific circumstances of the case.

Особенно в случае, когда освобождение от ответственности имеет автоматический характер и не оставляет прокурору или судье выбора в плане оценки конкретных обстоятельств дела.
This is especially the case when the defence is automatic, leaving no discretion for the prosecutor or judge to assess specific circumstances of the case.

Жертвы должны получать дополнительную помощь и поддержку в зависимости от их индивидуальных потребностей и конкретных обстоятельств дела.
Victims should receive additional assistance and support, depending on their individual needs and the particular circumstances of the case.

Характер и тип постановления, которое может быть вынесено на основании подпункта 38. 06( 4), будут определяться конкретными обстоятельствами дела.
The nature and type of order that could be made pursuant to subsection 38.06(4) will be dictated by the particular circumstances of the case.

Где момент совершения нарушения венграми не подлежал сомнению, однако момент последующего нарушения Словакией пришлось устанавливать путем анализа конкретных обстоятельств дела.
Where the moment of occurrence of the Hungarian breach had not been in doubt, but the moment of the subsequent breach by Slovakia had had to be established by analysing the particular circumstances of the case.

В связи с этим он предлагает вставить ее после слов" конкретным обстоятельствам дела.
He therefore suggested that it should be inserted after the words"the particular circumstances of the case.

Значимость какого-либо конкретного фактора будет зависеть от конкретных обстоятельств дела, однако статья 12 дает некоторые ориентиры в этом отношении.
The relevance of a particular factor would depend on the specific circumstances of a case, but article 12 provided some guidance in that respect.

Запросы о каких-либо других гарантиях будут зависеть от соответствующей страны и конкретных обстоятельств дела и, например, могут сводиться к следующему.
Requests for any further assurances will depend upon the country concerned and the exact circumstances of the case, but examples might be.

Дети могут быть оставлены либо с отцом, либо с матерью, в зависимости от конкретных обстоятельств дела.
Custody could be granted to either the father or the mother, depending on the individual circumstances of the case.