КОНКРЕТНЫЕ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• specific countries
• particular countries
• the country-specific
• country-specific
• specific country

Примеры использования Конкретные страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, она особо подчеркнула, что объектом такого исследования не будут конкретные страны.
She also emphasized that the object of such a study would not be to point the finger at particular countries.

Сотрудники категории специалистов и советники назначаются в конкретные страны после обмена мнениями с тематическими группами.
Professional staff and advisers are being placed in specific countries after discussions with the theme groups.

Программа наставничества организует предоставление услуг советников на годичной основе в конкретные страны и регионы.
The mentoring program provides advisors on a yearlong basis to specific countries or regions.

Это зависит от рекомендаций, которые конкретные страны представят Комиссии по миростроительству в ходе ее работы.
They were subject to referral of specific countries to the Peacekeeping Commission during the course of its work.

Опыт привилегии видеосъемки быстро и высокого качества мгновенно с незнакомыми людьми, выбирая конкретные страны.
Experience the privilege of videoing fast and high quality instantly with strangers by choosing specific countries.

Будут ли конкретные государства- участники курировать конкретные страны, или же деньги будут складываться в общий котел?
Would particular States Parties sponsor particular countries, or would there be a pool of money?

Она не должна зависеть от добровольных взносов, которые в основном резервируются на конкретные страны и регионы.
It should not be dependent on voluntary contributions which are essentially earmarked for specific countries and regions.

И вот роль новых целей должен выполнять развивающийся мир и конкретные страны или группы стран, входящие в него.
The developing world, and specific countries or groups of countries among them, should pose then as the new targets.

Специальный представитель также неоднократно проводил брифинги для членов Совета после своих поездок в конкретные страны.
The Special Representative also briefed the Council on several occasions after his visits to particular countries.

Исключить слова<< рассчитанных на конкретные страны>> и добавить в конце подпункта слова<< в соответствии с резолюцией 5/ 2 Совета.
Delete the words"country-specific" and at the end of the subparagraph add the words"in accordance with Council resolution 5/2.

Мы хотели бы, чтобы Фонд играл стимулирующую роль, привлекая новых доноров к инвестированию средств в конкретные страны.
We would like to see the Fund act as a catalyst to attract other donors to invest in the given countries.

Если не считать ссылок на конкретные страны, приводимое ниже описание глобальных тенденций отражает данные, относящиеся к 2006 году и более раннему периоду.
Apart from references to specific countries, the discussion of the global trends below reflects data relative to 2006 and earlier.

Включая приемлемые расходы в рамках ОПР государственных ведомств, за которыми не были закреплены конкретные страны или регионы.
Includes ODA eligible expenditure by government departments which has not been allocated to a particular country or region.

Жесткое положение ДВЗЯИ о вступлении в силу, где ратификацию должны произвести 44 конкретные страны, с 1996 года держит этот Договор в подвешенном состоянии.
The rigid entry into force provision in the CTBT, where 44 specific countries have to ratify has kept that Treaty in limbo since 1996.

Определение дополнительных вопросов для рассмотрения на открытых заседаниях, включая ситуации, затрагивающие конкретные страны.
Identification of additional matters for consideration at public meetings, including situations involving specific countries.

Маршруты перевозок в конкретные страны могут быть высокоэффективными с точки зрения расходов на перевозку и услуг, однако в других районах планеты они могут оказаться совершенно неэффективными.
Trade routes to certain countries may be highly efficient in terms of transport costs and services but inefficient to and from other parts of the world.

Было рекомендовано уделять основное внимание в этих программах прямому и косвенному воздействию изменения климата на конкретные страны.
It was recommended that such programmes focus on the direct and indirect impacts of climate change on the specific countries.

В 1996- 1997 годах могут быть подготовлены ориентированные на конкретные страны многосекторальные программы консультативной помощи ЕЭК для Украины и двух- трех других стран СНГ.
In 1996-1997 country specific multisectoral programmes of ECE advisory assistance could be established for Ukraine and 2-3 other countries of the CIS.

Индонезия задала вопрос о том, что можно сделать для предупреждения нетерпимости, не упоминая конкретные страны.
Indonesia had posed the question of what could be done to prevent intolerance without the need to refer to specific countries.

Я не хочу называть конкретные страны, но проблемы со здоровьем появляются тогда, когда государство не очень жестко относится к производству лекарственных средств, дистрибуции и розничному сегменту рынка.
I do not want to name specific countries but health problems arise when the state is not very serious about drug manufacturing, distribution and retail segment of the market.

Однако была высказана надежда на то, что глобальный подход, необходимый для региональной программы, все же не исключает подходов, ориентированных на конкретные страны.
It was hoped, however, that the global view required of a regional programme would still allow for country-specific approaches.

Был поднят вопрос об осуществляемой УВКПЧ деятельности, касающейся специальных процедур Совета по правам человека, рассчитанных на конкретные страны, о чем говорится в пункте 19. 13е.
A query was raised on the work carried out by OHCHR on the country-specific special procedures of the Human Rights Council referred to in paragraph 19.13 e.

Подкомиссия выполнила также рекомендацию Комиссии о том, что ей надлежит воздерживаться от принятия тематических резолюций, содержащих ссылки на конкретные страны.
The SubCommission also complied with the Commission's recommendation that it should refrain from adopting thematic resolutions containing references to specific countries.

Таким образом, становится очень актуально знать, как НАТО рассматривало данный регион в упомянутом периоде, и какую роль играли конкретные страны в стратегических планах Альянса.
Thus, it becomes highly relevant to know how NATO viewed the region in the aforementioned period, and what role the specific countries played within the strategic agenda of the Alliance.

Эквадор придерживается универсальности, беспристрастности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и считает, что не следует делать мишенью конкретные страны.
Ecuador adhered to universality, impartiality and non-selectivity in considering human rights matters and believed that specific countries should not be targeted.

После предыдущей лекции, участники увидят, каким образом конкретные страны адаптировали свои стратегии национальной безопасности в соответствии с потенциальными угрозами, ресурсами и международным партнерством.
Following the previous lecture, we will see how specific countries adapt their national security strategies according to their threat assessment, their resources and their international alliances.

В будущем в этот доклад следует также включить анализ воздействия различных рассматриваемых видов деятельности на конкретные страны.
In the future the report should also include a discussion of the impact of various activities under review in the targeted countries.

Вместо этого требуется разработка антикоррупционных стратегий, рассчитанных на конкретные страны, учитывающих характерные для них проблемы коррупции и особенности политической культуры и интегрированных в общий национальный план развития.
What is needed are country-specific anti-corruption strategies that are tailored to national corruption issues and the political culture and are integrated into the overall national development plan.

Например, в Азии многие неправительственные организации подготовили информационные проспекты о законах, положениях и процедурах, регулирующих миграцию в конкретные страны.
In Asia, for example, many non-governmental organizations have developed information pamphlets about laws, regulations and procedures for migrating to specific countries.

Организация официальной учебной программы, ориентированной на конкретные страны Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, обеспечит активную поддержку всех других направлений деятельности в рамках программы работы.
The establishment of a formal training programme, targeting in particular countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia would provide strong support to all the other activities under the programme of work.